Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy hoop kan met tye lyk of dit verwesenlik word, maar dis net tydelik, want sy dae word dikwels verkort deur geweld of ’n siekte wat die gevolg van sy lewenswyse is.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ተስፋ ያደረገው ነገር የተፈጸመለት ይመስል ይሆናል። ሆኖም በአምባጓሮ ወይም አኗኗሩ በሚያስከትልበት ችግር ምክንያት ዕድሜው ስለሚያጥር ስኬቱ ለአጭር ጊዜ ቢቆይ ነው።
Arabic[ar]
فيبدو ان آماله تتحقق احيانا ولكن فقط بشكل وقتي، لأن ايامه غالبا ما تقصر بسبب العنف او مرض ناجم عن نمط حياته.
Bemba[bem]
Ifyo enekela limo kuti fyamoneka kwati fyacitika, lelo ni pa nshita fye inono, pantu inshiku shakwe ilingi shilepifiwa ku lukaakala nelyo ukulwala ifisa pa mulandu wa mikalile yakwe.
Bulgarian[bg]
Понякога може да изглежда, че неговите надежди са изпълнени, но само за известно време, защото неговите дни често са прекъснати от насилие или от болест като резултат от неговия начин на живот.
Bangla[bn]
কখনও মনে হতে পারে যে তার আশাগুলো পূর্ণ হচ্ছে বলে কিন্তু তা আসলে কিছু সময়ের জন্য হয় কারণ হিংসা বা নোংরা জীবনযাপনের জন্য কোন অসুখে পড়ে তার আয়ু কমে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga pagdahom morag matuman usahay apan sa temporaryo lamang nga paagi, tungod kay ang iyang mga adlaw pamub-on sa kapintasan o sa sakit nga resulta sa iyang estilo sa kinabuhi.
Danish[da]
Hans forhåbninger ser måske ud til at blive opfyldt, men det er kun midlertidigt, for hans dage bliver ofte afkortet, enten ved en voldshandling eller på grund af en sygdom som skyldes hans livsstil.
German[de]
Seine Hoffnungen scheinen sich manchmal zu erfüllen, doch nur vorübergehend; denn sein Leben nimmt oft vorzeitig ein Ende, entweder durch Gewalt oder durch ein Leiden, das sich aus seiner Lebensweise ergibt.
Ewe[ee]
Adze ɣeaɖewoɣi abe ɖe eƒe mɔkpɔkpɔwo va eme ene, gake womenɔa anyi didina o elabena nuvlowɔwɔ alo dɔléle aɖe si eƒe agbenɔnɔ he va edzi la tsoa eƒe agbenɔƒe dzi.
Efik[efi]
Ndusụk ini ekeme nditie nte mme idotenyịn esie ẹsu edi mmọ ẹsu ke ibio ini kpọt, koro afai m̀mê udọn̄ọ oro otode usụn̄ uwem esie ẹsiwakde ndisịbe mme usen esie ẹmụhọ.
Greek[el]
Οι ελπίδες του μερικές φορές φαίνεται να εκπληρώνονται αλλά μόνο προσωρινά, επειδή οι ημέρες του συχνά συντομεύονται εξαιτίας κάποιου βίαιου γεγονότος ή μιας ασθένειας που προκαλείται από τον τρόπο ζωής του.
English[en]
His hopes may at times appear to be fulfilled but only temporarily, for his days are often cut short by violence or an ailment resulting from his life-style.
Spanish[es]
En ocasiones, tal vez parezca que se realizan sus esperanzas, pero es solo de forma temporal, pues sus días son acortados, muchas veces por la violencia o una enfermedad ocasionada por su estilo de vida.
Estonian[et]
Aeg-ajalt võib tunduda, et tema lootused täituvad, kuid see on nii vaid ajutiselt, sest tema päevad jäävad sageli vägivalla või tema elustiilist põhjustatud vaevuste tõttu lühikeseks.
Finnish[fi]
Hänen toiveensa voivat joskus näyttää täyttyvän, mutta vain väliaikaisesti, sillä hänen elämänsä loppuu usein lyhyeen väkivallan tai hänen elämäntavastaan aiheutuneen sairauden takia.
Fijian[fj]
Levu na gauna ena vaka me yaco na ka e nuitaka ia e sega ni dei, ni vakavuqa ena tini koso ga na nona bula mai na ivakarau voravora, se mai na tauvimate ena vuku ni nona veitaliataka na nona bula.
