Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 በእነሱ ላይ የሚደርሰውንም ነገር በባቢሎን ያሉ የይሁዳ ግዞተኞች ሁሉ እንደ እርግማን ይጠቀሙበታል፤ “ይሖዋ፣ የባቢሎን ንጉሥ በእሳት እንደጠበሳቸው እንደ ሴዴቅያስና እንደ አክዓብ ያድርግህ!”
Cebuano[ceb]
22 Ug ang mahitabo kanila gamiton sa tanang destiyero sa Juda nga anaa sa Babilonya sa pagtunglo: “Hinaot himoon ka ni Jehova nga sama kang Zedekias ug Ahab, nga giasal sa kalayo sa hari sa Babilonya!”
Danish[da]
22 Og det der sker med dem, vil blive brugt i en forbandelse af alle de judæere der er i eksil i Babylon: “Må Jehova gøre det samme med dig som han gjorde med Sidkija og Akab, som Babylons konge ristede over ilden!”
Ewe[ee]
22 Woatsɔ nu si dzɔ ɖe wo dzi la ado ɖiŋui le Yuda ƒe aboyomewo katã dome le Babilon be: “Yehowa newɔ wò abe Zedekiya kple Ahab, ame siwo Babilon-fia mè le dzo me la ene!”
Greek[el]
22 Και αυτό που θα τους συμβεί θα γίνει κατάρα στα χείλη όλων των εξορίστων του Ιούδα στη Βαβυλώνα, οι οποίοι θα λένε: «Να σε κάνει ο Ιεχωβά σαν τον Σεδεκία και σαν τον Αχαάβ, τους οποίους ο βασιλιάς της Βαβυλώνας έψησε στη φωτιά!»
English[en]
22 And what happens to them will become a curse spoken by all the exiles of Judah in Babylon: “May Jehovah make you like Zed·e·kiʹah and like Aʹhab, whom the king of Babylon roasted in the fire!”
Finnish[fi]
22 Siitä, mitä heille tapahtuu, tulee kirous, jonka kaikki Babylonissa olevat Juudan pakkosiirtolaiset esittävät: ”Tehköön Jehova sinusta kuin Sidkian ja kuin Ahabin, jotka Babylonin kuningas kärvensi tulessa!”
Fijian[fj]
22 Na ka e yacovi rau era dau cavuta o ira kece na kau vakavesu mai Juta era tiko e Papiloni me iru: “Me cakava mada ga vei iko o Jiova na ka vata ga e yacovi Setekaia kei Eapi, e tavuni rau o tui Papiloni ena bukawaqa!”
French[fr]
22 Et ce qui leur arrivera sera repris dans une formule de malédiction parmi tous les exilés de Juda qui sont à Babylone. Les gens diront : ‘Que Jéhovah te rende pareil à Sédécias et Achab, que le roi de Babylone a rôtis au feu !’
Ga[gaa]
22 Ni nɔ ni baaba amɛnɔ lɛ, Yudabii fɛɛ ni aŋɔ amɛ nom ni yɔɔ Babilon lɛ kɛbaalomɔ akɛ: “Yehowa afee bo tamɔ Zedekia kɛ Ahab, mɛi ni Babilon maŋtsɛ lɛ shã amɛ yɛ la mli lɛ!”
Gilbertese[gil]
22 Ao te baere riki nakoia e na riki bwa te katoto nakoia akana karekeaki kaia, ae e na taekinaki irouia taenikai ni kabane aika kaain Iuta ake i Baburon, ae kangai: “E bia karaoiko Iehova bwa ai aron Tetekia ao ai aron Aaba, ake e tinimia ueani Baburon n te ai!”
Gun[guw]
22 Nuhe jọ do yé go nasọ lẹzun dẹ̀hodo de he omẹ Juda tọn he tin to kanlinmọgbenu to Babilọni lẹpo na nọ dọho etọn dọmọ: “Na Jehovah ni hẹn we tin taidi Zedekia podọ taidi Ahabi, mẹhe ahọlu Babilọni tọn hì to miyọ́n mẹ lẹ!”
Hindi[hi]
वह उन्हें तुम्हारी आँखों के सामने मार डालेगा। 22 उनके साथ जो होगा, उसकी मिसाल देकर बैबिलोन में रहनेवाले यहूदा के सभी बँधुए शाप देते वक्त कहेंगे, “यहोवा तुम्हें सिदकियाह और अहाब जैसा कर दे जिन्हें बैबिलोन के राजा ने आग में भून दिया था!”
Hiligaynon[hil]
22 Kag ang matabo sa ila gamiton sang tanan nga taga-Juda nga bihag sa Babilonia sa pagpakamalaut sa iban: “Kabay pa nga himuon ni Jehova nga mangin pareho kamo kay Sedequias kag kay Ahab nga ginsunog sang hari sang Babilonia!”
