Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Atlas of World Population History erken: “Die hipoteses van die geskiedkundige demograaf kan nie, in die huidige stand van die vak, getoets word nie, en gevolglik is die idee dat dit in die oë van statistici betroubaar kan wees, buite die kwessie.”
Amharic[am]
አትላስ ኦቭ ዎርልድ ፖፑሌሽን ሂስትሪ የተባለው ጽሑፍ ሳይደብቅ እንደተናገረው “በታሪካዊው ዲሞግራፊ ጥናት ላይ የተሰማራ ሰው የሚያቀርባቸው መላ ምቶች በአሁኑ ዘመን ባሉት የኪነ ጥበብ መሥፈርቶች ሊረጋገጡ የማይችሉና በስታቲስቲክስ አውጪው ዘንድ ሙሉ አመኔታ ሊጣልባቸው የማይችሉ ናቸው።”
Arabic[ar]
لذلك يعترف أطلس تاريخ سكان العالم (بالانكليزية): «ان النظريات في علم السكان التاريخي لا يمكن اثبات صحتها بالمعطيات المتوفرة حاليا. ولذلك لا يمكن لعلماء الاحصاء الاعتماد عليها».
Bulgarian[bg]
В изданието „Атлас по история на световното население“ се казва: „Хипотезите на историческите демографи засега не могат да бъдат доказани и следователно съвсем не са надеждни от гледна точка на статистиката.“
Cebuano[ceb]
Giadmitir sa Atlas of World Population History: “Ang mga teoriya sa makasaysayanhong demograpo dili kapamatud-an sa modernong mga metodo, ug busa dili posible nga kana masaligan sumala sa pagsabot sa batid sa estadistika.”
Czech[cs]
Kniha Atlas of World Population History (Atlas světových dějin populace) přiznává: „Hypotézy historických demografů nejsou na základě současných poznatků ověřitelné. Představa, že by byly ze statistického hlediska spolehlivé, je tedy mimo jakoukoli diskusi.“
Danish[da]
Atlas of World Population History skriver ærligt: „Sådan som det forholder sig nu, kan den historiske demografis hypoteser ikke efterprøves, og der er intet belæg for at opfatte dem som statistisk pålidelige.“
German[de]
In dem Buch Atlas of World Population History wird eingeräumt: „Die Hypothesen der historischen Demographie sind nach dem heutigen technischen Stand nicht testbar und daher ist eine Zuverlässigkeit im statistischen Sinn ausgeschlossen.“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Atlas of World Population History lɔ̃ ɖe edzi be: “Womate ŋu atsɔ egbegbe mɔnuwo aɖo kpe mɔ siwo nu ŋutinya me dzidziŋunyalawo bua akɔnta le la dzi o, eyata madze edzi be woagblɔ be woate ŋu aka ɖe eƒe dede pɛpɛpɛ le alesi akɔntabulawo abui nu dzi o.”
Greek[el]
Ο Άτλας της Ιστορίας του Παγκόσμιου Πληθυσμού (Atlas of World Population History) αναγνωρίζει: «Οι υποθέσεις του ιστορικού δημογράφου δεν μπορούν, με βάση τις υπάρχουσες δυνατότητες, να τεκμηριωθούν και συνεπώς δεν είναι δυνατόν να θεωρηθούν αξιόπιστες από την άποψη του στατιστικολόγου».
English[en]
The Atlas of World Population History admits: “The hypotheses of the historical demographer are not, in the current state of the art, testable and consequently the idea of their being reliable in the statistician’s sense is out of the question.”
Spanish[es]
El Atlas of World Population History reconoce: “Las hipótesis del demógrafo histórico no pueden corroborarse con la tecnología actual, por lo cual resulta imposible considerarlas fiables, desde el punto de vista estadístico”.
Estonian[et]
„Atlas of World Population History” nendib: „Praeguse taseme juures pole ajalooliste demograafide hüpoteesid tõestatavad, seetõttu ei saa neid statistilises mõttes usaldusväärseks pidada.”
Fijian[fj]
E kaya na ivola na Atlas of World Population History: “Me yacova mai oqo, se sega na yavu me vakadeitaki kina na dodonu ni nodra vakadidike na historical demographer, o koya gona e sega ni rawa ni nuitaki sara na nodra vakadidike.”
