Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐н Nicula счита, че като въвежда нова такса за замърсяване, наречена „таксова марка за околна среда“, и като позволява на румънската данъчна администрация да възстанови на данъкоплатеца само разликата между стойността на марката и вече внесената под формата на такса за замърсяване сума, OUG No 9/2013 има по-специално за цел да блокира исканията за възстановяване на таксата за замърсяване във всичките ѝ разновидности, предхождащи въвеждането на таксовата марка за околна среда.
Czech[cs]
N. Nicula je toho názoru, že zavedením nové daně ze znečišťování životního prostředí, nazvané „ekologická daň“, a tím, že se rumunským daňovým orgánům umožnilo, aby daňovému poplatníkovi vracely pouze rozdíl mezi částkou ekologické daně a částkou již zaplacenou jako daň ze znečišťování životního prostředí, OUG č. 9/2013 směřuje zejména k zabránění krokům k vrácení daně ze znečišťování životního prostředí v jakékoliv její podobě, která předcházela ekologické dani.
Danish[da]
Ilie Nicolae Nicula har anført, at idet lovdekret nr. 9/2013 indfører en ny forureningsafgift, det såkaldte »miljømærke«, og kun tillader den rumænske afgiftsmyndighed at tilbagebetale den afgiftspligtige forskel mellem beløbet for miljømærket og beløbet for den allerede erlagte forureningsafgift, tilsigter det bl.a. at hindre forsøg på at opnå tilbagebetaling af forureningsafgift i en hvilken som helst form, der var gældende før indførelsen af miljømærket.
German[de]
Herr Nicula vertritt die Ansicht, dass die OUG Nr. 9/2013, indem sie eine neue, als „Umweltgebühr“ bezeichnete Umweltsteuer schaffe, die es den rumänischen Steuerbehörden erlaube, den Steuerpflichtigen nur die Differenz zwischen der Umweltgebühr und der bereits entrichteten Umweltsteuer zu erstatten, insbesondere den Zweck habe, die Verfahren zur Erstattung der Umweltsteuer in allen der Umweltgebühr vorangegangenen Formen zu behindern.
Greek[el]
Ν. Nicula θεωρεί ότι το ν.δ. 9/2013, θεσπίζοντας ένα νέο φόρο λόγω ρυπάνσεως τιτλοφορούμενο «περιβαλλοντικό σήμα» και επιτρέποντας στις ρουμανικές φορολογικές αρχές να επιστρέφουν στον φορολογούμενο μόνον τη διαφορά μεταξύ του ποσού του σήματος και του ποσού που είχε ήδη καταβάλει ως φόρο λόγω ρυπάνσεως, αποσκοπεί συγκεκριμένα στο να μπλοκάρει τις διαδικασίες επιστροφής του φόρου λόγω ρυπάνσεως με όλες αυτές τις μορφές που προηγήθηκαν του περιβαλλοντικού σήματος.
English[en]
Mr Nicula considers that, by creating a new pollution tax called ‘environmental stamp duty’ and permitting the Romanian tax authority to refund to the taxpayer only the difference between the amount of the stamp duty and the amount already paid in respect of pollution tax, OUG No 9/2013 seeks inter alia to prevent any action to obtain repayment of pollution tax in any form prior to the environmental stamp duty.
Spanish[es]
El Sr. Nicula considera que, al crear un nuevo impuesto sobre la contaminación denominado «gravamen medioambiental» y al permitir a la Administración tributaria rumana restituir únicamente al contribuyente la diferencia entre el importe del gravamen y el importe ya abonado en concepto de impuesto de contaminación, el OUG no 9/2013 tiene por objeto, entre otras cosas, dificultar las gestiones para obtener la devolución del impuesto de contaminación en todas sus formas anteriores al gravamen medioambiental.
Estonian[et]
N. Nicula arvab, et luues uue saastetasu nimega „keskkonnalõiv” ja võimaldades Rumeenia maksuametil tagastada maksukohustuslasele üksnes vahe keskkonnalõivu ja juba saastetasuks makstud summa vahel, püütakse OUG‐ga nr 9/2013 eelkõige blokeerida saastetasu tagastamine selle tasu kõigis nendes vormides, mis eelnesid keskkonnalõivule.
