Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Men jeg formoder, at Rådet er uvidende om, at der er spanske historikere, der hævder, at der ikke findes nogen ret eller noget adkomstbevis, som understøtter spansk overherredømme over denne klippeø, der som led i beskyttelsen af territoriet var besat af spanske tropper indtil begyndelsen af 1960'erne, hvor disse blev trukket tilbage i forbindelse med afslutningen af det spanske protektorat over Marokko efter uafhængigheden i 1956.
German[de]
Dem Vorsitz scheint jedoch unbekannt zu sein, dass es spanische Historiker gibt, denen zufolge keinerlei Rechte oder Titel die spanische Oberhoheit über dieses Eiland belegen, das bis in die sechziger Jahre des 20. Jahrhunderts zwecks Sicherung des Gebietes von spanischen Truppen besetzt gehalten wurde. Diese Truppen wurden im Rahmen der Beendigung des spanischen Protektorats über Marokko nach dessen Unabhängigkeit wieder abgezogen.
Greek[el]
Ωστόσο, μάλλον η Επιτροπή αγνοεί πως ισπανοί ιστορικοί επιβεβαιώνουν ότι δεν υπάρχει κανένα δικαίωμα ή τίτλος που να εγγυάται την ισπανική κυριαρχία στην προαναφερθείσα νησίδα η οποία ήταν υπό κατοχή από ισπανικά στρατεύματα ως τις αρχές της δεκαετίας του '60 του εικοστού αιώνα ως ενέργεια εδαφικής προστασίας οπότε και αποσύρθηκαν τα ισπανικά στρατεύματα, συντελώντας στη διαδικασία λήξης του ισπανικού προτεκτοράτου στο Μαρόκο καθώς αυτό κηρύχτηκε ανεξάρτητο το 1956.
English[en]
However, I assume the Presidency is unaware that some Spanish historians claim Spain has no right or title to this island, which was occupied by Spanish troops for defensive purposes until the early 1960s, when these forces were withdrawn as part of the winding-up of the Spanish Protectorate of Morocco following that country's independence in 1956.
Spanish[es]
Sin embargo, supongo que la Presidencia ignora que hay historiadores españoles que afirman que no existe ningún derecho ni título que avale la soberanía española sobre dicho islote, el cual estuvo ocupado por tropas españolas, como acción protectora territorial, hasta comienzos de los años sesenta del pasado siglo XX, en que fueron retiradas como un paso más del proceso de finalización del protectorado español sobre Marruecos, derivado de su independencia en 1956.
French[fr]
Cependant, la présidence ignore sans doute que des historiens espagnols nient l'existence de tout droit ou titre attestant la souveraineté espagnole sur cet îlot, qui a été occupé par des troupes espagnoles, à des fins de défense du territoire jusqu'au début des années soixante, leur retrait marquant une étape supplémentaire vers la fin du protectorat espagnol sur le Maroc, suite à l'indépendance de ce dernier en 1956.
Italian[it]
Tuttavia, la Presidenza ignora forse che secondo vari storici spagnoli non vi è nessun diritto o titolo che avalli la sovranità spagnola sull'isolotto in questione, occupato da truppe spagnole a fini di protezione territoriale sino all'inizio degli anni Sessanta, quando tali forze furono ritirate nell'ambito della conclusione del protettorato spagnolo sul Marocco a seguito dell'indipendenza di quest'ultimo nel 1956.
Portuguese[pt]
No entanto, suponho que a Presidência ignora que há historiadores espanhóis que afirmam não existir qualquer direito ou título que dê o seu aval à soberania espanhola sobre a referida ilhota, a qual esteve ocupada por tropas espanholas, a fim de proteger o território, até ao início dos anos 60 do passado século XX, data em que as referidas tropas foram dali retiradas como um passo mais do processo que culminou com o fim do protectorado espanhol de Marrocos, em virtude da independência do país em 1956.