Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er ikke overbevist om, at kompromisændringsforslaget om privatkopiering er tilstrækkeligt, for jeg læser stadigvæk kopier - og jeg har som advokat længe haft intellektuel ejendomsret i min praksis - jeg tror ikke rigtigt på, at det ikke mere er muligt, at en studerende laver en kopi til alle sine medstuderende, som alle de studerende så må bruge privat.
Greek[el]
Θα πρέπει να εξετάσω εάν αρκεί η συμβιβαστική τροπολογία για την ιδιωτική αντιγραφή, ακόμη δεν ολοκλήρωσα την ανάγνωση της τροπολογίας αυτής - και ως δικηγόρος έχω μακρά πείρα με ζητήματα πνευματικής ιδιοκτησίας - θα πρέπει να δω εάν θα μπορεί να είναι δυνατό να κάνει ένας φοιτητής αντίγραφο για όλους τους συμφοιτητές του το οποίο να μπορούν να χρησιμοποιούν κατ' ιδίαν.
English[en]
I have yet to see whether the compromise amendment on private copies goes far enough because I still have not read to the end - and as a lawyer, I dealt with intellectual property in my practice over a long period of time. I have yet to discover whether it is now no longer possible for a student to make copies for all his or her fellow students which they are allowed to use in private.
Spanish[es]
Aún debo comprobar si la enmienda de compromiso referida a las copias para uso particular es suficiente, ya que todavía no he terminado de leerla - y tengo experiencia en el tema de la propiedad intelectual gracias a los años que ejercí de abogado - porque quiero ver si de este modo se evita que un estudiante pueda hacer una copia para sus compañeros que éstos puedan utilizar con carácter particular.
Finnish[fi]
Minun täytyy vielä selvittää, onko yksityiskäyttöön tapahtuvaa kopiointia koskeva kompromissitarkistus riittävä, koska luen vieläkin tästä asiasta - olen toiminut asianajajana pitkään henkisen omaisuuden parissa - ja minun täytyy vielä selvittää, eikö enää ole mahdollista, että opiskelija ottaa opiskelijatovereilleen kopion, jota kaikki nämä opiskelijat voivat käyttää yksityisesti.
French[fr]
Je dois encore vérifier si l' amendement de compromis sur la copie privée est suffisant, car je suis encore en train de le lire - je me suis longtemps occupé de propriété intellectuelle en tant qu' avocat -, je dois encore vérifier s' il n' est désormais plus possible qu' un étudiant fasse une copie destinée à tous ses co-étudiants et que tous ces étudiants puissent l' utiliser en privé.
Dutch[nl]
Ik moet nog zien of het compromisamendement op het privé-kopiëren, of dat voldoende is, want ik lees er nog steeds uit - en ik heb intellectuele eigendom als advocaat lange tijd in mijn praktijk gehad - ik moet nog zien of het nu niet meer mogelijk is dat een student voor al zijn collega-studenten een kopie maakt die al die studenten in privé mogen gebruiken.
Portuguese[pt]
Tenho ainda de verificar se a alteração de compromisso relativa à reprodução para uso privado é suficiente, porquanto continuo a tentar interpretá-la - e durante muito tempo tratei da propriedade intelectual, na minha prática da advocacia -, e ainda tenho de verificar se neste momento já não será possível um estudante fazer para todos os seus colegas uma cópia de que todos possam fazer uso privado.