Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak nie saak wat die onderwerp is nie, ’n stryery sal jou—en jou ouers—verskriklik laat voel.
Amharic[am]
የሚያጨቃጭቃችሁ ጉዳይ ምንም ይሁን ምን፣ በኋላ ላይ አንተም ሆንክ ወላጆችህ በተፈጠረው ሁኔታ ደስ እንደማይላችሁ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
لكن مهما كان موضوع الخلاف، فالخناقة تضايقك انت ووالديك.
Azerbaijani[az]
Nəyin üstündə mübahisə etməyinizdən asılı olmayaraq, bu həm sənə, həm də valideynlərinə pis təsir edir.
Bemba[bem]
Ukukansana na bafyashi pa lyashi ili lyonse takwawama, pantu kulenga fye iwe na bafyashi bobe mwashala muleumfwa ububi.
Bulgarian[bg]
Независимо от причината, когато се карате, и ти, и родителите ти се чувствате зле.
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pay hinungdan, ang panaglalis makapatensiyon nimo ug sa imong ginikanan.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, kvůli čemu se hádáte, určitě to ani pro tebe, ani pro tvoje rodiče není nic příjemného.
Danish[da]
Lige meget hvad det har drejet sig om, vil både du og dine forældre føle jer elendigt tilpas efter et skænderi.
German[de]
Egal, worum es geht, nach einem Streit fühlst du dich schrecklich — und deine Eltern auch.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê nso isida mfan̄a idi, mfan̄a isinamke fi ye ete ye eka fo ẹkop inemesịt.
Greek[el]
Όποια και αν είναι η αιτία του καβγά, στο τέλος νιώθετε απαίσια —και εσύ και οι γονείς σου.
English[en]
Regardless of the topic, arguing leaves you —and your parents— feeling awful.
Spanish[es]
Sea cual sea el tema, cada vez que discutes con tus padres, se crea un ambiente muy incómodo.
Estonian[et]
Olenemata riiu põhjusest, paneb tülitsemine nii sind kui ka su vanemaid end halvasti tundma.
Finnish[fi]
Olipa kiistan aihe mikä tahansa, riitelemisestä tulee sekä sinulle että vanhemmillesi kurja olo.
French[fr]
Quel qu’en soit le sujet, les disputes te rendent malade, toi autant que tes parents.
Croatian[hr]
Što god bio razlog svađi, zbog nje se ti i tvoji roditelji sigurno osjećate grozno.
Haitian[ht]
Kèlkeswa repons lan, lè ou menm ak paran w nan kont, ni ou ni paran w pa santi nou byen.
Hungarian[hu]
A vitatkozás – függetlenül attól, hogy mi váltja ki – benned is, és a szüleidben is feszültséget kelt.
Armenian[hy]
Ինչի համար էլ վիճեք, միեւնույնն է, թե՛ դու, թե՛ ծնողներդ վատ դրության մեջ եք ընկնում։
Indonesian[id]
Apa pun persoalannya, bertengkar membuat kamu —dan orang tua— merasa stres.
Igbo[ig]
Esemokwu agaghị adị gị na ndị mụrụ gị mma n’ahụ́, n’agbanyeghị ihe kpatara ya.
Iloko[ilo]
Aniaman ti pagapaanyo kadagiti dadakkelmo, agpada a dumagsen ti barukongyo.
Italian[it]
A prescindere dall’argomento, le discussioni fanno stare male sia te che i tuoi genitori.
Japanese[ja]
原因が何であれ,けんかをすると嫌な気持ちになるでしょう。 それは親も同じです。
Georgian[ka]
მიზეზი რაც არ უნდა იყოს, ფაქტია, რომ კამათი არც შენთვის და არც შენი მშობლებისთვის არის სასიამოვნო.
Korean[ko]
문제가 무엇이든 간에 말다툼을 하면 당신과 부모 모두 기분이 나빠집니다.
Kyrgyz[ky]
Кандай себеп болбосун, талашып-тартышуу сени да, ата-энеңди да чарчатат.
Lingala[ln]
Ata soki likambo nini ebimisaka matata kati na bino, koswana esalaka ete yo ná baboti na yo bómiyoka mabe.
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ເລື່ອງ ໃດ ການ ຖຽງ ກັນ ພາ ໃຫ້ ເຈົ້າ ແລະ ພໍ່ ແມ່ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Nesvarbu, dėl ko susiginčytumėte, tiek tu, tiek tėvai po to jaučiatės bjauriai.
Malagasy[mg]
Samy sorena ianao sy ny ray aman-dreninao rehefa mifamaly, na inona na inona mampifamaly anareo.
Macedonian[mk]
Сеедно за што се расправате, по караницата ни ти ни твоите родители не се чувствувате убаво.
