Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин, чрез практиките на традиционно култивиране и грижа, човешкият фактор е изиграл ролята на двигател на една постоянна селекция на видовете (по отношениена от продуктивността и качеството), за да формира поредица автохтонни екотипове, които са се превърнали в това, което днес е качественият галицийски кестен.
Czech[cs]
Lidský faktor tak díky tradičním a pečlivým způsobům obdělávání působil jako hnací síla neustálé selekce odrůd (s ohledem na produktivní vlastnosti a jakost) s cílem vytvořit řadu místních ekotypů, ze kterých se vyvinuly dnešní jakostní galicijské kaštany.
Danish[da]
Den menneskelige faktor har således gennem de traditionelle og omhyggelige dyrkningsmetoder virket som drivkraft for en løbende planteforædling (ud fra produktive og kvalitative kriterier), som har ført til udviklingen af en række lokale økotyper, der nu er blevet til den galiciske kvalitetskastanje.
German[de]
Auf diese Weise hat der menschliche Faktor durch sorgfältige traditionelle Anbauverfahren eine ständige Sortenauswahl (im Hinblick auf Leistungs- und Qualitätsmerkmale) vorangetrieben, so dass sich eine Reihe autochthoner Ökotypen herausgebildet haben, auf die sich die heutige galicische Qualitätskastanie zurückführen lässt.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό, ο ανθρώπινος παράγοντας, μέσω των παραδοσιακών και φροντισμένων πρακτικών καλλιέργειας, έδρασε ως κινητήρια δύναμη στη συνεχή διεργασία επιλογής της ποικιλίας (όσον αφορά τα χαρακτηριστικά της απόδοσης και ποιότητας), καταλήγοντας σε σειρά αυτόχθονων οικοτύπων από τους οποίους προήλθε η καστανιά ποιότητας της Γαλικίας που γνωρίζουμε σήμερα.
English[en]
Thus through the use of careful, traditional crop practices, the human factor has acted as a driving force in continuous varietal selection (based on productive and quality characteristics), producing a series of native ecotypes which have resulted in what has today become the high-quality Galician chestnut.
Spanish[es]
De este modo, el factor humano ha ejercido, a través de prácticas de cultivo tradicionales y cuidadosas, como motor de una continua selección varietal (en función de caracteres productivos y de calidad), para conformar una serie de ecotipos autóctonos que se han traducido en lo que hoy en día es la castaña gallega de calidad.
Estonian[et]
Sel viisil on inimesed traditsiooniliste ja hoolikate viljelusmeetodite abil edasi viinud liikide (tootmisomaduste ja kvaliteediga seonduvat) jätkuvat aretustegevust, mille tulemusena on sündinud mitmed omamaised ökotüübid, mida me tänapäeval tunneme kvaliteetse Galicia kastanina.
Finnish[fi]
Näin inhimilliset tekijät ovat perinteisten ja tarkkojen viljelymenetelmien kautta vauhdittaneet (tuotanto-ominaisuuksiin ja laatuun liittyvää) lajikkeiden jatkuvaa jalostustyötä, jonka tuloksena on syntynyt useita kotoperäisiä ekotyyppejä ja laadukas galicialainen kastanja.
French[fr]
Le facteur humain, qui s’est manifesté par des pratiques culturales traditionnelles soignées, a ainsi joué un rôle moteur dans le processus continu de sélection variétale (en ce qui concerne les caractéristiques productives et de qualité) ayant débouché sur une série d’écotypes autochtones qui a donné naissance à la châtaigne de Galice de qualité que l’on connaît actuellement.
Hungarian[hu]
Ily módon a hagyományos és gondos művelési módon keresztül az emberi tényező egy folyamatos (a termesztési és minőségi jellemzőktől függő) szelekció motorjaként működött, és létrehozta az őshonos ökotípusok egész sorát, amelyekből kialakult a mai galíciai minőségi gesztenye.
Italian[it]
In tal modo, il fattore umano, manifestatosi mediante pratiche colturali tradizionali ed accurate, ha svolto una funzione essenziale nel processo continuo di selezione varietale (per quanto riguarda le caratteristiche produttive e di qualità) sfociato in una serie di ecotipi autoctoni che ha dato origine alla castagna galiziana di qualità così come la si conosce attualmente.