Hebrew[he]
האטלס להיסטוריה של אוכלוסיית העולם (The Atlas of World Population History) מודה: ”ההנחות של ההיסטוריון הדמוגרפי במצבן העדכני אינן ניתנות להוכחה ובעקבות כך אמינותן מבחינה סטטיסטית אינה באה בחשבון”.
Hiligaynon[hil]
Ang Atlas of World Population History nagabaton: “Ang mga haumhaum sang mga demograpo sang maragtas, sa karon nga kahimtangan, indi mapamatud-an kag gani ang pagkamasaligan sini sa pagtamod sang estadistika indi posible.”
Croatian[hr]
U djelu Atlas of World Population History otvoreno se kaže: “S obzirom na trenutni napredak povijesne demografije, hipoteze znanstvenika koji se njome bave nije moguće dokazati, što znači da ni njihovi statistički podaci nisu pouzdani.”
Hungarian[hu]
Az Atlas of World Population History című kiadvány elismeri: „A történeti demográfus feltevései a tudomány jelenlegi állása szerint nem igazolhatók, ennélfogva kizárt dolog, hogy statisztikusszemmel megbízhatók legyenek.”
Indonesian[id]
Atlas of World Population History mengakui, ”Pada tingkat perkembangan sekarang ini, hipotesis para demograf historis tidak teruji, sehingga mustahil untuk menyatakan bahwa hal itu dapat diandalkan dalam pandangan pakar statistika.”
Iloko[ilo]
Aminen ti Atlas of World Population History: “Inuugma ken di mapaneknekan ti pagarup ti historiko a demograpo, isu a sigun iti panangmatmat ti estadista, di mapagtalkan ti kapanunotanda.”
Icelandic[is]
Bókin Atlas of World Population History viðurkennir: „Ekki er enn hægt að sanna tilgátur sögulegra lýðfræðinga og frá tölfræðilegum sjónarhóli er því útilokað að segja að niðurstöður þeirra séu áreiðanlegar.“
Italian[it]
Un’opera di consultazione ammette: “Le ipotesi del demografo storico, con le conoscenze di cui disponiamo attualmente, non sono verificabili, e di conseguenza non si può pretendere che siano attendibili come possono esserlo le statistiche”.
Georgian[ka]
ერთ ატლასში ნათქვამია: „ისტორიკოსი დემოგრაფების მიერ წამოყენებული ჰიპოთეზების შემოწმება ამ ეტაპზე შეუძლებელია და მათ სტატისტიკურ სიზუსტეზე ლაპარაკიც კი ზედმეტია“ (Atlas of World Population History).
Lithuanian[lt]
Knygoje Atlas of World Population History pripažįstama: „Istoriko demografo hipotezių jokiais šiuolaikiniais metodais patvirtinti neįmanoma, todėl negali būti nė kalbos apie statistinį jų patikimumą.“
Latvian[lv]
Izdevumā Atlas of World Population History atzīts: ”Vēsturiskās demogrāfijas speciālistu hipotēzes šīs nozares pašreizējā attīstības stadijā nav pārbaudāmas, un tāpēc nav iespējams noteikt, cik tās ir pareizas.”
Malagasy[mg]
Miaiky anefa ny Bokin-tsarintany Momba ny Isan’ny Mponina Eran-tany Hatramin’izay (anglisy) hoe: “Tsy tena azo itokisana ny hevitra aroson’ireo mpanadihady momba ny mponina fahiny, satria tsy misy fomba hanaporofoana azy, na dia efa mandroso be aza ny siansa sy ny teknika ankehitriny.”
Macedonian[mk]
Атласот на историјата на светското население (Atlas of World Population History) признава: „Бидејќи со досегашниов степен на развој не можат да се проверат хипотезите на историскиот демограф, статистичарот не може да ги прифати како веродостојни“.
Malayalam[ml]
അറ്റ്ലസ് ഓഫ് വേൾഡ് പോപ്പുലേഷൻ ഹിസ്റ്ററി അത് അംഗീകരിക്കുന്നു: “ആഗമിക ജനസംഖ്യാശാസ്ത്രജ്ഞന്റെ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നതിനുള്ള മാർഗങ്ങളൊന്നും ഈ പഠനരംഗത്ത് ഇതുവരെ ലഭ്യമായിട്ടില്ല. അതുകൊണ്ടുതന്നെ അവരുടെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളിൽ പൂർണമായി ആശ്രയിക്കാനും സാധ്യമല്ല.”
