Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka jo ma pud ginyen gucako bino i cokke, omyero ngat mo ma i kacokke ma ngeyogi obed kacel kwedgi.
Adangme[ada]
Ke ni hehi bɔni nikasemi bami ɔ, e sa nɛ asafo ɔ mi nɔ ko nɛ le mɛ ɔ nɛ hi a kasa nya.
Afrikaans[af]
Wanneer nuwelinge die vergaderinge begin bywoon, kan iemand in die gemeente wat hulle ken, dalk aanbied om by hulle te sit.
Amharic[am]
አዳዲስ ሰዎች በስብሰባዎች ላይ መገኘት ሲጀምሩ እነሱን የሚያውቅ ወንድም ወይም እህት አብሯቸው ቢቀመጥ ጥሩ ነው።
Arabic[ar]
وحين يبدأ الجدد بحضور الاجتماعات، قد يعرض عليهم احد معارفهم في الجماعة ان يجلس الى جانبهم.
Aymara[ay]
Machaqanakax tanchäwinakar jutxapxi ukhaxa, jupanakar uñtʼir mä jilataw jan ukax kullakaw jupanakamp chik quntʼasispa.
Azerbaijani[az]
Yeni maraqlanan görüşlərə təzə-təzə gələndə onu tanıyan kimsə onun yanında oturmağı təklif edə bilər.
Central Bikol[bcl]
Kun an mga bagohan magpoon nang umatender sa mga pagtiripon, puedeng mag-alok na tumukaw sa kataed ninda an saro sa kongregasyon na nakakamidbid sa sainda.
Bemba[bem]
Abapya nga batendeka ukusangwa ku kulongana, uwa mu cilonganino uubeshibe bwino kuti abeta ukuti bekale capamo.
Bulgarian[bg]
Когато нови хора започнат да посещават събранията, някой, който ги познава, може да им предложи да седне до тях.
Bislama[bi]
Taem ol niuwan oli stat blong kam long ol miting blong kongregesen, wan brata no sista we i save olgeta i save go sidaon wetem olgeta.
Bangla[bn]
নতুন ব্যক্তিরা যখন সভাগুলোতে যোগদান করতে শুরু করে, তখন তাদের সঙ্গে পরিচিত আছেন মণ্ডলীর এমন কেউ হয়তো তাদের সঙ্গে বসার প্রস্তাব দিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Kon motambong nag tigom ang mga bag-ohan, mas maayong ipatapad sila sa mga igsoon nga nasuod nila.
Chuukese[chk]
Ika ekkoch ra kerän fiti mwich, nge mi wor emön me lon ewe mwichefel a sissileer, iwe epwe mommot ünükür.
Hakha Chin[cnh]
Mithar pawl an i pumh tikah khrihfabu chung i anmah he aa theimi nih an ṭhutpi men hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Letan bann nouvo i konmans asiste renyon, en dimoun dan kongregasyon ki konn li i kapab ofer pour asiz avek li.
Czech[cs]
Když do sálu začnou chodit noví zájemci, může jim někdo ze sboru, kdo je zná, nabídnout, že bude sedět s nimi.
Danish[da]
Når nye begynder at komme til møderne, kan en der kender dem, måske tilbyde at sidde sammen med dem.
German[de]
Beginnen Neue die Zusammenkünfte zu besuchen, könnte jemand, der sie kennt, ihnen anbieten, sich zu ihnen zu setzen.
Dehu[dhv]
Maine hetre itre atr ka xötrei sine la itre icasikeu, maine jë tro la ketre trejine ne la ekalesia ka atre angatr, a sipon troa lapa ezi angatr.
Jula[dyu]
Mɔgɔ kura dɔw mana a daminɛ ka na lajɛnw na, kafoden min b’u lɔn, o be se k’a ɲini ka sigi u gɛrɛ fɛ.
Ewe[ee]
Ne ame yeye aɖe te kpekpeawo vava la, hamea me tɔ si dze sii la ate ŋu anɔ anyi ɖe egbɔ.
