Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ovšem ve srovnání s biblickou zprávou podávají tyto pověsti věci ve velmi překroucené formě.
Danish[da]
Naturligvis fremtræder disse myter meget forvanskede i sammenligning med Bibelens beretning.
German[de]
Natürlich stellen diese Mythen die Dinge im Vergleich zum Bibelbericht in einer sehr entstellten Form dar.
Greek[el]
Φυσικά, αυτοί οι μύθοι παρουσιάζουν τα πράγματα πολύ παραμορφωμένα σε σύγκρισι με το Βιβλικό υπόμνημα.
English[en]
Of course, these myths present matters in a highly distorted form when compared with the Bible record.
Spanish[es]
Por supuesto, estos mitos presentan los asuntos de manera sumamente deformada cuando se comparan con el registro de la Biblia.
French[fr]
Il s’agit là, bien entendu, de versions très déformées comparativement à l’histoire biblique.
Italian[it]
Naturalmente, questi miti presentano le cose in forma molto alterata se si paragonano al racconto biblico.
Japanese[ja]
もちろんそれらの神話は,聖書の記録と比較すれば,事柄をたいへんゆがめて表わしています。
Korean[ko]
물론 이들 신화들은 성서 기록과 비교할 때, 고도로 외곡된 형태로 사실들을 제시한다.
Norwegian[nb]
Når en sammenligner disse sagn med Bibelens beretning, vil en imidlertid naturlig nok finne at de gir en sterkt fordreid framstilling av tingene.
Dutch[nl]
Hierbij moet natuurlijk in aanmerking worden genomen dat deze mythen de toedracht heel verdraaid weergeven wanneer ze met het bijbelse verslag worden vergeleken.
Polish[pl]
Oczywiście w porównaniu z doniesieniem biblijnym mity te przedstawiają dane sprawy w bardzo zniekształconej formie.
Portuguese[pt]
Naturalmente, estes mitos apresentam a questão em forma altamente deturpada, quando comparados com o registro bíblico.
Swedish[sv]
Dessa myter framlägger naturligtvis saker och ting på ett mycket förvanskat sätt i jämförelse med bibelns redogörelse.