Finnish[fi]
Nicula katsoo, että koska asetuksella nro 9/2013 perustettiin uusi ympäristömaksu-niminen ympäristövero ja sallittiin se, että Romanian verottaja palautti verovelvolliselle ainoastaan veron määrän ja jo ympäristöverona suoritetun määrän välisen erotuksen, kyseisen asetuksen tarkoituksena on etenkin estää ympäristöveron palauttamistoimenpiteet kaikissa sen ympäristömaksua edeltävissä muodoissa.
French[fr]
M. Nicula considère que, en créant une nouvelle taxe sur la pollution appelée «timbre environnemental» et permettant au fisc roumain de ne restituer au contribuable que la différence entre le montant du timbre et celui déjà acquitté au titre de la taxe sur la pollution, l’OUG no 9/2013 vise notamment à bloquer les démarches de restitution de la taxe sur la pollution dans toutes ces formes précédant le timbre environnemental.
Croatian[hr]
N. Nicula smatra da je stvaranjem novog poreza na onečišćenje pod nazivom „okolišni biljeg“ i omogućavanjem rumunjskim poreznim tijelima da poreznom obvezniku vrate samo razliku između iznosa biljega i iznosa koji je već plaćen na ime poreza na onečišćenje svrha OUG-a br. 9/2013 osobito zaustaviti mjere povrata poreza na onečišćenje u bilo kojem obliku koji je prethodio okolišnom biljegu.
Hungarian[hu]
N. Nicula úgy véli, hogy a környezetszennyezést terhelő, „környezetvédelmi bélyegilleték” elnevezésű új adó létrehozásával, valamint a román adóhatóság számára annak lehetővé tételével, hogy az adóalany számára csak a bélyegilleték összege és a környezetszennyezési adó jogcímén már befizetett összeg közötti különbséget térítse vissza, a 9/2013. sz. OUG különösen arra irányul, hogy megakadályozza a környezetszennyezési adónak – annak a környezetvédelmi bélyegilletéket megelőző minden formájában – a visszatéríttetésére irányuló lépéseket.
Italian[it]
Il sig. Nicula ritiene che, creando una nuova tassa sull’inquinamento denominata «bollo ambientale» e consentendo al fisco rumeno di restituire al contribuente soltanto la differenza tra l’importo del bollo e l’importo già saldato a titolo di tassa sull’inquinamento, l’OUG n. 9/2013 tende in particolare a bloccare le procedure di restituzione della tassa sull’inquinamento in tutte le forme antecedenti al bollo ambientale.
Lithuanian[lt]
I. Nicula mano, kad įvedus naują aplinkos taršos mokestį, pavadintą „aplinkos mokesčiu“, ir Rumunijos mokesčių administratoriui suteikus teisę mokesčių mokėtojui grąžinti tik skirtumą, susidariusį tarp aplinkos mokesčio sumos ir jau sumokėto aplinkos taršos mokesčio sumos, OUG Nr. 9/2013, be kita ko, siekiama užkirsti kelią bet kokiai galimybei susigrąžinti aplinkos taršos mokestį, kuriuo buvo apmokestinama iki aplinkos mokesčio įvedimo.
Latvian[lv]
N. Nicula uzskata, ka, nosakot jaunu piesārņojuma nodokli, ko dēvē par “vides zīmognodevu”, un ļaujot Rumānijas nodokļu iestādēm atmaksāt nodokļu maksātājam tikai starpību starp zīmognodevas summu un to, kas samaksāta kā piesārņojuma nodoklis, OUG Nr. 9/2013 mērķis tostarp ir bloķēt visas darbības visu to piesārņojuma nodokļu veidu atmaksāšanas panākšanai, kas pastāvēja pirms vides zīmognodevas.
