Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy pa bal sy vuis met ́n vyandige uitdrukking, asof hy wou Gregor op te stoot terug in sy kamer, dan kyk onseker oor die woonkamer, sy oë bedek met sy hande, en sy roep sodat sy magtige bors skud.
Arabic[ar]
أخفى تماما. مضمومة والده قبضته مع تعبير معادية ، كما لو كان يرغب في دفع جريجور العودة الى غرفته ، ثم بدا عدم التيقن حول غرفة المعيشة ، ويغطي عينيه
Belarusian[be]
Яго бацька сціснуў кулак з варожым выразам, як быццам ён хацеў падштурхнуць Грэгар назад у свой пакой, то няўпэўнена паглядзеў вакол гасцінай, прыкрыў вочы рукамі, і плакаў так, што яго магутныя грудзі дрыжалі.
Bulgarian[bg]
Баща му стисна юмрук с враждебно изражение, ако той желае да прокара Грегор обратно в стаята си, после погледна неуверено около дневната, закри очите си с ръцете си и извика така, че със силните си гърда се разтресе.
Catalan[ca]
El seu pare va tancar el puny amb una expressió hostil, com si volgués empènyer a Gregorio de nou a la seva habitació, i després va mirar vacil. lant pel saló, es va cobrir els ulls amb les mans i va cridar perquè el seu pit poderós va sacsejar.
Czech[cs]
Jeho otec zaťal pěst s nepřátelským výrazem, jako by si přál, aby se zasadila Gregor zpět do jeho pokoje, pak se podíval nejistě po obývacím pokoji, na které se vztahuje oči rukama a plakala tak, že jeho mocné prsa otřásla.
Welsh[cy]
Roedd ei dad yn ei ddwrn clenched gyda mynegiant gelyniaethus, fel pe dymunai wthio Gregor yn ôl i mewn i'w ystafell, ac yna edrych yn ansicr o gwmpas yr ystafell fyw, a gwmpesir ei lygaid gyda'i ddwylo, ac yn crio fel bod ei fron nerthol ysgwyd.
Danish[da]
Hans far knyttede næven med et fjendtligt udtryk, som om han ønskede at skubbe Gregor tilbage til sit værelse, så kiggede usikkert rundt i stuen, dækkede hans øjne med sine hænder, græd og så hans mægtige bryst rystede.
German[de]
Sein Vater ballte die Faust mit einem feindlichen Ausdruck, als wolle er Gregor schieben wollte in sein Zimmer zurück, dann schaute unsicher im Wohnzimmer um, bedeckte seine Augen mit seinen Händen und rief, so dass seine mächtige Brust schüttelte.
Greek[el]
Ο πατέρας του σφιγμένη γροθιά του με ένα εχθρικό έκφραση, σαν να ήθελε να σπρώξει Γκρέγκορ πίσω στο δωμάτιό του, τότε κοίταξε αβεβαιότητα γύρω από το καθιστικό, που καλύπτει τα μάτια του με τα χέρια του, και φώναξε, έτσι ώστε ισχυρό στήθος του συγκλόνισε.
English[en]
His father clenched his fist with a hostile expression, as if he wished to push Gregor back into his room, then looked uncertainly around the living room, covered his eyes with his hands, and cried so that his mighty breast shook.
Spanish[es]
Su padre cerró el puño con una expresión hostil, como si quisiera empujar a Gregorio de nuevo en su habitación, y luego miró vacilante por el salón, se cubrió los ojos con las manos y gritó para que su pecho poderoso sacudió.
Estonian[et]
Tema isa clenched rusikaga koos vaenulik väljend, nagu ta soovis push Gregor tagasi oma tuppa, siis vaatab ebakindlalt ümber elutuba, kattis oma silmad oma kätega ja nuttis nii, et tema võimas rindade raputas.
French[fr]
Son père serra les poings avec une expression hostile, comme s'il voulait pousser Gregor retour dans sa chambre, puis regarda incertitude autour de la salle de séjour, couvert ses yeux avec ses mains, et cria de telle sorte que sa poitrine puissante secoué.
Irish[ga]
A athair clenched fist aige le léiriú naimhdeach, amhail is dá mba mhian leis a bhrú Gregor ar ais isteach ina seomra, d'fhéach sé ansin uncertainly thart ar an seomra suí, clúdaithe a shúile lena lámha, agus cried ionas go shook a chíche mighty.
Galician[gl]
O seu pai pechou o puño cunha expresión hostil, coma se quixese empurrar Gregor de volta para o seu cuarto, despois mirou incerteza en torno á sala de estar, cubriu os ollos coas mans, e berrou para que o seu peito poderoso balance.
Croatian[hr]
Njegov otac stisnutom šakom s neprijateljski izraz, kao da je htio gurnuti Gregor natrag u svoju sobu, zatim pogleda nesigurno oko dnevni boravak, natkrivena oči svojim rukama i plakala tako da je njegov moćni grudi pogodio.
Hungarian[hu]
Apja összeszorított öklét egy ellenséges kifejezést, mintha azt kívánta, hogy álljon Gregor vissza a szobájába, majd bizonytalanul nézett körül a nappaliban, eltakarta a szemét kezével, és sírt úgy, hogy a hatalmas mell megrázta.
Indonesian[id]
Ayahnya mengepalkan tinjunya dengan ekspresi bermusuhan, seolah- olah ia ingin mendorong Gregor kembali ke kamarnya, lalu menatap ragu di sekitar ruang tamu, ditutup matanya dengan tangannya, dan menangis sehingga payudara dahsyat mengguncang.
Icelandic[is]
Faðir hans clenched hnefi hans með fjandsamlegt tjáningu, eins og hann vildi að ýta Gregor aftur inn í herbergið hans, þá leit uncertainly um stofuna, tekur augu hans með höndum, og hrópaði svo að máttugur brjóst hans hristi.
