Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle dit doen, vergeet hulle egter nie dat Jesus gesê het dat hulle sekere dinge aan Caesar moet gee nie.
Amharic[am]
(መዝሙር 116: 12-14) ይህን ሲያደርጉ ግን ኢየሱስ የተወሰኑ ነገሮችን ለቄሣር ማስረከብ እንዳለባቸው የተናገረውን አይዘነጉም።
Arabic[ar]
(مزمور ١١٦: ١٢-١٤) ولكن بفعلهم ذلك لا ينسون ان يسوع قال انه يجب ان يقدموا امورا معيَّنة لقيصر.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 116: 12-14) Minsan siring, sa paggibo nin siring dai ninda nalilingawan na sinabi ni Jesus na may mga bagay na dapat na itao ninda ki Cesar.
Bemba[bem]
(Ilumbo 116:12-14) Ilyo balecite fyo, kwena, tabalaba ukuti Yesu asosele fyo bafwile ukupeela ifintu fimo kuli Kaisare.
Bulgarian[bg]
(Псалм 116:12–14) Но като правят това, те не забравят, че Исус казал, че те трябва да отдават определени неща на кесаря.
Bislama[bi]
(Ol Sam 116: 12- 14) Be, taem oli stap folem oda ya, oli no mas fogetem we Jisas i talem se oli mas givimbak sam samting long Sisa.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১৬:১২-১৪) কিন্তু, এটি করার সময় তারা ভুলে যায় না যে যীশু বলেছিলেন তাদের অবশ্যই কয়েকটি জিনিস কৈসরকে দিতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 116:12-14) Sa pagbuhat niana, hinunoa, dili sila malimot nga si Jesus nag-ingon nga kinahanglang mohatag sila ug pipila ka butang ngadto kang Cesar.
Czech[cs]
(Žalm 116:12–14) Přitom však nezapomínají, že jim Ježíš řekl, aby některé věci spláceli césarovi.
Danish[da]
(Salme 116:12-14) Men dermed glemmer de ikke at der, som Jesus sagde, er noget de skal give kejseren.
German[de]
Darüber vergessen sie jedoch nicht die Worte Jesu, daß sie gewisse Dinge dem Cäsar geben müssen.
Ewe[ee]
(Psalmo 116:12-14) Gake ne wole esia wɔm la, womeŋlɔnɛ be o be Yesu gblɔ be ele be yewoatsɔ nanewo ana Kaisaro.
Efik[efi]
(Psalm 116:12-14) Ke ndinam ntre, nte ededi, mmọ ifreke ite ke enyene mme n̄kpọ oro Jesus ọkọdọhọde ke ana mmọ ẹnọ Caesar.
Greek[el]
(Ψαλμός 116:12-14) Κάνοντάς το αυτό, όμως, δεν ξεχνούν ότι ο Ιησούς είπε πως πρέπει να αποδίδουν ορισμένα πράγματα στον Καίσαρα.
English[en]
(Psalm 116:12-14) In doing so, however, they do not forget that Jesus said that they must render certain things to Caesar.
Spanish[es]
(Salmo 116:12-14.) Pero no por ello se olvidan de que Jesús dijo que debían dar ciertas cosas al César.
Estonian[et]
Kuid seda tehes nad ei unusta Jeesuse ütlust, et on midagi, mis tuleb anda keisrile.
Persian[fa]
(مزمور ۱۱۶:۱۲-۱۴) اما آنها با انجام این کار فراموش نمیکنند که عیسی گفت باید بعضی چیزها را به قیصر ادا کنند.
Finnish[fi]
Tehdessään näin he eivät kuitenkaan unohda Jeesuksen sanoneen, että heidän täytyy antaa jotakin keisarille.
French[fr]
Mais, en même temps, ils n’oublient pas les paroles de Jésus selon lesquelles il est des choses qu’ils doivent rendre à César.
Ga[gaa]
(Lala 116:12-14) Shi, be mli ni amɛfeɔ nakai lɛ, amɛhiɛ kpaaa nɔ akɛ Yesu wie akɛ esa akɛ amɛkɛ nibii komɛi aha Kaisare.
Hebrew[he]
אולם, בעשותם כן, אין הם שוכחים שישוע אמר שחובה עליהם לתת לקיסר דברים מסוימים.
Hindi[hi]
(भजन ११६:१२-१४) लेकिन, ऐसा करने में वे यह नहीं भूलते कि यीशु ने कहा कि कुछ चीज़ें उन्हें कैसर को देना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 116: 12-14) Apang, sa paghimo sini, wala nila ginakalipatan nga si Jesus nagsiling nga dapat nila ihatag ang pila ka butang kay Cesar.
Croatian[hr]
Međutim, čineći to, ne zaboravljaju da je Isus rekao da određene stvari moraju vraćati cezaru.
Hungarian[hu]
Eközben azonban nem feledkeznek el arról, amit Jézus mondott, hogy bizonyos dolgokat meg kell adniuk a császárnak.