Maltese[mt]
N. Nicula jikkunsidra li, bil-ħolqien ta’ taxxa ġdida fuq it‐tniġġis imsejħa “taxxa ambjentaliˮ u li tippermetti lill-awtoritajiet fiskali Rumeni jħallsu lura lill-persuna taxxabli d-differenza bejn l-ammont tat-taxxa u dak li kien diġà tħallas bħala taxxa fuq it-tniġġis biss, l-OUG Nru 9/2013 huwa intiż b’mod partikolari sabiex iwaqqaf il-proċess ta’ ħlas lura tat-taxxa fuq it-tniġġis taħt dawn il-forom kollha qabel l-introduzzjoni tat-taxxa ambjentali.
Dutch[nl]
Nicula is van mening dat spoedbesluit nr. 9/2013, voor zover dat onder de naam „milieuheffing” een nieuwe vervuilingsheffing in het leven roept en de Roemeense fiscus toestaat de belastingplichtige slechts het verschil tussen de milieuheffing en de reeds betaalde vervuilingsheffing terug te geven, met name beoogt alle pogingen tot verkrijging van terugbetaling van de aan de milieuheffing voorafgaande vervuilingsheffing in al haar vormen in de kiem te smoren.
Polish[pl]
I.N. Nicula uważa, że wprowadzając nowy podatek od zanieczyszczeń zwany „opłatą środowiskową” i pozwalając rumuńskim organom podatkowym na dokonywanie zwrotu podatnikowi jedynie różnicy pomiędzy kwotą opłaty a kwotą zapłaconą tytułem podatku od zanieczyszczeń, dekret-ustawa 9/2013 zmierza w szczególności do zablokowania wniosków o zwrot podatku od zanieczyszczeń we wszystkich jego formach poprzedzających opłatę środowiskową.
Portuguese[pt]
I. Nicula considera que ao criar um novo imposto sobre a poluição, denominado «selo ambiental», e ao permitir que o fisco romeno só restitua ao contribuinte a diferença entre o valor do selo e o do imposto sobre a poluição já pago, o OUG n.° 9/2013 visa, designadamente, impedir as diligências de restituição do imposto sobre a poluição em todas as suas formas anteriores ao selo ambiental.
Romanian[ro]
Domnul Nicula consideră că, instituind o nouă taxă pe poluare numită „timbru de mediu” și permițând autorităților fiscale române să restituie contribuabilului doar diferența dintre cuantumul timbrului de mediu și cel plătit deja cu titlu de taxă pe poluare, O.U.G. nr. 9/2013 urmărește în special să blocheze demersurile de restituire a taxei pe poluare în toate aceste forme care precedă timbrul de mediu.
Slovak[sk]
Pán Nicula sa domnieva, že zavedením novej dane za znečistenie životného prostredia nazvanej „environmentálna daň“ a tým, že sa rumunským daňovým orgánom umožnilo vrátiť daňovníkovi len rozdiel medzi sumou novej dane a sumou už zaplatenou ako daň za znečistenie životného prostredia, smeruje nariadenie č. 9/2013 najmä k zamedzeniu krokov na vrátenie dane za znečistenie životného prostredia v akýchkoľvek jej podobách, ktoré predchádzali environmentálnej dani.
Slovenian[sl]
N. Nicula meni, da je namen OUG št. 9/2013, ki uvaja novo okoljsko dajatev za onesnaževanje, imenovano „okoljska taksa“, ter romunskim davčnim organom omogoča, da davčnemu zavezancu povrnejo le razliko med zneskom takse in zneskom, ki ga je že plačal iz naslova okoljske dajatve za onesnaževanje, onemogočiti ukrepe za povračilo okoljske dajatve za onesnaževanje v vseh njenih oblikah, ki so obstajale pred okoljsko takso.
Swedish[sv]
Ilie Nicolae Niculas anser att lagdekret nr 9/2013, genom att skapa en ny miljöskatt kallad ”miljödekal” och genom att tillåta den rumänska skattemyndigheten att till den skattskyldige endast återbetala skillnaden mellan dekalbeloppet och det belopp som redan erlagts som miljöskatt, har till syfte att blockera förfarandena för återbetalning av miljöskatten i alla dess former vilka togs ut innan miljödekalen.