Lithuanian[lt]
Per išpuoselėtus tradicinius auginimo metodus pasireiškęs žmogiškasis veiksnys buvo nuolatinio derlingiausių ir geriausios kokybės veislių atrankos proceso varomoji jėga. Šio proceso rezultatas – keletas vietos ekotipų, iš kurių kilo kokybiški kaštainiai, šiandien žinomi kaip Galisijos kaštainiai.
Latvian[lv]
Tādējādi tieši cilvēkam un tā izmantotajiem tradicionālajiem un rūpīgajiem audzēšanas paņēmieniem bija izšķirīga nozīme šķirņu selekcijā (runājot par ražīgumu un kvalitāti), proti, ir radīta virkne autohtonu ekotipu, no kā cēlušies mūsdienās pazīstamie kvalitatīvie Galīsijas kastaņi.
Maltese[mt]
B’dan il-mod, il-fattur uman, permezz tal-prattiki ta’ kultivazzjoni tradizzjonali u b'ħafna attenzjoni, serva bħala mutur li ħoloq selezzjoni kontinwa tal-varjetà (fir-rigward tal-karatteristiċi tal-produzzjoni u tal-kwalità), bir-riżultat ta’ serje ta' ekotipi awtoktoni li llum il-ġurnata jikkostitwixxu l-qastan tal-Galicia ta’ kwalità.
Dutch[nl]
Op die manier was de menselijke factor, door de traditionele en zorgvuldige kweektechnieken, een drijvende kracht achter de voortdurende variëteitsselectie (op basis van de renderende kenmerken en de kwaliteit), om een reeks inheemse ecotypes te vormen, zoals de huidige kwaliteitsvolle Galicische kastanje.
Polish[pl]
W ten sposób czynnik ludzki, za pomocą tradycyjnych i starannych zabiegów, stał się motorem do ciągłej selekcji odmian (pod kątem cech produkcyjnych i jakościowych), która doprowadziła do stworzenia grupy jednorodnych ekotypów rodzimych, od których pochodzą dzisiejsze doskonałe jakościowo kasztany galicyjskie.
Portuguese[pt]
Deste modo, o factor humano tem exercido, através de práticas tradicionais cuidadas, um papel fundamental no processo contínuo de selecção varietal (em termos de características produtivas e de qualidade), conducente a uma série de ecótipos autóctones, os quais deram origem ao que é hoje a castanha galega de qualidade.
Romanian[ro]
Astfel, prin intermediul practicilor de cultivare tradiționale și atente, factorul uman a constituit un motor de selecție continuă a soiurilor (în funcție de caracteristicile de producție și calitate), generând ecotipuri autohtone care produc în prezent castana de calitate din Galiția.
Slovak[sk]
Ľudský faktor, ktorý sa prejavil starostlivo vykonávanými tradičnými pestovateľskými postupmi, tak zohral kľúčovú úlohu v nepretržitom procese šľachtenia odrôd (pokiaľ ide o výnosové a kvalitatívne vlastnosti), ktorý vyústil do radu pôvodných ekotypov, ktoré viedli k vzniku kvalitného galícijského gaštanu, ako ho poznáme v súčasnosti.
Slovenian[sl]
Človeški dejavnik, ki je bil prisoten v skrbnih tradicionalnih gojitvenih tehnikah, je tako imel vodilno vlogo pri nenehnem procesu žlahtnjenja (glede produktivnosti in kakovosti), ki je pripeljal do vrste avtohtonih ekotipov, iz katerih je izšel kakovostni galicijski kostanj, kot ga poznamo danes.
Swedish[sv]
Den mänskliga faktorn, som har kommit till uttryck genom omsorgsfulla traditionella odlingsmetoder, har på så sätt haft en drivande roll i den kontinuerliga processen för sorturval (i fråga om produktions- och kvalitetsegenskaper), för att leda till en rad inhemska ekotyper som har gett upphov till dagens galiciska kastanj av hög kvalitet.