Efik[efi]
Eyenete oro emehede ye mbufa owo ekeme ndinyịme nditie ye mmọ ke ini mmọ ẹtọn̄ọde ndidụk mbono esop.
Greek[el]
Όταν τα καινούρια άτομα αρχίζουν να παρακολουθούν τις συναθροίσεις, κάποιος στην εκκλησία που τα γνωρίζει μπορεί να προσφερθεί να καθήσει μαζί τους.
English[en]
When new ones start attending meetings, someone in the congregation who is acquainted with them may offer to sit with them.
Spanish[es]
Cuando los nuevos empiezan a asistir a las reuniones, un miembro de la congregación que los conozca puede ofrecerse para sentarse con ellos.
Estonian[et]
Kui uued huvilised hakkavad käima koosolekutel, siis koguduseliikmed, kes on nendega tutvunud, võivad pakkuda, et nad istuvad nende kõrvale.
Persian[fa]
آنانی که به تازگی در جلسات شرکت میکنند نیاز به کمک دارند. معمولاً مبشّری که با شخص آشنایی دارد در کنارش مینشیند.
Finnish[fi]
Kun uudet alkavat käydä kokouksissa, heille ennestään tuttu julistaja voi tarjoutua istumaan heidän kanssaan.
Faroese[fo]
Tá nýggj koma á møtini, kann onkur, sum kennir tey, kanska seta seg hjá teimum.
French[fr]
Lorsque quelqu’un commence à assister aux réunions, un membre de la congrégation qui le connaît peut lui proposer de s’asseoir près de lui.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi heei bɔi kpee baa lɛ, asafo lɛ mlinyo ko ni le amɛ lɛ baanyɛ ekɛ amɛ ata shi.
Gilbertese[gil]
Ngkana a moana rorokoia ni bobotaki aomata aika boou, tao e kona te aomata are e kinaia n anga nanona bwa e na tekateka i rarikia.
Guarani[gn]
Oĩ jave ou ramóva salónpe iporãta peteĩ ermáno oikuaáva chupe oguapýrõ ijykére.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa noʼttüin na jekennuukana sünain outkajawaa, wanee wawala eʼraajakai naya eeshi süpüla nüikkalaain naʼütpaʼa.
Gun[guw]
To whenue mẹyọyọ lẹ jẹ opli lẹ wá ji, mẹhe jẹakọ hẹ yé to agun lọ mẹ de sọgan biọ to yé si nado sinai to apá yetọn.
Hausa[ha]
Sa’ad da sabbobi suka soma halartar taro, wani a cikin ikilisiyar da ya san su zai iya zauna tare da su.
Hebrew[he]
כאשר מעוניינים חדשים מגיעים לאסיפות, כדאי שמי שמכיר אותם ישב לידם.
Hindi[hi]
जब नए लोग सभाओं में आना शुरू करते हैं, तो जिन भाई-बहनों की उनसे जान-पहचान हैं वे उनके साथ बैठ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon may mga bag-uhan nga magtambong sa mga miting, dapat tuparan sila sang mga kauturan nga nakakilala sa ila.
Croatian[hr]
Kada netko počne dolaziti na sastanke, objavitelj koji poznaje tu osobu mogao bi sjesti pored nje.
Haitian[ht]
Lè gen nouvo ki kòmanse asiste reyinyon yo, yon moun nan kongregasyon an ki konnen yo ka mande pou yo chita bò kote yo.
Hungarian[hu]
Ha újak kezdenek járni az összejövetelekre, és van valaki a gyülekezetben, aki ismeri őket, felajánlhatja nekik, hogy melléjük ül.
Armenian[hy]
Երբ նոր մարդիկ են սկսում այցելել հանդիպումներին, ժողովի անդամներից մեկը, որ ճանաչում է նրանց, կարող է առաջարկել, որ ինքը նստի նրանց հետ։
Western Armenian[hyw]
Երբ նորեկներ սկսին ժողովներու յաճախելու, ժողովքին մէջ անոնց ծանօթ եղող մը կրնայ առաջարկել անոնց հետ նստիլ։
Indonesian[id]
Sewaktu orang-orang baru mulai berhimpun, anggota sidang yg mengenal mereka dapat menawarkan utk duduk bersama mereka.
