Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Postupem podle článku 29 a odchylně od přílohy B bodu 32 lze připustit i bourání nevychlazeného masa. V tomto případě je nutno dodržet přinejmenším následující podmínky:
Danish[da]
Uanset bilag B , punkt 32 , kan opskaering af koedet * varm tilstand tillades efter fremgangsmaaden i artikel 29 . I saa fald skal mindst foelgende betingelser overholdes :
Greek[el]
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29, κατά παρέκκλιση του παραρτήματος B σημείο 32, ο τεμαχισμός εν θερμώ των κρεάτων δύναται να επιτραπεί. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να τηρηθούν τουλάχιστον οι ακόλουθοι όροι:
English[en]
In accordance with the procedure laid down in Article 29 and notwithstanding Annex B point 32, the meat may be cut while warm, in which case, the following minimum conditions must be complied with:
Spanish[es]
De acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 29 , y no obstante lo dispuesto en el número 12 del Anexo B , podrá autorizar el corte en caliente de la carne . En tal caso , deberán respetar , como mínimo , las condiciones siguientes :
Estonian[et]
Artiklis 29 sätestatud korras, olenemata B lisa lõikest 32, võib tükeldada liha soojalt, millisel juhul tuleb järgida järgmisi miinimumnõudeid:
Finnish[fi]
Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja poiketen siitä, mitä liitteessä B olevassa 32 kohdassa määrätään, liha voidaan leikata lämpimänä. Tällöin on noudatettava ainakin seuraavia vaatimuksia:
French[fr]
Selon la procédure prévue à l'article 29, par dérogation à l'annexe B point 32, le découpage à chaud de la viande peut être admis.
Italian[it]
Secondo la procedura di cui all'articolo 29, in deroga al numero 32 dell'allegato B, può essere ammesso il sezionamento a caldo delle carni. In tal caso devono essere rispettate almeno le condizioni seguenti:
Lithuanian[lt]
Laikantis 29 straipsnyje numatytos tvarkos ir nepaisant B priedo 32 punkto, mėsa gali būti kapojama šilta, tačiau turi būti laikomasi šių būtiniausių reikalavimų:
Latvian[lv]
Saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru un neatkarīgi no B pielikuma 32. punkta gaļu drīkst sadalīt, kamēr tā ir silta, ievērojot tādā gadījumā šādas obligātās prasības:
Maltese[mt]
B'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29 u minkejja l-Anness B il-punt 32, il-laħam jista' jiġi mqatta' waqt li jkun għadu sħun, u f'dak il-każ, il-kondizzjonijiet minimi li ġejjin għandhom jiġu mħarsa:
Dutch[nl]
Volgens de procedure van artikel 29 kan , in afwijking van punt 32 van bijlage B , het warm uitsnijden van het vlees worden toegestaan . In dat geval dienen ten minste de volgende voorschriften te worden nageleefd :
Polish[pl]
Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29 i bez względu na przepisy załącznika B pkt 32, mięso może być rozebrane w stanie ciepłym, w każdym przypadku z zachowaniem co najmniej następujących warunków:
Portuguese[pt]
Poderá ser admitido o corte a quente da carne de acordo com o procedimento previsto no artigo 29o e em derrogação do no 32 do Anexo B. Neste caso, será necessário respeitar pelo menos as seguintes condições:
Slovak[sk]
Podľa postupu uvedeného v článku 29 a napriek prílohe B, bod 32 môže byť mäso delené za tepla, v tomto prípade musia byť splnené nasledujúce minimálne podmienky:
Slovenian[sl]
V skladu s postopkom, določenim v členu 29, in ne glede na točko 32 Priloge B, je lahko meso razkosano, dokler je toplo, pri čemer morajo biti izpolnjeni naslednji minimalni pogoji:
Swedish[sv]
I enlighet med förfarandet i artikel 29 och trots bestämmelserna i bilaga B punkt 32, kan köttet styckas medan det är varmt, och i detta fall skall följande minimikrav följas: