Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tienduisende was verplig om uit die land te vlug, en baie is later met geweld gerepatrieer en aan verdere onmenslikheid blootgestel.
Arabic[ar]
فاضطر عشرات الآلاف الى هجر البلد، وكثيرون على مر الوقت أُعيدوا قسرا الى موطنهم ليواجهوا المزيد من الوحشية.
Cebuano[ceb]
Tinagpulo ka libo ang napugos sa pagkagiw gikan sa nasod, ug daghan sa wala madugay ang pinugos nga gipapauli sa pag-atubang sa dugang kapintasan.
Czech[cs]
Desetitisíce byly nuceny uprchnout ze země, a mnozí byli po čase násilím repatriováni, a tak je čekala další brutalita.
Danish[da]
Titusinder blev tvunget til at flygte fra landet, og mange blev senere med magt ført tilbage til deres hjemland, hvor de blev udsat for yderligere mishandling.
German[de]
Zehntausende waren gezwungen, aus dem Land zu fliehen, und viele wurden nach einer Zwangsrücksiedlung erneut brutal behandelt.
Greek[el]
Δεκάδες χιλιάδες αναγκάστηκαν να φύγουν από τη χώρα και αργότερα πολλοί επαναπατρίστηκαν δια της βίας για να αντιμετωπίσουν επιπρόσθετη κτηνωδία.
English[en]
Tens of thousands were forced to flee the country, and many were in time forcibly repatriated to face further brutality.
Spanish[es]
Decenas de miles tuvieron que huir del país, y con el tiempo muchos fueron obligados a regresar a Malaui donde les esperaba más maltrato.
Finnish[fi]
Kymmenettuhannet joutuivat pakenemaan maasta, ja monet pakotettiin aikanaan palaamaan maahansa, missä he joutuivat kärsimään uusista julmuuksista.
French[fr]
Des dizaines de milliers ont dû fuir le pays, et, par la suite, beaucoup ont été rapatriés de force pour subir d’autres brutalités.
Hungarian[hu]
Több tízezren kényszerültek elmenekülni az országból, és sokat közülük idővel erőszakkal visszatelepítettek, hogy további brutalitással találják szembe magukat.
Armenian[hy]
Տասնյակ հազարավորներ ստիպված եղան փախչել երկրից, բայց որոշ ժամանակ անց նրանցից շատերին ստիպողաբար հետ վերադարձրին, եւ նրանց ծանր հալածանքները շարունակվեցին։
Indonesian[id]
Puluhan ribu dipaksa melarikan diri dari negara itu, dan banyak yang akhirnya terpaksa pulang kembali untuk menghadapi kebrutalan lebih lanjut.
Iloko[ilo]
Pinullo ribo dagiti napilitan a nagtalaw iti pagilian, ngem adu kadagita idi agangay ti napilit a pinasublida tapno agsagrapdat’ kanayonan pay a kinadangkok.
Italian[it]
Decine di migliaia di loro furono costretti a fuggire dal paese e molti furono poi rimpatriati con la forza e sottoposti a ulteriore brutalità.
Japanese[ja]
何万人もの人が国から逃げることを余儀なくされましたが,やがて故国に強制送還され,さらに残虐行為を加えられた人も少なくありません。
Georgian[ka]
ათიათასობით მოწმე იძულებული გახდა, დაეტოვებინა ქვეყანა, მაგრამ გარკვეული დროის შემდეგ მრავალი მათგანი უკან დააბრუნეს, სადაც ისინი კვლავაც სასტიკ წინააღმდეგობას შეხვდნენ.
Korean[ko]
수만 명이 그 나라를 떠나지 않을 수 없었으며, 많은 사람은 얼마 후 본국으로 강제 송환되어 한층 더 심한 만행을 당하였다.
Malagasy[mg]
An’aliny no voatery nandositra an’ilay tany, ary maro no noterena hiverina mba hampijaliana azy kokoa indray.
Norwegian[nb]
Titusener ble tvunget til å flykte fra landet, og mange ble med tiden tvangssendt tilbake til sitt hjemland og ble utsatt for ytterligere brutal behandling.
Dutch[nl]
Tienduizenden zagen zich genoodzaakt het land te ontvluchten, en velen werden na verloop van tijd gedwongen naar hun land terug te keren, waar zij met nog meer wreedheden werden geconfronteerd.
Polish[pl]
Dziesiątki tysięcy musiało uciec za granicę; później wielu zmuszono do powrotu, a w kraju znowu zetknęli się z dalszymi aktami okrucieństwa.
Portuguese[pt]
Dezenas de milhares foram forçadas a fugir do país, e muitas delas foram com o tempo repatriadas a força para enfrentarem mais brutalidade.
Romanian[ro]
Zeci de mii au fost obligaţi să părăsească ţara, iar după un timp, mulţi au fost repatriaţi în mod forţat şi supuşi unor noi acte de brutalitate.
Russian[ru]
Десятки тысяч Свидетелей были вынуждены покинуть страну, но со временем многих из них насильно репатриировали, и они вновь столкнулись с безжалостным обращением.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya babarirwa mu bihumbi mirongo barahunze, ariko benshi bagarurwaga mu gihugu cyabo ku ngufu kugira ngo bakomeze gukorerwa ibya mfura mbi.
Slovak[sk]
Desaťtisíce ich bolo nútených z krajiny utiecť, no mnohí boli po čase násilne repatriovaní a opäť vystavení brutálnemu zaobchádzaniu.
Shona[sn]
Makumi ezviuru akamanikidzwa kutiza nyika yacho, uye vakawanda pashure penguva yakati vakadzorerwa nokumanikidzira kuti vatarisane nohumwe utsinye.
Southern Sotho[st]
Ba mashome a likete ho tsona ba ile ba qobelloa hore ba balehe ka har’a naha, ’me nakong eona eo ba bangata ba ile ba qobelloa ho khutlela naheng ea habo bona e le hore ba ka tobana le sehlōhō se fetelletseng.
Swedish[sv]
Tiotusentals tvingades fly ur landet, och många blev med tiden tvångsförflyttade tillbaka till sitt hemland och utsattes för ytterligare brutalitet.
Swahili[sw]
Makumi ya maelfu walilazimika kutoroka nchi hiyo, na baada ya wakati wengi walirudishwa nchini kwa nguvu wakakabili unyama zaidi.
Tagalog[tl]
Sampu-sampung libo ang napilitang tumakas sa bansa, at marami ang nang maglaon ay sapilitang pinabalik upang humarap sa higit pang kalupitan.
Tswana[tn]
Diketekete tse di masomesome di ne tsa tshwanela go tshaba mo nageng eo mme ba le bantsi e ne ya re fa nako e ntse e ya ba patelediwa go boela kwa nageng ya bone koo ba ileng ba feta ba tshwarwa setlhogo le go feta teng.
Xhosa[xh]
Amashumi amawaka anyanzeleka ukuba abhace kwelo, yaye ekuhambeni kwexesha amaninzi abuyiselwa kwilizwe ebekulo ngenkani ukuze aphathwe kakubi ngakumbi.
Chinese[zh]
成千上万的人被迫逃亡国外,后来有很多人被强行遣返,回到国内遭受更多的凶残对待。
Zulu[zu]
Amashumi ezinkulungwane aphoqeleka ukuba abaleke kulelozwe, futhi ngokuhamba kwesikhathi abaningi baphoqwa ukuba babuyele kulelizwe ukuze babhekane nesihluku esengeziwe.