Italian[it]
Il padre strinse i pugni con un'espressione ostile, come se volesse spingere Gregor torna nella sua stanza, poi guardò incerta intorno alla sala, si coprì gli occhi con le mani, e gridò in modo che il petto possente scosse.
Lithuanian[lt]
Jo tėvas suspaudė savo kumštį su priešiška išraiška, tarsi jis norėjo stumti Gregor atgal į jo kambarį, tada atrodė neaiškumo aplink kambarį, kuriems jo akys savo rankomis, ir šaukiantį, kad jo galinga krūtinės papurtė.
Latvian[lv]
Viņa tēvs sakostiem dūri ar naidīgu izteiksmi, it kā viņš vēlējās push Gregor atpakaļ savā istabā, tad paskatījās nedroši pa viesistaba, uz kuriem viņa acis ar rokām un sauca tā, ka viņa vareno krūtis drebēja.
Macedonian[mk]
Неговиот татко стегната тупаница со непријателски израз, како да сакаше да им помогнам на Грегор назад во неговата соба, а потоа погледна несигурно околу дневната соба, му го покријат очите со рацете и извика, така што неговиот силен градите се затресе.
Norwegian[nb]
Faren knyttede neven med en fiendtlig uttrykk, som om han ønsket å skyve Gregor tilbake til rommet hans, så kikket usikkerhet rundt i stuen, dekket øynene hans med hendene og ropte slik at hans mektige bryst ristet.
Dutch[nl]
Zijn vader balde zijn vuist met een vijandige uitdrukking, alsof hij wilde Gregor duwen terug in zijn kamer, dan keek onzeker rond de huiskamer, overdekt zijn ogen met zijn handen, en riep zodat zijn machtige borst schudde.
Polish[pl]
Jego ojciec zacisnął pięści z wrogich wypowiedzi, jakby chciał wcisnąć Gregor z powrotem do jego pokoju, po czym spojrzał niepewnie po pokoju, zakrył oczy z rękami i wołał, żeby jego potężne piersi trzęsły.
Portuguese[pt]
Seu pai cerrou o punho com uma expressão hostil, como se quisesse empurrar Gregor de volta para seu quarto, depois olhou incerteza em torno da sala de estar, cobriu os olhos com as mãos, e gritou para que seu peito poderoso balançou.
Romanian[ro]
Tatăl său încleştat pumnul, cu o expresie ostile, cum ar fi vrut să împingă Gregor înapoi în camera lui, apoi se uită în jurul valorii de nesiguranţă camera de zi, acoperit ochii cu mâinile lui, şi a strigat astfel încât pieptul puternic zguduit.
Russian[ru]
Его отец сжал кулак с враждебным выражением, как будто он хотел подтолкнуть Грегор обратно в свою комнату, то неуверенно посмотрел вокруг гостиной, прикрыл глаза руками, и плакал так, что его могучие груди дрожали.
Slovak[sk]
Jeho otec zaťal päsť s nepriateľským výrazom, ako by si prial, aby sa zasadila Gregor späť do jeho izby, potom sa pozrel neisto po obývačke, na ktoré sa vzťahuje oči rukami a plakala tak, že jeho mocné prsia otriasla.
Slovenian[sl]
Njegov oče je stisnil pest s sovražnimi izrazom, kot da je želel za potiskanje Gregor nazaj v svojo sobo, potem pa pogledal negotovo po dnevni sobi, ki je oči z rokami, in jokala, tako da je njegova mogočna prsi stresel.
Albanian[sq]
Babai i tij clenched grusht e tij me një shprehje armiqësore, sikur ai dëshironte të shtyjë Gregor përsëri në dhomën e tij, pastaj shikoi pasiguria rreth dhomë të gjallë, e mbuluar sytë e tij me duart e tij, dhe thirri në mënyrë që gjoksin e tij të fuqishme tronditi.
Serbian[sr]
Његов отац стиснуте песницом са непријатељским изразом, као да жели да гура Грегора назад у његову собу, а онда погледао несигурност око дневној соби, покривене очи својим рукама, и плакао, тако да његова моћна груди потресла.
Swedish[sv]
Hans pappa knöt handen med ett fientligt uttryck, som om han ville driva Gregor tillbaka till sitt rum, då såg osäkert runt i vardagsrummet, täckt sina ögon med sina händer och grät så att hans väldiga bröst skakade.
Swahili[sw]
Baba yake ngumi ngumi na maneno ya uhasama, kama angependelea kushinikiza Gregor tena ndani ya chumba yake, kisha anaonekana kushinda kuzunguka chumba hai, kufunikwa macho yake kwa mikono yake, akasema kwa sauti ili matiti yake makuu shook.
Turkish[tr]
Babası o Gregor itmek istediği gibi, düşmanca bir ifade ile yumruğunu sıktı, daha sonra tekrar odasına, oturma odası etrafında tereddütle baktı gözlerini örttü ellerini ve onun kudretli meme salladı o kadar ağladı.
Ukrainian[uk]
Його батько стиснув кулак з ворожим виразом, наче він хотів підштовхнути Грегор назад до своєї кімнати, то невпевнено подивився навколо вітальні, прикрив очі руками, і плакав так, що його могутні груди тремтіли.
Vietnamese[vi]
Cha của ông nắm chặt bàn tay của mình với một biểu thức thù địch, như thể ông muốn đẩy Gregor trở lại phòng của mình, rồi nhìn không chắc chắn xung quanh phòng khách, phủ đôi mắt của mình với hai bàn tay của mình, và khóc để vú hùng mạnh của mình làm rung chuyển.