Igbo[ig]
Mgbe ndị ọhụrụ malitere ịbịa ọmụmụ ihe, otu onye nkwusa maara ha nwere ike ịga n’oche ebe ha nọ ma nọnyere ha.
Iloko[ilo]
No tumabunon dagiti kabbaro, nasayaat no katugaw ida ti kabsat a makaam-ammo kadakuada.
Icelandic[is]
Þegar áhugasamir byrja að koma á samkomur gæti sá sem þau þekkja í söfnuðinum boðist til að sitja hjá þeim.
Isoko[iso]
Nọ ahwo ọkpokpọ a tẹ nyaze ewuhrẹ, u re woma re oniọvo jọ nọ ọ rrọ ukoko na nọ ọ riẹ ahwo na ọ keria kugbe ae.
Italian[it]
Quando i nuovi cominciano a frequentare le adunanze, qualche componente della congregazione che li conosce potrebbe offrirsi di sedersi accanto a loro.
Japanese[ja]
新しい人が集会に出席するようになるなら,その人を知る会衆のだれかが一緒に座ることを申し出るとよいでしょう。
Georgian[ka]
როდესაც ახალი დაინტერესებული შეხვედრებზე დასწრებას იწყებს, კრების იმ წევრმა, რომელიც მას იცნობს, შეიძლება გვერდით დაჯდომა შესთავაზოს.
Kongo[kg]
Ntangu bantu ya mpa meyantika kukwisa na balukutakanu, mpangi mosi ya dibundu yina mezabana ti bo lenda vanda kisika mosi ti bo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ovo vape va hovele okukala have uya kokwoongala, umwe womwaavo e va shii meongalo ota dulu okukala omutumba pamwe navo.
Kazakh[kk]
Жаңадан қосылғандар кездесулерге келе бастағанда, оларды танитын бауырластар қастарына отыратын болар.
Kannada[kn]
ಹೊಸಬರು ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಮೊದಮೊದಲು ಹಾಜರಾಗುವಾಗ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾದ ಯಾರಾದರೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೂತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Konzo[koo]
Omughulhu abahya-bahya bakatsuka eriasa okwa mihindano, omundu w’omwa kithunga oyuwubasi angan’ikalha nabu.
Kaonde[kqn]
Bakatataka umvwe baiya na kupwila, wibayuka mu kipwilo wakonsha kwikala nabo.
Kwangali[kwn]
Nsene vantu wovape va tameka kuwiza komapongo, vamwe womombungakriste owo vava diva va hepa kuhingira nawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava wantu ampa bekwizanga mu lukutakanu, ampangi ana babazeye muna nkutakani balenda vwanda yau vamosi.
Kyrgyz[ky]
Жыйналышка жаңыдан келе баштагандарды тааныган жарчылар аларга чогуу отурууну сунуштаганы жакшы.
Ganda[lg]
Abapya bwe batandika okujja mu nkuŋŋaana, omubuulizi yenna abamanyi ayinza okutuula nabo.
Lingala[ln]
Ntango moto ya sika abandi koyangana na makita, ekozala malamu ndeko moko oyo ayebi ye afandaka pembeni na ye.
Lozi[loz]
Batu ba banca ha ba kala ku fumanehanga kwa mikopano, mutu yo muñwi mwa puteho ya ba ziba hande a kana a keta ku ina hamoho ni bona.
Lithuanian[lt]
Kai sueigas pradeda lankyti nauji žmonės, kas nors iš juos pažįstančių brolių ar sesių galėtų atsisėsti šalia.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kiya bapya ku kupwila, boba bebayukile bakokeja kushikata nabo pamo.
Luba-Lulua[lua]
Padi bantu bapiabapia balua mu bisangilu, mbimpe muntu udi mubamanye asombe nabu pamue.
Luvale[lue]
Nge mutu umwe wamuhya neza kukukunguluka, kaha ndumbwetu umwe uze amutachikiza atela kutwama nenyi.