French[fr]
Ses espoirs semblent parfois se concrétiser, mais seulement temporairement, car souvent ses jours sont écourtés par la violence ou une maladie contractée à cause de son mode de vie.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ ehiɛnɔkamɔi lɛ feɔ tamɔ nɔ ni eba mli, shi yɛ be kukuoo mli, ejaakɛ bei pii lɛ efoɔ egbii lɛ anɔ kuku kɛtsɔ basabasafeemɔ loo hela ko ni jɛ bɔ ni eba ejeŋ eha lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
એક સમયે એમ લાગી શકે કે તેની આશાઓ પરિપૂર્ણ થાય છે પરંતુ એ ફક્ત મર્યાદિત સમય પૂરતું જ છે. તેની જીવન ઢબને લીધે તેના જીવનનો હિંસાથી કે બીમારીથી અંત આવી જાય છે.
Gun[guw]
Todido etọn sọgan nọ mọ hẹndi to whedelẹnu ṣigba na ojlẹ gli de poun wẹ, na azán etọn lẹ nọ saba yin sinsán dogli gbọn danuwiwa kavi awutuzọ̀n de he nọ dekọtọn sọn aliho gbẹzan tọn etọn mẹ dali.
Hebrew[he]
לעתים נראה שתקוותיו מתממשות אך אין זה אלא זמני, שהרי ימיו על־פי־רוב מתקצרים באלימות או בשל חולי הנובע מסגנון חייו.
Hindi[hi]
कभी-कभी उसके मंसूबे कामयाब होते ज़रूर दिखाई दें, मगर ऐसा ज़्यादा समय तक नहीं रहता। उसके जीने के तरीके का अंजाम होता है कि वक्त से पहले ही हिंसा में या कोई बीमारी लगने से उसकी मौत हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga paglaum kon kaisa daw nagakatuman apang temporaryo lamang, kay ang iya mga adlaw masami nga ginapalip-ot sang kasingki ukon balatian bangod sang iya estilo sang pagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
Reana toana be nega haida ena ura gaudia ia abia to idia noho daudau lasi, badina nega momo dagedage karadia dainai ia mase haraga eiava ena mauri dalana dainai ia abia gorere dainai ia mase.
Croatian[hr]
Ponekad može izgledati da su se ostvarile njene nade, no to je samo privremeno, jer njen život često prekine nasilje ili bolest kao posljedica njenog načina života.
Hungarian[hu]
Reményei időnként látszólag valóra válnak, de ez csak ideiglenes, hisz életének gyakran erőszak vet idő előtt véget, vagy egy betegség, melyet életvitelének köszönhet.
Armenian[hy]
Երբեմն կարող է թվալ, թե նրա հույսերն իրականանում են, բայց դա շատ կարճ է տեւում, քանի որ նրա օրերը հաճախ կարճացնում է կա՛մ բռնությունը, կա՛մ էլ իր վարած կյանքի հետեւանքով առաջ եկած հիվանդությունը։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն այնպէս կրնայ թուիլ թէ անոր յոյսերը կ’իրականանան, սակայն՝ ժամանակաւորապէս, քանի որ անոր օրերը կը կարճնան բռնարարքի մը կամ իր ապրելակերպէն յառաջ եկած հիւանդութեան մը պատճառաւ։
Indonesian[id]
Adakalanya harapan-harapannya tampak terpenuhi tetapi hanya untuk sementara, karena hari-harinya sering kali dipersingkat oleh kekerasan atau penyakit sebagai akibat dari gaya hidupnya.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ ọ pụrụ iyi ka e mezuru olileanya ya, ma ọ bụ nanị ruo nwa oge, n’ihi na ime ihe ike ma ọ bụ ọrịa nke ụzọ ndụ ya kpatara na-egbubikarị ndụ ya n’ike.
Iloko[ilo]
No dadduma, kasla matungpal dagiti inanamaenna ngem saan nga agpaut, agsipud ta mapaababa ti biagna gapu iti kinaranggas wenno sakit a resulta ti estilo ti panagbiagna.
Italian[it]
A volte sembra che le sue speranze si realizzino, ma è una cosa solo temporanea, perché spesso i suoi giorni vengono abbreviati in modo violento o da una malattia derivante dalla vita che conduce.
Kalaallisut[kl]
Neriuutai piviusunngornarsorinarsinnaapput, piffissamili sivikitsuinnarmi taamaappoq ulluimi ikilisinneqarajupput nakuusertoqarneratigut inooriaatsiminilluunniit nappaateqalerneratigut.