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 116։ 12–14) Այսպէս ընելով, սակայն, անոնք չեն մոռնար Յիսուսի ըսածը թէ որոշ բաներ Կայսրին պէտք է տան։
Indonesian[id]
(Mazmur 116: 12- 14) Akan tetapi, dengan melakukan hal tersebut mereka tidak melupakan bahwa Yesus mengatakan bahwa mereka harus memberikan hal-hal tertentu kepada Kaisar.
Iloko[ilo]
(Salmo 116:12-14) Nupay kasta, iti panangaramidda iti dayta, dida liplipatan ti kinuna ni Jesus nga adda dagiti banag a masapul nga itedda ken Cesar.
Icelandic[is]
(Sálmur 116: 12- 14) En þeir gleyma ekki að Jesús sagði að þeir verði líka að gjalda keisaranum vissa hluti.
Italian[it]
(Salmo 116:12-14) Nel far questo, però, non dimenticano che Gesù disse che devono rendere certe cose a Cesare.
Japanese[ja]
詩編 116:12‐14)しかし,そうする際にも,カエサルにもある種のものを与えなければならないとイエスが言われたことを忘れません。
Georgian[ka]
ასეთი მოქმედებით მათ არ ავიწყდებათ, იესოს სიტყვები, რომ გარკვეულ საკითხებში უნდა ემსახურონ კეისარს.
Korean[ko]
(시 116:12-14) 그러나 그렇게 하면서, 그들은 예수께서 어떤 것들은 카이사르에게 주어야 한다고 말씀하신 것을 잊지 않습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 116:12-14) Nzokande, wana bazali kosala bongo, bazali kobosana soko moke te ete Yesu alobaki ete ezali na biloko oyo basengeli kopesa na Kaisala.
Lozi[loz]
(Samu 116:12-14) Nihakulicwalo, mwa ku eza cwalo ha ba libali kuli Jesu n’a bulezi kuli ba lukela ku fa lika ze ñwi ku Sesare.
Luvale[lue]
(Samu 116:12-14) Jino, hakulinga ngocho, kaveshi kuvulyama nge Yesu ambile ngwenyi vatela kuhana vyuma vimwe kuli Kesaleko.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, правејќи го тоа, тие не забораваат дека Исус рекол оти мораат да му даваат извесни работи и на цезарот.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 116:12-14) എന്നിരുന്നാലും, അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ ചില കാര്യങ്ങൾ അവർ കൈസർക്കു കൊടുക്കണമെന്നു യേശു പറഞ്ഞത് അവർ മറക്കുന്നുമില്ല.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११६:१२-१४) परंतु असे करत असताना ते, त्यांनी विशिष्ट गोष्टी कैसराला दिल्या पाहिजेत असे येशू जे म्हणाला होता त्याला विसरून जात नाहीत.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၁၆:၁၂-၁၄) သို့သော် ထိုသို့ ပြုရာ၌ အချို့သောအရာများကို ကဲသာအား ဆက်ပေးရမည်ဟု ယေရှုမိန့် ကြားခဲ့သည်ကို သူတို့မမေ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
(Salme 116: 12—14) Men de glemmer ikke at Jesus sa at det også er noe de må gi keiseren.
Niuean[niu]
(Salamo 116:12-14) He taute pihia, ne nakai nimo e lautolu ne talahau e Iesu kua lata ke uta e lautolu falu he tau mena ki a Kaisara.
Dutch[nl]
Wanneer zij dit doen, vergeten zij echter niet dat Jezus zei dat zij bepaalde dingen aan caesar moeten geven.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 116:12-14) Lega go le bjalo, ge ba dira bjalo ga ba lebale gore Jesu o boletše gore ba swanetše go nea Kesara dilo tše dingwe.
Nyanja[ny]
(Salmo 116:12-14) Komabe, pochita zimenezo, samaiŵala kuti Yesu ananena kuti ayenera kupereka zinthu zina kwa Kaisara.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 116:12-14) ਪਰੰਤੂ, ਇੰਜ ਕਰਨ ਵਿਚ ਉਹ ਭੁੱਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਖ਼ਾਸ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕੈਸਰ ਨੂੰ ਅਦਾ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
Portuguese[pt]
(Salmo 116:12-14) Ao fazerem isso, porém, não se esquecem de que Jesus disse que eles têm de render certas coisas a César.
Romanian[ro]
Însă, când fac lucrul acesta, ei nu uită că Isus le-a spus că trebuie să-i dea anumite lucruri Cezarului.
Russian[ru]
Но, делая это, они не забывают, что Иисус велел им отдавать также должное кесарю.
Slovak[sk]
(Žalm 116:12–14) Pritom však nezabúdajú na Ježišove slová, že určité veci musia dávať cézarovi.
Slovenian[sl]
(Psalm 116:12– 14) Ob tem, ko tako delajo, pa ne pozabljajo Jezusovih besed, da morajo nekaj dajati tudi cesarju.
Samoan[sm]
(Salamo 116:12-14) Peitai ane, o le faia faapea, latou te lē faagaloina ai, na fetalai Iesu e iai ni mea patino e tatau ona latou tuuina atu ia Kaisara.