Haitian[ht]
22 Lè moun Jida ki ann egzil nan peyi Babilòn yo ap bay moun madichon, y ap sèvi ak sa k te rive yo a. Y ap di: “Se pou Jewova fè w menm sa l te fè Sedesyas ak Ahab la, de mesye wa Babilòn nan te boule nan dife yo!”
Indonesian[id]
22 Apa yang terjadi atas mereka akan disebut oleh para tawanan Yehuda di Babilon sewaktu mengutuk, dengan berkata, ”Biar Yehuwa membuatmu seperti Zedekia dan seperti Ahab, yang dipanggang dalam api oleh raja Babilon!”
Iloko[ilo]
22 Ti mapasamak kadakuada ti mausarto a pangilunod iti amin a naala idiay Juda ken naipan idiay Babilonia: “Aramiden koma kenka ni Jehova ti napasamak kada Zedekias ken Ahab nga intuno ti ari ti Babilonia!”
Isoko[iso]
22 Yọ oware nọ o te via kẹ ae, o te jọ oware nọ ahwo Juda nọ a rrọ igbo Babilọn na kpobi a te hae rọ bọwo ehao, inọ: “Jọ Jihova o ru owhẹ wọhọ Zẹdikaya jẹ wọhọ Ehab, enọ ovie Babilọn ọ rehọ erae mahe!”
Italian[it]
22 Da quello che accadrà loro si conierà una maledizione che tutti gli esiliati di Giuda in Babilonia useranno: “Geova ti faccia diventare come Sedechìa e Àcab, che il re di Babilonia arrostì nel fuoco!”
Kongo[kg]
22 Mpi mambu yina ke kumina bo ta kuma lusingu yina bantu yonso ya Yuda ya bo me nataka na Babilone ta tubaka: “Bika Yehowa kukumisa nge bonso Sidikiya mpi bonso Ahabi, yina ntotila ya Babilone yokaka na tiya!”
Kikuyu[ki]
22 Na ũndũ ũrĩa ũgeekĩka harĩ o ũgaatuĩka kĩrumi gĩa kũgwetagwo nĩ andũ othe a Juda arĩa marĩ ithamĩrio Babuloni makoiga: “Jehova arotũma ũhaane o ta Zedekia na o ta Ahabu, arĩa mũthamaki wa Babuloni aahĩhirie na mwaki!”
Korean[ko]
‘이제 내가 그들을 바빌론 왕 느부갓네살*의 손에 넘겨주리니, 그가 너희 눈앞에서 그들을 쳐 죽일 것이다. 22 그리하여 바빌론에 있는 유다의 모든 유배자들은 저주할 때 그들이 당하는 일을 예로 들며 이렇게 말할 것이다.
Kaonde[kqn]
22 Kabiji bintu bikebamwekela bikekala mafingo akambanga bena Yuda bonse bazha baji mu Babilona amba: “Yehoba emulengele kwikala nobe Zedekiya kabiji nobe Ahaba bo basokele mu mujilo ku mfumu wa Babilona!”
Ganda[lg]
22 Ekigenda okubatuukako, abantu ba Yuda bonna abali mu buwaŋŋanguse e Babulooni banaakikozesanga nga balina gwe bakolimira, ne bagamba nti: “Yakuwa k’akufuule nga Zeddeekiya ne Akabu, kabaka wa Babulooni be yayokya mu muliro!”
Lozi[loz]
22 Mi sesika ezahala ku bona ikaba sikuto sesibulelwa ki batu kaufela ba Juda babahapilwe mwa Babilona, bali: “Haike Jehova akueze sina Zedekia ni Akabe, banaabesize mulena wa Babilona mwa mulilo!”
Lithuanian[lt]
22 Tada tarp Judo tremtinių Babilone paplis toks prakeiksmas: ‘Teatmoka Jehova tau kaip Zedekijui ir kaip Ahabui, kuriuos Babilono karalius iškepė ugnyje!’
Luba-Katanga[lu]
22 Byobya bikebafikila bikekala ke mafingo afiñana misungi yonso ya Yuda mu Babiloni amba: “Yehova akulonge pamo bwa Zedekia ne pamo bwa Ahaba, bobaoshile mu mudilo kudi mulopwe wa Babiloni!”
Luba-Lulua[lua]
22 Tshidi tshibenzekela netshilue mulawu udibu bela kudi bantu bonso ba mu Yuda badibu bakuate baye nabu mu Babilona ne: “Yehowa akuvuije bu Sedekiya ne bu Ahaba bavua mukalenge wa Babilona muoshe mu kapia!”
