Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да пощадя собствената си дъщеря от последствията би изпратило погрешното послание до нашите деца.
Bosnian[bs]
A... pošteda moje kceri posljedica njegovog kršenja bi poslala krivu poruku svoj našoj djeci.
Czech[cs]
A ušetření mé vlastní dcery by znamenalo přivození následků, které by poslaly špatnou zprávu všem našem dětem.
German[de]
Und meine Tochter vor den Konsequenzen zu verschonen, würde eine falsche Botschaft an all unsere Kinder schicken.
English[en]
And to spare my own daughter the consequences of breaking it would send the wrong message to all our children.
Spanish[es]
Y ahorrarle a mi propia hija las consecuencias de haberla violado enviaría el mensaje equivocado a todos nuestros hijos.
Estonian[et]
Ja kui ma säästaks oma tütart, saadaks see vale sõnumi meie kõigi lastele.
Finnish[fi]
Jos armahtaisin oman tyttäreni - se antaisi väärän kuvan lapsillemme.
Hebrew[he]
על תוצאות הפרתו, ישדר מסר שגוי לכל ילדינו.
Croatian[hr]
A... pošteda moje kćeri posljedica njegovog kršenja bi poslala krivu poruku svoj našoj djeci.
Hungarian[hu]
ha megkímélném a felelősségre vonástól, az rossz példát állítana gyermekeink elé.
Italian[it]
E... per risparmiare mia figlia, le conseguenze dell'infrangerla manderebbero il messaggio sbagliato ai nostri figli.
Polish[pl]
I uchronienie własnej córki przed konsekwencjami złamania go wysłałoby złą wiadomość do naszych dzieci.
Portuguese[pt]
Poupar minha filha das consequências de quebrá-la passaria a mensagem errada para as crianças.
Romanian[ro]
Iar dacă mi-aş fi salvat fiică de consecinţele încălcării legii ar fi însemnat să trimit un mesaj greşit tuturor copiilor noştri.
Russian[ru]
И избавить свою дочь от последствий нарушения закона было бы неправильно по отношению ко всем нашим детям.
Serbian[sr]
A... pošteda moje kćeri posljedica njegovog kršenja bi poslala krivu poruku svoj našoj djeci.
Turkish[tr]
Kendi kızımı bu işten sıyırmak yıkıcı sonuçlarıyla beraber çocuklarımıza yanlış bir örnek olurdu.