Lunda[lun]
Neyi chakwila antu amaha anatachiki kupompa, mana kwetu hela muhela wayiluka watela kushakama nawu.
Luo[luo]
Seche ma joma welo ochako biro e chokruok, jalendo moro mong’eyogi nyalo chiwore mar bet kodgi.
Lushai[lus]
Mi tharte an rawn inkhâwm ṭan hian, kohhran chhûnga an mi hriatte chuan an ṭhutpui tûr a ni a.
Latvian[lv]
Kad ieinteresēts cilvēks sāk apmeklēt sapulces, sludinātājs, kas viņu pazīst, var piedāvāt viņam sēdēt blakus.
Coatlán Mixe[mco]
Ko jäˈäy myinët mä naymyujkën, oy ko tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib yˈixyˈajtypy yˈuˈunyët mëët.
Morisyen[mfe]
Kan bann nouveau commence assisté reunion, enn kikenn dan congregation ki habitué avek zot kapav assize kot zot.
Malagasy[mg]
Rehefa misy vaovao sambany vao mivory, dia mety hipetraka eo akaikiny ny olona iray mahafantatra azy.
Marshallese[mh]
Ñe ro rekãl rej jino kwelok, juõn eo ejela kajeir emaroñ jijõt ibeir.
Mískito[miq]
Upla raya nani wabia taim, muihni-lakri kum witin nani ra kakaira sa kaka, ai lamara iwaia sip sa.
Macedonian[mk]
Кога новите ќе почнат да доаѓаат на состаноците, некој од собранието кој ги познава би можел да седи со нив.
Malayalam[ml]
പുതുതായി ആളുകൾ യോഗങ്ങൾക്കു വരുമ്പോൾ അവർക്കു പരിചയമുള്ള ആരെങ്കിലും അവരോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
Mòoré[mos]
Sãan sã n wa tigisgã, b tõe n kɩtame tɩ saam-biig bɩ saam-bi-poak sẽn mi-a tɩ zĩnd ne-a.
Marathi[mr]
नवीन लोक सभांना येण्यास सुरू करतात तेव्हा त्यांना ओळखत असलेले मंडळीतले कोणीतरी त्यांच्याजवळ बसू शकतात.
Malay[ms]
Apabila orang baru mula menghadiri perjumpaan, seorang ahli sidang yang mengenali mereka boleh duduk bersama mereka.
Burmese[my]
လူသစ်များ အစည်းအဝေးများကို စတင်တက်ရောက်သောအခါ အသင်းတော်မှ သူတို့နှင့်သိကျွမ်းသူတစ်ဦးဦးက သူတို့နှင့်အတူ ထိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Når nye begynner å komme på møtene, kan det være fint om noen i menigheten som kjenner dem, tilbyr seg å sitte ved siden av dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tein yankuikej peuaj youij nechikolmej, se tokniuj tein kinixmati uelis imiuan motalis.
Nepali[ne]
नयाँ व्यक्तिहरू सभामा उपस्थित हुन थाल्दा उनीहरूलाई चिन्ने मण्डलीका कुनै भाइ वा बहिनी उनीहरूसितै बस्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Uuna mboka aape taye ya kokugongala, oshi li nawa mboka ye ya shi ya kuutumbe pamwe nayo.
Niuean[niu]
Ka kamata a lautolu ne foou ke o atu he tau feleveiaaga, ko e tagata he fakapotopotoaga kua mahani mo lautolu ka ole ke nonofo mo lautolu.
Dutch[nl]
Als nieuwelingen de vergaderingen gaan bijwonen, kan iemand in de gemeente die hen kent, aanbieden naast hen te komen zitten.
Northern Sotho[nso]
Ge bao ba sa tšwago go thoma go kopanela ba e-tla dibokeng, yo mongwe ka phuthegong yo a ba tlwaetšego a ka ithapela go dula le bona.
Nyanja[ny]
Munthu wophunzira Baibulo akayamba kubwera kumisonkhano, ndi bwino kuti munthu amene akumudziwa mumpingomo azimutenga n’kukhala naye pamodzi.