Shona[sn]
(Pisarema 116:12-14) Mukuita kudaro, zvisinei, ivo havakanganwi kuti Jesu akataura kuti vanofanira kupa zvinhu zvakati kuti kuna Kesari.
Albanian[sq]
(Psalmi 116:12-14) Megjithatë, kur veprojnë kështu, ata nuk harrojnë se Jezui tha që duhet t’i japin disa gjëra Cezarit.
Serbian[sr]
Međutim, čineći to oni ne zaboravljaju da je Isus rekao da izvesne stvari moraju dati caru.
Sranan Tongo[srn]
Ma te den e doe disi, den no e frigiti taki Jesus ben taki dati den moesoe gi caesar son sani.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 116:12-14) Leha ho le joalo, ka ho etsa joalo ha ba lebale hore Jesu o itse ba tlameha ho fa Sesare lintho tse itseng.
Swedish[sv]
(Psalm 116:12—14) Men när de gör detta, glömmer de inte att Jesus sade att de också måste ge kejsaren vissa ting.
Swahili[sw]
(Zaburi 116:12-14) Hata hivyo, kwa kufanya hivyo wao hawasahau kwamba Yesu alisema ni lazima wampe Kaisari mambo fulani.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 116:12-14) இருப்பினும், அவ்விதமாகச் செய்கையில், ஒருசில காரியங்களை அவர்கள் இராயனுக்குக் கொடுக்கவேண்டும் என்பதாக இயேசு சொன்னதை அவர்கள் மறந்துவிடுவது கிடையாது.
Telugu[te]
(కీర్తన 116:12-14) అయినా, అలా చేయడంలో కైసరుకు కొన్ని నిర్ణీతమైనవి చెల్లించాలని యేసు చెప్పిన దానిని వారు మర్చిపోరు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 116:12-14) แต่ ใน การ ทํา เช่น นั้น พวก เขา ไม่ ลืม ที่ พระ เยซู ตรัส ว่า พวก เขา ต้อง ให้ บาง สิ่ง แก่ ซีซาร์.
Tagalog[tl]
(Awit 116:12-14) Subalit sa paggawa nito, hindi nila kinalilimutan ang sinabi ni Jesus na dapat nilang ibigay ang ilang bagay kay Cesar.
Tswana[tn]
(Pesalema 116:12-14) Lefa go ntse jalo, fa ba ntse ba dira jalo ga ba lebale gore Jesu o ne a bolela gore ba tshwanetse ba ntshetsa Kaesare dilo dingwe.
Tongan[to]
(Sāme 116: 12- 14) Kae kehe, ‘i hono fai iá, ‘oku ‘ikai ke ngalo ‘iate kinautolu na‘e pehē ‘e Sīsū kuo pau ke nau ‘oange ‘a e ngaahi me‘a pau kia Sisa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 116:12-14) Pele mukucita boobu, tabalubi kuti Jesu wakaamba kuti baleelede kupa zimwi zintu kuli Kaisara.
Tok Pisin[tpi]
(Song 116: 12- 14) Tasol taim ol i mekim olsem, ol i tingim tok bilong Jisas, em i tok ol i mas givim sampela samting long Sisar.
Tsonga[ts]
(Pisalema 116:12-14) Hambiswiritano, hi ku endla tano a ma rivali leswaku Yesu u vule leswaku ma fanele ma nyikela swilo swo karhi eka Khezari.
Twi[tw]
(Dwom 116:12-14) Nanso bere a wɔyɛ saa no, wɔn werɛ mfi sɛ Yesu kae sɛ ɛsɛ sɛ wɔde nneɛma bi ma Kaesare.
Tahitian[ty]
(Salamo 116:12-14) Ia na reira râ ratou, eita e moehia ia ratou e ua parau Iesu e, e tia ia ratou ia faaho‘i i te tahi mau mea ia Kaisara.
Ukrainian[uk]
При цьому, однак, їм не слід забувати Ісусові слова про те, що вони мусять віддавати дещо й кесареві.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi làm điều này, họ không quên việc Giê-su đã nói rằng họ phải trả một số điều nào đó cho Sê-sa.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 116: 12- 14) Kae, ʼi tanatou fai te meʼa ʼaia, ʼe mole galo kia nātou neʼe ʼui e Sesu, ʼe ʼi ai te ʼu meʼa ʼe tonu ke nātou liufaki kia Sesale.
Xhosa[xh]
(INdumiso 116:12-14) Noko ke, xa besenjenjalo, abalibali ukuba uYesu wathi bamele banikele izinto ezithile kuKesare.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 116:12-14) Ṣùgbọ́n, ní ṣíṣe bẹ́ẹ̀, wọn kò gbàgbé pé Jesu wí pé, wọ́n gbọ́dọ̀ ṣe àwọn ohun kan fún Kesari.
Chinese[zh]
诗篇116:12-14)可是他们一方面把上帝的东西偿还给上帝,同时却记得耶稣说过,他们也必须把一些东西偿还给凯撒。
Zulu[zu]
(IHubo 116:12-14) Nokho, lapho zenza kanjalo azikhohlwa ukuthi uJesu wathi kumelwe zinikeze uKesari izinto ezithile.