Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geleidelike beweging na versoening tussen die Katolieke geloof en evolusionisme het al hoe duideliker geword.
Arabic[ar]
وصار الاتجاه نحو التوفيق بين الايمان الكاثوليكي والمذهب التطوري واضحا بشكل متزايد.
Cebuano[ceb]
Ang kiling sa pagsinabtanay nagakadayag tali sa Katolikong pagtuo ug sa ebolusyonismo.
Czech[cs]
Posun ke smíření katolické víry a evolucionismu se stával stále zřetelnějším.
Danish[da]
Tendensen til forsoning mellem den katolske tro og udviklingslæren blev mere og mere udtalt.
German[de]
Die Tendenz hin zur Versöhnung zwischen dem katholischen Glauben und der Evolutionstheorie wurde immer offensichtlicher.
Greek[el]
Η τάση συμβιβασμού μεταξύ της Καθολικής πίστης και του εξελικτισμού γινόταν ολοένα εντονότερη.
English[en]
The drift toward conciliation between the Catholic faith and evolutionism became increasingly pronounced.
Spanish[es]
Día a día cobraba fuerza la tendencia a conciliar la fe católica con el evolucionismo.
Finnish[fi]
Sovinnollinen suuntaus katolisen uskon ja kehitysopin välillä tuli yhä ilmeisemmäksi.
French[fr]
Ce mouvement de conciliation entre la foi catholique et l’évolutionnisme s’accentua progressivement.
Croatian[hr]
Zaokret k pomirenju katoličke vjere i evolucionizma postajao je sve izrazitiji.
Hungarian[hu]
A katolikus hit és az evolucionizmus kibékítése felé történt sodródás mindinkább erős lett.
Indonesian[id]
Arus menuju konsiliasi antara iman Katolik dan paham evolusi semakin nyata.
Iloko[ilo]
Lallalo a natinong ti in-inut a panagtunos ti Katoliko a pammati ken ti ebolusion.
Icelandic[is]
Sáttarstefna kaþólskrar trúar og þróunarkenningarinnar varð æ meira áberandi.
Italian[it]
* La deriva verso una conciliazione tra fede cattolica ed evoluzionismo si faceva sempre più netta.
Japanese[ja]
カトリック教の信仰と進化論との和解を目指す風潮は一層顕著なものになりました。
Korean[ko]
가톨릭교와 진화론 사이에 화해하려는 추세가 점점 뚜렷해졌습니다.
Macedonian[mk]
Постепеното движење кон помирување помеѓу католичката вера и еволуционизмот станало сѐ поизгазено.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കാ വിശ്വാസവും പരിണാമവാദവും തമ്മിൽ അനുരഞ്ജനത്തിനുള്ള ചായ്വ് അധികമധികം പ്രകടമായി വന്നു.
Norwegian[nb]
Det ble stadig tydeligere at det gikk mot et forlik mellom den katolske tro og utviklingslæren.
Dutch[nl]
De tendens tot verzoening tussen het katholieke geloof en het evolutionisme tekende zich steeds duidelijker af.
Polish[pl]
Dążenie do ugody między wiarą katolicką a ewolucjonizmem stawało się coraz wyraźniejsze.
Portuguese[pt]
O desvio rumo à conciliação entre a fé católica e o evolucionismo tornou-se cada vez mais evidente.
Romanian[ro]
Tendinţa care ducea spre o conciliere între credinţa catolică şi evoluţionism devenea tot mai clar definită.
Russian[ru]
Между католическим учением и теорией эволюции все четче начал вырисовываться «мир».
Slovak[sk]
Tendencia zmierenia medzi katolíckou vierou a evolucionizmom bola čoraz zreteľnejšia.
Slovenian[sl]
Preobrat k spravi med katoliško vero in evolucionizmom je postajal vse bolj izrazit.
Serbian[sr]
Prelaz prema pomirenju između katoličke vere i evolucionizma postajao je sve izraženiji.
Swedish[sv]
Tendensen till försoning mellan den katolska tron och evolutionstanken blev nu allt tydligare.
Swahili[sw]
Ule ufa uliokuwa kati ya imani ya Kikatoliki na nadharia ya mageuzi ukazidi kupunguka ukielekea kwenye upatano.
Tagalog[tl]
Ang unti-unting pagkakasundo sa pagitan ng pananampalatayang Katoliko at ng ebolusyonismo ay higit at higit na nakikita.
Ukrainian[uk]
Чітко визначилася тенденція примирення католицької віри з еволюціонізмом.
Yoruba[yo]
Títẹ̀ tí ìsìn Kátólíìkì àti ìgbàgbọ́ ẹfolúṣọ̀n ń tẹ̀ síhà ìpadàrẹ́ túbọ̀ ń hàn kedere sí i.
Chinese[zh]
天主教会和进化论者走向和解的迹象日见明显。
Zulu[zu]
Ukuvumelana phakathi kwesonto lamaKatolika nokuziphendukela kwemvelo kwaphawuleka ngokwandayo.