Nyaneka[nyk]
Tyina ovanthu ovape vahimbika okuenda komaliongiyo, omunthu umwe mewaneno uvei nawa, upondola okupumphama navo.
Nyankole[nyn]
Abasya baatandika kwija omu nteerane, omubuurizi orikubamanya naabaasa kushutama nabo.
Nzima[nzi]
Saa menli mɔɔ le fofolɛ la bɔ ɔ bo kɛ bɛkɔ debiezukoalɛ a, awie mɔɔ wɔ asafo ne anu mɔɔ ze bɛ la bahola ɔ nee bɛ adɛnla.
Oromo[om]
Namoonni haaraan yommuu walga’iiwwanirratti argamuu jalqaban, namni gumii keessaa isaan beeku tokko akka isaa wajjin taa’an afeeruu danda’a.
Ossetic[os]
Ӕмбырдмӕ ногтӕ куы ӕрбацӕуынц, уӕд-иу семӕ сӕ бон у сбадын, чи сӕ зоны, уыдонӕй искӕмӕн.
Panjabi[pa]
ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਨਵੇਂ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਬੈਠ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No onaatendi la iray balo ni a kabat tayo, maabig no sikaray abayan tayo ed yurongan.
Papiamento[pap]
Ora un hende kuminsá asistí na e reunionnan di kongregashon, esun ku konosé e hende ei por ofres’é pa sinta banda di dje.
Palauan[pau]
Sel lomuchel el mo er a miting a rebeches el chad, e a ngar er a ongdibel el medengelterir a sebechel el mo dengchokl el obengterir.
Pijin[pis]
Taem olketa niu wan start for kam long meeting, hem gud for eniwan long kongregeson wea savve long olketa for sidaon witim olketa.
Polish[pl]
Gdy w Sali Królestwa pojawi się ktoś nowy, głosiciel, który go zna, może zaproponować, że usiądzie obok.
Pohnpeian[pon]
Ma me kapw kan tepida iang towehda mihting kan, emen tohnmwomwohdiso me ese irail kak mwohndi rehrail.
Portuguese[pt]
Quando novos começam a assistir às reuniões, irmãos na congregação que os conhecem podem se oferecer para se sentar com eles.
Quechua[qu]
Bibliapita yachakïkaqkuna reunionman shamur qallayaptinqa, reqinakuyanqan kaq wawqi o panim pëkunawan täkunman.
Ayacucho Quechua[quy]
Biblia estudiaqkuna chayllaraq huñunakuyman hamuptinkuqa, reqsiqnin kaq iñiqmasinchikmi paywan kuska tiyanman.
Cusco Quechua[quz]
Mosoqkuna hamuyta qallarishanku chayqa, allinmi kanman huk reqsinakusqan paywan tiyanan.
Rundi[rn]
Igihe hari abashasha batanguye kwitaba amakoraniro, umwe mu bagize ishengero abazi yoshobora kubasaba nimba yokwicarana na bo.
Ruund[rnd]
Anch angendj ez mulong wa kukumangan netu kapamp ka kusambish, chidi chiwamp mukadivar uyija nawamp ashakam nau ndond yimwing.
Romanian[ro]
Când la întruniri vin persoane noi, un frate sau o soră care le cunoaşte se poate aşeza lângă ele.
Russian[ru]
На наши встречи могут приходить новые. Почему бы не предложить им сесть рядом с нами, особенно если мы знакомы с ними?
Kinyarwanda[rw]
Iyo abakiri bashya batangiye kuza mu materaniro, umuntu wo mu itorero waba aziranye na bo, ashobora kwicarana na bo.
Sinhala[si]
නවකයන් මුල් වතාවට රැස්වීමකට පැමිණෙන විට ඔවුන්ව හඳුනන අයට හැකියි ඔවුන් සමඟ වාඩි වෙන්න.
Slovak[sk]
Keď začnú na zhromaždenia chodiť noví, niektorý člen zboru, ktorý sa s nimi pozná, sa možno ponúkne, že si k nim prisadne.
