Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد ظنت من أن موضوع الطفل سيكون أفضل بالتحدث وجهاً لوجه
Bulgarian[bg]
Мислеше, че трябва да говорят лично.
Czech[cs]
Myslela, že otázku dítěte bude lepší řešit osobně.
Danish[da]
Hun tænkte genstand for barnet ville komme bedre ansigt til ansigt.
German[de]
Ihr schien es günstiger, das Baby erst im Gespräch zu erwähnen.
Greek[el]
Θεώρησε ότι το θέμα του μωρού θα θιγόταν καλύτερα πρόσωπο με πρόσωπο.
English[en]
She thought the subject of the baby would come better face to face.
Spanish[es]
Se pensó que el objeto de que el bebé vendría mejor cara a cara.
Persian[fa]
فکر ميکرد که موضوع بچه بهتره رو در رو گفته بشه.
Finnish[fi]
Hän ajatteli ottaa lapsen puheeksi vasta kasvotusten.
Hebrew[he]
היא חשבה שהנושא של התינוק יעמוד פנים אל פנים טובים יותר.
Croatian[hr]
Mislila je da je o temi bebe bolje razgovarati licem u lice.
Hungarian[hu]
Az ilyesmit szerinte jobb szemtől szembe megbeszélni.
Italian[it]
Riteneva che sarebbe stato meglio parlare del bambino faccia a faccia.
Norwegian[nb]
Hun tenkte det passet bedre å snakke om barnet ansikt til ansikt.
Dutch[nl]
Ze vond het beter om in een persoonlijk gesprek over de baby te praten.
Polish[pl]
O dziecku chciała rozmawiać twarzą w twarz.
Portuguese[pt]
Pensou que o assunto do bebê viria melhor pessoalmente.
Romanian[ro]
Credea că subiectul despre copil trebuia discutat faţă în faţă.
Russian[ru]
Она думает, что о ребенке лучше поговорить с ними лично.
Slovenian[sl]
Temo o otroku je hotela načeti raje v živo.
Serbian[sr]
Mislila je da je o temi bebe bolje razgovarati licem u lice.
Turkish[tr]
Bebek konusunun yüz yüze konuşulması gerektiğini düşünmüştü.