Kannada[kn]
ಅವನ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪೂರೈಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ತೋರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವು ಕೇವಲ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿರುವವು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಅನೇಕವೇಳೆ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಮರಣದಿಂದ ಅಥವಾ ಅವನ ಜೀವನರೀತಿಯ ಫಲಿತಾಂಶದಿಂದಾದ ಒಂದು ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯಿಂದಾಗಿ ಕಡಿದುಹಾಕಲ್ಪಡುವುವು.
Korean[ko]
종종 그의 희망이 이루어지는 것처럼 보일지 모르지만, 그것은 일시적인 것에 불과합니다. 폭력이나 자신의 생활 방식으로 인한 병 때문에 흔히 수명이 단축되기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ekoki komonana ntango mosusu ete bilikya na ye ekokisamaka, kasi ezalaka mpo na ntango mokuse, mpamba te mobulu to maladi oyo misala na ye ememelaka ye esukisaka mikolo na ye.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi sepo ya hae i kana ya bonahala ku talelezwa kono ki ka nakonyana fela, kakuli hañata mazazi a hae a kusufazwa ki mifilifili kamba butuku bo bu tahisizwe ki mupilelo wa hae.
Lithuanian[lt]
Nors kartais rodos, kad jo lūkesčiai išsipildo, tai būna laikina, nes jo dienas dažnai sutrumpina smurtininkai ar dėl nedoros gyvensenos užsikrėsta liga.
Luba-Lulua[lua]
Malu adiye mutekemene adi mua kumueneka imue misangu bu adi makumbane, kadi bidi anu bua katupa kîpi tshianana, bualu malu a tshinyangu anyi disama bidi bifumina ku nsombelu wende mubi bidi misangu mivule biende bikepesha matuku ende a muoyo.
Malagasy[mg]
Mety ho tanteraka ny fanantenany indraindray, nefa tsy maharitra izany, satria manafohy ny androny ny herisetra, na ny aretina vokatry ny fomba fiainany.
Macedonian[mk]
Понекогаш можеби изгледа дека неговите надежи се остваруваат, но само привремено, зашто неговите денови честопати се прекратени од насилство или болест, што е последица од неговиот животен стил.
Marathi[mr]
काही वेळा आपल्या आशा पूर्ण झाल्या आहेत असे तिला वाटेल पण ते फक्त तात्पुरते असते कारण सहसा हिंसेमुळे किंवा तिच्या जीवनशैलीने संभवणाऱ्या आजारामुळे तिचे आयुष्य अर्ध्यातच संपते.
Maltese[mt]
Xi kultant, it- tamiet tiegħu għandhom mnejn jidhru mwettqin imma huwa biss għal ftit żmien, għaliex taʼ spiss ħajtu tintemm ħesrem minħabba l- vjolenza jew mard kaġunat mill- mod taʼ kif għex ħajtu.
Burmese[my]
သူ၏မျှော်လင့်ချက်များသည် တစ်ခါတစ်ရံ ပြည့်စုံသယောင်ရှိသော်လည်း ခေတ္တမျှသာဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ သူ၏ဘဝပုံစံကြောင့် အကြမ်းဖက်မှု သို့မဟုတ် ဖျားနာမှုဖြင့် သူ၏နေ့ရက်ကာလသည် တိုတတ်၏။
Norwegian[nb]
Til tider kan det virke som om hans håp blir oppfylt, men det er bare midlertidig, for hans dager blir ofte forkortet på grunn av vold eller på grunn av en sykdom han pådrar seg som følge av sin livsstil.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं उसको आशा साकार भएजस्तो देखिएला तर ती क्षणिक हुन्छन् किनकि हिंसाले गर्दा वा आफ्नो जीवनशैलीको कारण निम्त्याएको रोगले गर्दा उसको आयु छोटो हुन्छ।
Dutch[nl]
Zijn verwachtingen lijken soms wellicht te worden vervuld maar slechts tijdelijk, want zijn dagen worden vaak door geweld of een uit zijn levensstijl voortvloeiende ziekte verkort.
Northern Sotho[nso]
Dikholofelo tša gagwe ka dinako tše dingwe di ka bonagala di phethagatšwa eupša ka nakonyana feela, ka gobane matšatši a gagwe gantši a fokotšwa ke bošoro goba bolwetši bjo bo tlišwago ke mokgwa wa gagwe wa go phela.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਇੱਦਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਇਹ ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਲਈ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਕਸਰ ਉਸ ਦੇ ਜੀਵਨ-ਢੰਗ ਕਾਰਨ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹਿੰਸਾ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਬੀਮਾਰੀ ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tin bes por parce cu su speransanan ta cumpli, pero asina mes lo ta solamente temporal, pasobra hopi bes su dianan ta ser cortá dor di violencia of un malesa cu su estilo di bida ta trece cuné.