Slovenian[sl]
Ko shode začnejo obiskovati novi, lahko morda k takim prisedejo tisti iz občine, ki jih poznajo.
Samoan[sm]
Pe a amata ona auai mai tagata fou i sauniga, e ao i se tasi o le faapotopotoga e masani ai ona nonofo faatasi ma i latou i le aofia.
Shona[sn]
Kana vatsva vakatanga kuuya kumisangano, mumwe ari muungano anozivana navo angagara pedyo navo.
Albanian[sq]
Kur të interesuarit fillojnë të ndjekin mbledhjet, ndonjë në kongregacion që i njeh, mund të ofrohet të ulet me ta.
Serbian[sr]
Kada novozainteresovane osobe počnu da dolaze na sastanke neko od objavitelja ko ih poznaje može se ponuditi da sedne pored njih.
Sranan Tongo[srn]
Te nyun sma e bigin kon na den konmakandra, dan wan sma na ini a gemeente di sabi en kan sidon na en sei.
Swati[ss]
Nangabe kukhona bantfu labacalako kuta emihlanganweni, lotsite ebandleni angase ahlale nabo.
Southern Sotho[st]
Haeba ho e-na le batho ba qalang ho tla libokeng, setho se seng sa phutheho se ba tsebang se ka lula le bona.
Swedish[sv]
När nya börjar vara med vid mötena kanske någon i församlingen som känner dem kan erbjuda sig att sitta bredvid dem.
Swahili[sw]
Wapya wanapoanza kuhudhuria mikutano, ndugu au dada anayewafahamu anaweza kujitolea kuketi pamoja nao.
Congo Swahili[swc]
Wapya wanapoanza kuhuzuria mikutano, mutu fulani anayefahamiana nao anaweza kuomba akae pamoja nao.
Tamil[ta]
புதியவர்கள் கூட்டங்களுக்கு வர ஆரம்பிக்கையில், அவர்களுக்குப் பரிச்சயமான ஒருவர் அவர்கள் பக்கத்தில் உட்கார முன்வரலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema foun foin hahú tuir reuniaun, ema iha kongregasaun neʼebé koñese sira bele tuur hamutuk ho sira.
Telugu[te]
కొత్తవారు కూటాలకు రావడం మొదలుపెడితే, సంఘంలో వారితో పరిచయమున్నవారు వారిని తమ పక్కన కూర్చోబెట్టుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Ба вохӯриҳои мо метавонанд одамони нав оянд. Хуб мебуд, ки онҳоро барои дар назди худ нишастан, даъват кунем, хусусан агар бо онҳо шинос бошем.
Thai[th]
เมื่อ คน ใหม่ เริ่ม เข้า ร่วม การ ประชุม บาง คน ใน ประชาคม ที่ รู้ จัก เขา อาจ เสนอ ที่ จะ นั่ง กับ เขา.
Tiv[tiv]
Shighe u mba ve sember fan mimi ve hii u van mbamkombo yô, alaghga orgen ken tiônnongo u nan fe ve la nana soo u teman ijiir i môm a ve.
Turkmen[tk]
Ýygnaga täze adamlar gelende, olary tanaýan dogan-uýalar bile oturmagy teklip edip biler.
Tagalog[tl]
Kapag may mga baguhang dumalo sa pulong, makabubuting tabihan sila ng sinumang kapatid na nakakakilala sa kanila.
Tetela[tll]
Etena katatɛ eyoyo mbɔtɔ lo nsanganya, onto ɔmɔtshi la l’etshumanelo lawaeya kokaka mbidjasɛ kâmɛ lawɔ.
Tswana[tn]
Fa batho ba ba sa tswang go kopanela ba tla dipokanong, mongwe yo o ba tlwaetseng mo phuthegong a ka ithaopa go nna le bone.
Tongan[to]
‘I he kamata ma‘u fakataha ‘a e fa‘ahinga fo‘oú, ‘e nofo nai mo kinautolu ha taha ‘i he fakataha‘angá ‘oku nau mahení.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi bapya nobatalika kujanika kumiswaangano, umwi wamumbungano uuzyibene ambabo ulakonzya kukkala ambabo.
