Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የማጭበርበር ድርጊት የሚፈጽሙት በከፍተኛ ሥልጣን ላይ የሚገኙት የኅብረተሰቡ ክፍሎች ብቻ አይደሉም።
Arabic[ar]
لكنَّ الغش لا يقتصر على اصحاب المراكز الاجتماعية الرفيعة.
Bemba[bem]
Kwena, te bakalamba fye ba ncito beka ababepa mu bwikashi bwa bantunse.
Cebuano[ceb]
Apan, dili lamang kadtong anaa sa kinatas-ang hut-ong sa katilingban ang nanikas.
Czech[cs]
Podvádějí však nejen lidé na nejvyšší společenské úrovni.
Danish[da]
Det er dog ikke kun folk i de øverste lag af samfundet der snyder.
German[de]
Doch nicht nur in den oberen Gesellschaftsschichten wird betrogen.
Ewe[ee]
Gake menye amesiwo le nɔƒe kɔkɔtɔ kekeakewo le hadome koe wɔa amebanuwo o.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν διαπράττουν απάτες μόνο άτομα που ανήκουν στα ανώτατα κοινωνικά στρώματα.
English[en]
However, it is not only those at the highest levels of society who cheat.
Spanish[es]
Sin embargo, el fraude no es exclusivo de las clases sociales más elevadas.
Estonian[et]
Ent petturlusega ei tegele mitte ainult inimesed ühiskonna kõrgeimatest kihtidest.
Finnish[fi]
Petosta ei kuitenkaan harjoiteta pelkästään yhteiskunnan ylimmissä kerroksissa.
Fijian[fj]
Ia, e sega wale ga nira veidabui na vetaicake.
French[fr]
Toutefois, la fraude n’est pas confinée dans les hautes sphères de la société.
Gujarati[gu]
પરંતુ ભ્રષ્ટાચાર ફક્ત સરકારી ઑફિસરોમાં જ નહિ પણ સામાન્ય જનતામાં પણ ફેલાઈ રહ્યો છે.
Hindi[hi]
लेकिन भ्रष्टाचार सिर्फ सरकारी अफसरों में ही नहीं है, यह आम लोगों में भी फैलता जा रहा है।
Croatian[hr]
Međutim, ne varaju samo oni iz najviših slojeva društva.
Hungarian[hu]
Ám a társadalomnak nem csupán a legfelsőbb rétege csal.
Indonesian[id]
Akan tetapi, yang melakukan kecurangan bukan hanya para petinggi.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụghị nanị ndị nọ n’ọkwá ndị dị elu n’ụwa na-aghọ aghụghọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan laeng a dagiti adda iti nangangato a puesto iti kagimongan ti agkusit.
Italian[it]
Ma la disonestà non esiste solo nelle alte sfere.
Japanese[ja]
しかし,不正行為を行なうのは社会の最上層部の人々ばかりではありません。
Kannada[kn]
ಸಮಾಜದ ಮೇಲುವರ್ಗದ ಜನರು ಮಾತ್ರವೇ ಮೋಸಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 부정 행위를 하는 사람은 사회의 최고위층 인사들만이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Apgaudinėja ne tik aukščiausių visuomenės sluoksnių atstovai.
Latvian[lv]
Taču krāpšana ir izplatīta ne tikai sabiedrības augstākajos slāņos.
Malagasy[mg]
Tsy ny mpitondra ambony indrindra ihany anefa no mangalatra.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, സമൂഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്നതട്ടിൽ ഉള്ളവർ മാത്രമല്ല വഞ്ചന കാണിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
पण समाजातल्या वरच्या वर्गातले लोकच असे घोटाळे करतात अशातला भाग नाही.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid ikke bare samfunnstopper som driver med bedrageri.
Nepali[ne]
तथापि, छलछाम गर्ने समाजका गन्नेमान्ने मानिसहरू मात्र होइनन्।
Dutch[nl]
Het zijn echter niet alleen degenen in de hoogste kringen van de samenleving die bedrog plegen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se feela bao ba lego maemong a phagamego a setšhaba bao ba hlalefetšago.
Nyanja[ny]
Komabe, si amaudindo apamwamba okha amene amachita chinyengo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਹੇਰਾ-ਫੇਰੀਆਂ ਨਾਲ ਸਮਾਜ ਦੇ ਇਸ ਉੱਚੇ ਦਰਜੇ ਤੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰੰਗੇ ਹੋਏ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, no ta solamente esnan na e nivelnan mas haltu di sociedad ta cometé fraude.
Polish[pl]
Ale oszukują nie tylko ci, którzy znajdują się na najwyższych szczeblach drabiny społecznej.
Portuguese[pt]
Mas não são apenas pessoas de destaque que fraudam.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu înşală numai cei aflaţi în păturile cele mai înalte ale societăţii.
Russian[ru]
Но обманывают не только в высших слоях общества.
Sinhala[si]
වංචනික ක්රියා සිදු කරන්නේ සමාජයේ ඉහළ තානාන්තරවල සිටින අය පමණක් නොවේ.
Slovak[sk]
No nepodvádzajú len ľudia na najvyšších postoch v spoločnosti.
Slovenian[sl]
Vendar pa ne goljufajo samo tisti, ki so v družbi na najvišjih položajih.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē na o i latou i tulaga maualuluga o le soifuaga na faia ni faiga lē faamaoni.
Shona[sn]
Zvisinei, vari panzvimbo dzapamusoro-soro munzanga havasi ivo voga vanoita zvokubiridzira.
Serbian[sr]
Međutim, ne kradu samo oni koji su na vrhu društvene lestvice.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hase ba maemo a phahameng sechabeng feela ba qhekellang.
Swedish[sv]
Men det är inte bara samhällets toppar som myglar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, udanganyifu hauhusishi tu wale wenye cheo cha juu katika jamii.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, udanganyifu hauhusishi tu wale wenye cheo cha juu katika jamii.
Tamil[ta]
எனினும், சமுதாயத்தின் மேல்மட்டத்தில் உள்ளவர்கள் மட்டும் ஏமாற்றுவதில்லை.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi lamang yaong mga nasa matataas na antas ng lipunan ang nandaraya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga se batho ba maemo a a kwa godimo thata fela ba ba tsietsang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no ol man i gat bikpela namba tasol ol i save mekim pasin giaman, nogat.
Turkish[tr]
Bununla birlikte hileli işler yapanlar yalnızca toplumun en üst düzeyindekiler değildir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a hi vanhu lava nga le swiyin’weni leswi tlakukeke ntsena lava kanganyisaka.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ wɔn a wɔwɔ dibea akɛse wɔ ɔman mu no nko na wɔbɔ apoo.
Ukrainian[uk]
Однак шахрайством займаються не лише в найвищих верствах суспільства.
Urdu[ur]
تاہم، معاشرے کا اعلیٰ طبقہ ہی دھوکہدہی کا ارتکاب نہیں کرتا۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không phải chỉ có những người ở tầng lớp cao nhất trong xã hội mới gian lận.
Xhosa[xh]
Noko ke, asingabo baphezulu kwibutho labantu kuphela abaqhathayo.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, kì í ṣe àwọn tó rí já jẹ láwùjọ nìkan ló ń hùwà àìṣòótọ́.
Chinese[zh]
可是,尔虞我诈的事并不局限于社会的高层。
Zulu[zu]
Nokho, akubona kuphela abasezikhundleni eziphakeme emphakathini abakhohlisayo.