Pijin[pis]
Olketa hope bilong hem maet luk olsem olketa fulfill bat diswan for short taem nomoa, from planti taem laef bilong hem kat short from raf fasin or sik wea kamaot from kaen living bilong hem.
Portuguese[pt]
As esperanças dele podem às vezes parecer cumprir-se, mas apenas temporariamente, porque os seus dias muitas vezes são abreviados por violência ou por uma doença resultante do seu estilo de vida.
Romanian[ro]
Speranţele lui pot părea uneori că se împlinesc, însă doar pentru un timp, deoarece zilele sale sunt scurtate adesea prin violenţă sau din cauza vreunei boli, o consecinţă a stilului său de viaţă.
Russian[ru]
Порой кажется, что его надежды сбываются, но это лишь временно, поскольку дни его, вполне возможно, сократятся: такие люди часто умирают либо насильственной смертью, либо из-за болезни, ставшей следствием их образа жизни.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, ibyo yiringira biba bisa nk’aho byasohojwe ariko biba ari iby’igihe gito gusa, kubera ko iminsi ye akenshi igabanywa n’urugomo cyangwa indwara iturutse ku mibereho ye.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi, a lingbi ti ba so abeku ti lo ayeke ga nzoni, me a yeke gi teti kete ngoi, teti so fani mingi salango ye na ngangu wala mbeni kpale ti seni so aga na lege ti tambela ti lo ayeke lungula ambeni ngu na ndo fini ti lo.
Slovak[sk]
Jeho nádeje sa azda občas splnia, ale len dočasne, lebo jeho dni sú často skrátené násilím alebo chorobou vyplývajúcou z jeho spôsobu života.
Slovenian[sl]
Kdaj pa kdaj je videti, da se mu izpolnijo njegovi upi, a le začasno, ker mu njegove dni pogosto skrajša nasilje ali bolezni zaradi njegovega življenjskega sloga.
Samoan[sm]
O ona faamoemoega atonu i nisi o taimi e foliga mai o loo faataunuuina ae ua na o sina taimi puupuu, auā o ona aso e masani lava ona faapuupuu i sauāga po o maʻi e māfua mai i le auala o lona olaga na ola ai.
Shona[sn]
Dzimwe nguva tariro dzake dzingaita sedziri kuitika asi kwenguva pfupi chete, nokuti mazuva ake anowanzopfupiswa nemhirizhonga dzinoitika kana nechirwere chinokonzerwa nemararamiro ake.
Albanian[sq]
Ndonjëherë, shpresat e tij mund të duken sikur përmbushen, por vetëm përkohësisht, sepse ditët e tij, shpesh, shkurtohen nga dhuna ose nga ndonjë sëmundje që vjen si rrjedhojë e stilit të tij të jetës.
Serbian[sr]
Ponekad se čini da se njene nade ostvaruju, ali samo privremeno, jer su njeni dani često prekinuti nasiljem ili bolešću koja je posledica njenog načina života.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi a kan sori taki den fruwakti fu en e kon tru, ma dati na gi wan pisi ten nomo, bika den dei fu en furutron e meki kon syatu fu di sma e du ogri nanga tranga noso fu di a kisi wan siki di kon fu di a ben libi na so wan fasi.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, litebello tsa hae li ka bonahala li phethahala empa ka nakoana feela, hobane matsatsi a hae a khutsufatsoa ke pefo kapa ho kula ho bakiloeng ke mokhoa oa hae oa bophelo.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine huenda matumaini yake yakaonekana kuwa yametimizwa kwa muda mfupi tu, kwa kuwa mara nyingi yeye hufa kwa sababu ya jeuri au ugonjwa unaosababishwa na mtindo wake wa maisha.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine huenda matumaini yake yakaonekana kuwa yametimizwa kwa muda mfupi tu, kwa kuwa mara nyingi yeye hufa kwa sababu ya jeuri au ugonjwa unaosababishwa na mtindo wake wa maisha.