Maltese[mt]
Ikun xi jkun is- suġġett, l- argumenti jġiegħlu kemm lilek u kemm lill- ġenituri tiegħek tħossukom ħażin.
Burmese[my]
ဘယ်ကိစ္စကြောင့်ပဲဖြစ်ပါစေ စကားများငြင်းခုံတာက သင့်ကိုရော မိဘတွေကိုပါ စိတ်ဆင်းရဲစေတယ်။
Norwegian[nb]
Uansett hva det gjelder, fører krangling til at du – og foreldrene dine – får en dårlig følelse.
Dutch[nl]
Wat het onderwerp ook is, ruzie geeft jou en je ouders een vervelend gevoel.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore taba ke efe, go ngangišana go tlogela wena le batswadi ba gago le ferekane.
Nyanja[ny]
Kaya mumakangana ndi makolo anu pa nkhani yanji, kukangana kumachititsa kuti nonse mukhumudwe.
Polish[pl]
Niezależnie od przyczyny kłótni i ty, i rodzice czujecie się potem okropnie.
Portuguese[pt]
Não importa o assunto, discutir deixa você — e seus pais — chateados.
Rundi[rn]
Ikibitera caba ikihe, impari ziratuma uranda imitsi, eka mbere n’abavyeyi bawe.
Romanian[ro]
Indiferent de motiv, după o ceartă, atât tu, cât şi părinţii tăi, vă simţiţi groaznic.
Russian[ru]
О чем бы вы с родителями ни спорили, это выматывает не только тебя, но и их.
Kinyarwanda[rw]
Icyo mwaba mupfa cyose, iyo umaze gutongana n’ababyeyi bawe, mwese musigara mwumva mubabaye.
Sinhala[si]
කාරණය කුමක් වුණත් දෙමාපියන් සමඟ වාද කිරීමෙන් ඔබේ සිත වගේම ඔවුන්ගේ සිතත් වේදනාවට හා කලකිරීමට පත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Nech je už príčinou hádok čokoľvek, isté je, že ani pre teba, ani pre tvojich rodičov to nie je nič príjemné.
Slovenian[sl]
Zaradi prepira se ti in tvoji starši počutite grozno, ne glede na to, zakaj je do njega prišlo.
Shona[sn]
Pasinei nokuti inyaya yei, kuitisana nharo kunoita kuti iwe nevabereki vako mutenderere musoro.
Albanian[sq]
Cilado qoftë çështja, nga grindjet ndihesh keq edhe ti, edhe prindërit e tu.
Serbian[sr]
Bez obzira na povod za svađu, i ti i tvoji roditelji se posle osećate grozno.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na uena le batsoali ba hao le ngangisana ka eng, seo se etsa hore le qetelle le sa thaba.
Swedish[sv]
Oavsett vad ni grälar om leder det till att både du och dina föräldrar mår dåligt.
Congo Swahili[swc]
Hata chanzo cha ubishi kiwe nini, kubishana kwenyewe kutakuacha wewe na wazazi wako katika hali isiyopendeza.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ เป็น เรื่อง อะไร การ เถียง กัน มัก ทํา ให้ คุณ และ พ่อ แม่ รู้สึก แย่.
Turkmen[tk]
Siz näme sebäpli çekeleşseňiz-de, dawa-jenjel seniň özüňe-de, eneň-ataňa-da erbet täsir edýär.
Tagalog[tl]
Anuman ang pinag-aawayan ninyo, pareho lang kayong nai-stress ng magulang mo.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore lo omana ka eng, go omana go dira gore—wena le batsadi ba gago—lo sale lo hutsafetse.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku mi vulavula ha yini, ku holova swi siya wena ni vatswari va wena mi nga tsakanga.
Ukrainian[uk]
Хоч би якою була причина ваших сварок, але після них і в тебе, і в батьків залишається неприємний осад.
Venda[ve]
Hu sa londwi uri ndi mini tshine tsha ita uri ni semane, u semana zwi ḓo ita uri inwi na vhabebi vhaṋu ni dzule no tsikeledzea.
Vietnamese[vi]
Dù chủ đề là gì đi nữa thì cãi nhau chỉ khiến bạn, và cha mẹ, thêm mệt mỏi.
Xhosa[xh]
Enoba nixambulisana ngantoni na, wena nabazali bakho nisala nikhathazekile.
Yoruba[yo]
Ohun yòówù kó máa fa ìjiyàn láàárín ìwọ àtàwọn òbí rẹ, ó dájú pé inú ẹ̀yin méjèèjì kò ní dùn pé irú nǹkan bẹ́ẹ̀ ń wáyé.
Chinese[zh]
不管你为什么跟父母吵架,事后你们都会觉得很不开心。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi yini eniphikisana ngayo, ukuphikisana kushiya wena nabazali bakho niphatheke kabi.