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk sier: «Hypotesene til dem som arbeider med historisk demografi, kan med dagens mest avanserte metoder ikke prøves, og i statistikernes øyne er hypotesene derfor ikke til å stole på.»
Nepali[ne]
एट्लास अफ वर्ल्ड पपुलेसन यसरी स्वीकार्छ: “वर्तमान समयमा भएको विकासको आधारमा हेर्ने हो भने ऐतिहासिक जनसंख्याशास्त्रीहरूको परिकल्पनालाई परीक्षण गर्न सकिंदैन; त्यसैले ती तथ्याङ्कगत रूपमा भरपर्दा हुने सम्भावनै छैन।”
Dutch[nl]
De Atlas of World Population History erkent: „De hypothesen van de historisch demograaf zijn met de huidige technieken niet te verifiëren en dus is er geen sprake van dat ze statistisch gezien betrouwbaar zijn.”
Nyanja[ny]
Buku lotchedwa Atlas of World Population History linati: “Zimene akatswiri oona zachiŵerengero cha anthu m’nthaŵi zakale amanena mongoganizira chabe, n’zosatheka kuzitsimikizira pakali panopo ndipo motero n’zosadalirika kwa akatswiri oŵerengera zinthu.”
Papiamento[pap]
E buki Atlas of World Population History (Atlas di Historia di e Poblashon Mundial) ta atmití: “Debí na e nivel aktual di desaroyo, nos no por komprobá e teorianan di demógrafonan históriko.
Polish[pl]
W publikacji Atlas of World Population History (Historyczny atlas ludności świata) przyznano: „Hipotez demografów historycznych nie da się obecnie udowodnić, więc z czysto statystycznego punktu widzenia nie można ich uznać za wiarogodne”.
Portuguese[pt]
O Atlas of World Population History (Atlas da História da População Mundial) admite: “As hipóteses dos demógrafos históricos não são, no atual nível de desenvolvimento, analisáveis e, conseqüentemente, a idéia de serem confiáveis no sentido da estatística está fora de questão.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune în Atlas of World Population History: „Ipotezele făcute de cercetătorii în demografie istorică nu pot fi dovedite prin metode ştiinţifice moderne şi, prin urmare, pentru statistician e de neconceput ca ele să fie demne de încredere“.
Russian[ru]
В одном источнике отмечается: «Гипотезы, выдвигаемые демографами-историками, исходя из современного положения дел, проверить невозможно и, следовательно, об их надежности в статистическом смысле не может быть и речи» («Atlas of World Population History»).
Slovak[sk]
Atlas of World Population History priznáva: „Hypotézy historického demografa nie sú v súčasnosti overiteľné, a preto sa v štatistickom zmysle nedá hovoriť o ich spoľahlivosti.“
Slovenian[sl]
Atlas of World Population History priznava: »Zgodovinskodemografskih hipotez se z današnjo tehniko še ne da preveriti in zato ni mogoče trditi, da so statistično zanesljive.«
Shona[sn]
Atlas of World Population History inobvuma kuti: “Kufungidzira kunoitwa neanodzidza nezvouwandu hwevanhu vekare hakuwaniki muzvinhu zvesayenzi yazvino, hakuna zvinopupurira uye somugumisiro pfungwa yokuti zvakavimbika mukuona kweanoverenga wacho haina chokwadi.”
Albanian[sq]
Atlasi i historisë së popullsisë botërore (anglisht) pohon: «Hipotezat e demografit historik nuk mund të provohen me teknologjinë e sotme dhe si pasojë, as që bëhet fjalë që ato të jenë të besueshme siç janë statistikat.»
Serbian[sr]
Atlas of World Population History kaže: „Sadašnji nivo razvoja je takav da se pretpostavke stručnjaka iz oblasti istorijske demografije ne mogu dokazati, te ih stoga statističari ne smatraju pouzdanim“.
Southern Sotho[st]
Atlas of World Population History ea lumela: “Seo litsebi tsa keketseho ea baahi ea mehleng ea khale li se hakanyang maemong a kajeno a tsoetseng pele se ke ke sa netefatsoa, ’me ka hona, khopolo ea hore likhakanyo tsa tsona lia tšepahala ha ho tluoa tabeng ea lipalo-palo e hōle le ’nete.”