Thai[th]
ความ หวัง ของ เขา อาจ ดู เหมือน ว่า เป็น จริง ใน บาง ครั้ง แต่ ก็ เป็น เพียง ชั่ว คราว เพราะ วัน เวลา ที่ เขา มี ชีวิต อยู่ มัก สั้น ลง เนื่อง จาก ความ รุนแรง หรือ ความ เจ็บ ป่วย อัน เป็น ผล มา จาก รูป แบบ ชีวิต ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ተስፋኡ እተፈጸመ ኽመስል ይኽእል ኢዩ: እንተዀነ ግን መብዛሕትኡ እዋን ብሰብ ስለ ዝቕተል ወይ ኣነባብራኡ ብዘስዓቦ ሕማም መዓልትታቱ ስለ ዝሓጽራ ኣሳልጦኡ ግዝያዊ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kung minsan ay waring natutupad ang kaniyang mga pag-asa subalit ito’y pansamantala lamang, sapagkat ang kaniyang mga araw ay kadalasang pinaiikli ng karahasan o ng isang karamdaman bunga ng kaniyang istilo ng buhay.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ditsholofelo tsa gagwe di ka lebega di diragaditswe mme e le ka nakwana fela, gonne malatsi a gagwe gantsi a kgaupediwa ke thubakanyo kgotsa ke bolwetse jo bo bakilweng ke tsela e a tshelang ka yone.
Tongan[to]
Ko ‘ene ngaahi ‘amanakí ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku hā kuo fakahoko ka ‘oku fakataimi pē, he ko hono ngaahi ‘ahó ‘oku fa‘a fakanounou ia ‘e he fakamālohí pe ko ha ta‘emanonga ko e tupu mei he tō‘onga mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim i olsem ol samting em i wet long en i save kamap tru long em, tasol em i bilong liklik taim tasol, long wanem, planti taim ol kain man olsem i save stap sotpela taim tasol na ol i dai long pait o long wanpela sik i save kamap long pasin ol i bihainim.
Turkish[tr]
Ümitleri bazen gerçekleşiyor gibi görünse de ancak geçici bir zaman içindir, çünkü ömrü şiddet ya da yaşam tarzının yol açtığı hastalıklar yüzünden genelde kısa sürer.
Tsonga[ts]
Leswi a swi languteleke minkarhi yin’wana swi nga ha tikomba swi hetiseka kambe swi va swa xinkarhana, hikuva hakanyingi masiku yakwe ma hungutiwa hi dzolonga kumbe vuvabyi lebyi vangiwaka hi ku tikhoma ka yena.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a ne nsa ka nneɛma a ɔhwehwɛ no nanso ɛtra hɔ bere tiaa bi pɛ efisɛ basabasayɛ anaa yare a n’asetra kwan de ba taa twa ne nna so.
Tahitian[ty]
E tupu paha ta ’na mau tiairaa i te tahi taime ia hi‘ohia, no te hoê noa râ taime poto, e haapoto-pinepine-hia to ’na mau mahana e te haavîraa u‘ana aore ra te hoê ma‘i faatupuhia e to ’na huru oraraa.
Ukrainian[uk]
Його заміри іноді здійснюються, але лише тимчасово, оскільки насильство або хвороби, які є наслідком неправильного стилю життя, часто вкорочують йому днів.
Urdu[ur]
اُسکی اُمیدیں بظاہر پوری ہوتی نظر آتی ہیں تاہم یہ عارضی ہوتی ہیں کیونکہ اُس کی زندگی کے ایّام اکثر تشدد یا خراب چالچلن سے لگنے والی بیماری کے باعث مختصر ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga mafulufhelo awe a nga vhonala a tshi khou ḓadzea fhedzi hu vha lwa tshifhinganyana, ngauri u vhulahwa nga vhuvemu kana malwadze a bveledzwaho nga matshilele awe.
Vietnamese[vi]
Những hy vọng của kẻ ác đôi khi trở thành hiện thực nhưng chỉ là tạm thời, vì những ngày của nó thường bị rút ngắn lại vì hung bạo hoặc bệnh tật do lối sống của kẻ ấy.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe lagi hoko faka temi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina loto kiai, kae ʼe nounou tona ʼu ʼaho ʼuhi ko te agamālohi peʼe ko te mahaki ʼaē neʼe ina maʼu mai tona faʼahiga maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngamanye amathuba amathemba akhe anokubonakala ezaliseka kodwa okwexeshana, ngenxa yokuba iintsuku zakhe zinqunyulwa lugonyamelo okanye isifo esithile esibangelwa yindlela aziphethe ngayo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìrètí rẹ̀ lè dà bí èyí tó nímùúṣẹ lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, àmọ́ fúngbà díẹ̀ ni, nítorí pé ìwà ipá àti àìsàn tó jẹ́ àbájáde bó ṣe lo ìgbésí ayé rẹ̀ sábà máa ń dín ọjọ́ ayé rẹ̀ kù.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi kungase kubonakale sengathi amathemba akhe ayagcwaliseka kodwa kube ngokwesikhashana, ngoba izinsuku zakhe ngokuvamile zinqanyulwa ubudlova noma ukugula okubangelwa yindlela yakhe yokuphila.