Papantla Totonac[top]
Akxni wi tiku tsuku an ktamakxtumit, tlan napaxtutawila chatum xalak congregación tiku lakgapasa.
Turkish[tr]
Biri ibadete yeni katılmaya başladığında onu tanıyan bir kardeş yanında oturabilir.
Tsonga[ts]
Loko vanhu lavantshwa va sungula ku va kona eminhlanganweni ya hina, un’wana loyi a va toloveleke a nga ha tshama na vona.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a vanhu va vaswa va sangulako kuta mitlhanganweni, a wokari bandleni loyi a tivanako navo a nga ha tshama navo hi kuziranza.
Tatar[tt]
Яңа кеше очрашуга килсә, аны үзебез яныбызга, аеруча аның белән таныш булсак, утырырга тәкъдим итә алабыз.
Tumbuka[tum]
Para ŵakunweka ŵamba kuwungana, uyo wakuŵamanya makora wangajipeleka kukhala nawo lumoza.
Twi[tw]
Sɛ wɔn a wɔyɛ foforo fi ase ba asafo nhyiam a, onua bi a onim wɔn betumi akɔtena wɔn nkyɛn.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼ to sba velta oy buchʼutik chkʼotik ta salone, jun buchʼu te ta tsobajel ti xojtikinan li jvulaʼaletike xuʼ xalbe ti chchiʼinan ta chotleje.
Ukrainian[uk]
Коли на зібрання приходять нові особи, хтось з братів і сестер, які знайомі з ними, може сідати поряд.
Umbundu[umb]
Eci omunu umue a fetika oku endaenda kolohongele, manji una wo kũlĩha ciwa, ci tava okuti o tumala pamosi laye.
Urdu[ur]
جب نئے لوگ اجلاسوں پر آنا شروع کرتے ہیں تو کلیسیا میں سے کسی ایسے بہن یا بھائی کو اُن کے ساتھ بیٹھنا چاہئے جو اُنہیں جانتا ہے۔
Venda[ve]
Musi vhaswa ngohoni vha tshi thoma u ḓa miṱanganoni, muṅwe o vha ḓowelaho a nga dzula navho.
Vietnamese[vi]
Khi người mới bắt đầu tham dự nhóm họp, anh chị nào quen biết họ có thể ngồi chung với họ.
Wolaytta[wal]
Ooratta asay shiiquwaa yiyoogaa doommiyo wode, eta eriya gubaaˈiyaa yameti banttanaara uttanaadan oottana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kon may bag-ohan nga tumambong ha katirok, an bugto nga nakilala ha iya mahimo lumingkod ha iya sapit.
Wallisian[wls]
Kā kamata ʼomai ni ʼu hahaʼi foʼou ki tatatou ʼu fono, ko he tahi ʼi te kōkelekāsio ʼe ina ʼiloʼi lelei nātou ʼe lagi feala ke heka tahi mo nātou.
Xhosa[xh]
Xa abantu abasebatsha besiza okokuqala ezintlanganisweni, umntu oqhelene nabo ebandleni unokuhlala nabo.
Yapese[yap]
Faanra ka fini un be’ ko muulung mab fel’ ni nge yan reb e walag ni manang owchen faanem nge par nga tooben.
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kan bá ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí wá sípàdé, ó máa dáa kí ẹni tó mọ onítọ̀hún tẹ́lẹ̀ jókòó tì í.
Yucateco[yua]
Wa yaan máax káajal ku beetik u bin teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ, maʼalob ka kulak yéetel utúul sukuʼun u kʼaj óol, lelaʼ maases unaj u beetaʼal wa yaan u mejen paalal.
Zande[zne]
Ho vovo aboro atona ye ni tipa adunguratise, si angba angba ka gu boro inidiyo sungu pati yó.
Zulu[zu]
Lapho abasanda kuhlanganyela beqala ukuya emihlanganweni yebandla, othile ebandleni obaziyo angase acele ukuhlala nabo phakathi nemihlangano.