Swedish[sv]
I Atlas of World Population History sägs det: ”De hypoteser som läggs fram av en forskare som ägnar sig åt historisk demografi är, på grund av den här vetenskapens själva karaktär, omöjliga att bevisa, och sett ur en statistikers perspektiv kan de därför inte alls betraktas som tillförlitliga.”
Swahili[sw]
Kitabu Atlas of World Population History kinasema: “Taaluma ya historia ya demografia haitegemei mambo ya hakika yanayoweza kuthibitishwa, hivyo haiwezi kutegemeka.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Atlas of World Population History kinasema: “Taaluma ya historia ya demografia haitegemei mambo ya hakika yanayoweza kuthibitishwa, hivyo haiwezi kutegemeka.”
Tamil[ta]
அட்லஸ் ஆஃப் உவர்ல்ட் பாப்புலேஷன் ஹிஸ்டரி என்ற புத்தகம் இவ்வாறு ஒப்புக்கொள்கிறது: “வரலாற்று மக்கள் தொகையியல் நிபுணர்களின் விளக்க கோட்பாடுகள், தற்போதைய முன்னேற்ற நிலையை வைத்துப் பார்க்கையில் நிரூபிக்க முடியாதவையாக உள்ளன; இதனால் புள்ளி விவர ஆய்வாளரின் கருத்துப்படி அவை நம்பகமானவை என்பதற்கு சாத்தியமே இல்லை.”
Thai[th]
หนังสือ สมุด แผนที่ แสดง ประวัติศาสตร์ ประชากร โลก (ภาษา อังกฤษ) ยอม รับ ว่า “สมมุติฐาน ของ นัก ประชากรศาสตร์ เชิง ประวัติศาสตร์ ไม่ สามารถ ตรวจ สอบ ได้ ด้วย วิธี การ ที่ ก้าว หน้า ใน ปัจจุบัน และ จึง เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ สมมุติฐาน เหล่า นั้น จะ เป็น สิ่ง ที่ น่า เชื่อถือ ใน ความ รู้สึก ของ นัก สถิติ.”
Tagalog[tl]
Ganito ang inamin ng Atlas of World Population History: “Hindi pa napatutunayan ang mga teoriya ng pangkasaysayang demograpo, ayon sa pinakamodernong pamamaraan, at dahil dito imposibleng mapanaligan ang mga ito batay sa pangmalas ng estadistiko.”
Tswana[tn]
Atlas of World Population History ya re: “Dipalopalo tse di ntshiwang ke babatlisisi mo lobakeng lono ga di kake tsa tlhomamisiwa gore di boammaaruri go le kana kang mme mo lobakeng lono motho ga a kake a ikanya ka botlalo dipalo tse ba di ba ntshang.”
Tsonga[ts]
Atlas of World Population History ya pfumela: “Tinhlayo to mbambela leti humesiweke hi lava endleke ndzavisiso wa vaaki emisaveni, a ku na ndlela yo ti tiyisekisa enkarhini wa sweswi naswona a ti nge pfuki ti amukelekile hi ku ya hi mavonelo ya sweswi.”
Twi[tw]
Atlas of World Population History (Wiase mu Nnipa Dodow ho Abakɔsɛm Nhoma) ka sɛ: “De besi nnɛ no, adanse a edi mu biara nni hɔ a yebetumi de akyerɛ sɛ nea abakɔsɛm mu nnipa dodow ho akontaabufo ka no yɛ nokware a enti yebetumi de yɛn ho ato so.”
Ukrainian[uk]
В «Атласі історії населення світу» (англ.) зазначено: «Сучасний стан науки не дозволяє перевірити гіпотези історичних демографів, і тому їхні припущення не можуть бути достовірними з погляду статистики».
Xhosa[xh]
IAtlas of World Population History ithi: “Iindlela ezazisetyenziswa ziingcali zobalo lwabantu mandulo, azifani neendlela ezisetyenziswa namhlanje, yaye ngenxa yoko akunakuthenjelwa kuzo.”
Zulu[zu]
I-Atlas of World Population History iyavuma: “Abasebenza ngezibalo bathi imibono yomcwaningi womlando wamanani abantu, ngokwamaqiniso akhona manje, ayifakazeleki futhi ngenxa yalokho ukuthi ingathenjelwa kangakanani kuyinto engaphathwa nakuphathwa.”