Luvale[lue]
22 Vyuma navisoloka kuli vakiko navikapwa changu chize vaYuta vosena vaze vali muufunge kuMbavilone navakahanjika hakwangula vakwavo ngwavo: “Yehova akulingise upwenga nge Zetekiya naAhave, vaze ochele mwangana waMbavilone hakakahya.”
Malay[ms]
22 Apa yang berlaku kepada mereka akan menjadi kutukan yang diucapkan oleh semua orang Yehuda yang ditawan dan dibawa ke Babilon: “Semoga Yehuwa memperlakukan engkau sepertimana Dia memperlakukan Zedekia dan Ahab, yang telah dipanggang di dalam api oleh raja Babilon!”
Burmese[my]
၂၂ သူတို့ ကြုံ ရ တဲ့ အဖြစ် ဆိုး ကို အစွဲ ပြု ပြီး ဗာ ဗု လုန် မှာ ရှိ တဲ့ ယုဒ ပြည် နှင် ခံ တွေ က ကျိန် စာ တိုက် တဲ့ အခါ “ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် မီး ကင် လိုက် တဲ့ ဇေ ဒ ကိ နဲ့ အာဟပ် လို မင်း ကို ယေဟောဝါ ဘု ရား လုပ် ပါ စေ” လို့ ပြော ကြ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
22 Og det som skjer med dem, skal bli brukt i en forbannelse blant alle fra Juda som er i eksil i Babylon: «Måtte Jehova gjøre deg lik Sidkịa og lik Akab, som Babylons konge stekte i ilden!»
Nepali[ne]
२२ अनि बेबिलोनमा कैदी बनाएर लगिएका यहुदाका सबैले कसैलाई सराप्ने बेला तिनीहरूको उदाहरण दिँदै यसो भन्नेछन्: “यहोवाले तिम्रो हालत सिदकियाह र आहाबको जस्तै पारिदेऊन्, जसलाई बेबिलोनका राजाले आगोमा पोलेका थिए!”
Dutch[nl]
22 En wat er met hen gebeurt zal door alle ballingen van Juda in Babylon als een vloek gebruikt worden: ‘Mag Jehovah met jullie doen zoals hij heeft gedaan met Zedeki̱a en Achab, die door de koning van Babylon in het vuur zijn geroosterd!’
Pangasinan[pag]
22 Tan samay nagawa ed sikara et magmaliw a sakey ya ayew ya ibalikas na amin a narel ed Juda a walad Babilonia, ya ibaga ran: “Pagmaliwen kayo komon nen Jehova a singa si Zedekias tan Ahab, ya inkalot na ari na Babilonia!”
Portuguese[pt]
22 E o que acontecer com eles passará a ser usado como uma maldição por todos os exilados de Judá que estão em Babilônia: “Que Jeová faça com você o mesmo que aconteceu com Zedequias e Acabe, os quais o rei de Babilônia assou no fogo!”
Sango[sg]
22 Na azo ti Juda kue so a gbu ala a gue na ala na Babylone ayeke mû ye so asi na akoli use so, ti ga mbeni tënë so ala mû ti deba na ni na ndö ti amba ti ala, ala tene: “Zia Jéhovah asara na mo tongana ti so lo sara na Sédécias nga na Achab, ala so gbia ti Babylone azö ala zongo na wâ.”
Swedish[sv]
22 Och alla från Juda som är i landsflykt i Babylon ska använda deras öde i sina förbannelser: ”Må Jehova göra med dig som med Sidkia och Ahab, som Babylons kung stekte i elden!”
Swahili[sw]
22 Na kile kitakachowapata kitakuwa laana itakayosemwa na watu wote wa Yuda walio uhamishoni Babiloni: “Yehova na akutendee kama Sedekia na kama Ahabu, ambao mfalme wa Babiloni aliwateketeza motoni!”
Congo Swahili[swc]
22 Na kile chenye kuwapata kitakuwa laana yenye itazungumuziwa na wahamishwa wote wa Yuda katika Babiloni: “Yehova akufanye kama Sedekia na kama Ahabu, wenye mufalme wa Babiloni alichoma katika moto!”
Tamil[ta]
அவன் அவர்களை உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாகவே கொலை செய்வான். 22 பாபிலோனுக்குச் சிறைபிடிக்கப்பட்டுப் போன யூதா ஜனங்கள் எல்லாரும் அவர்களுக்கு நடந்ததைச் சொல்லி மற்றவர்களைச் சபிப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
22 Ema Judá hotu neʼebé sai dadur iha Babilónia sei temi buat neʼebé akontese ba sira bainhira sira fó-malisan, hodi dehan: “Jeová sei halo ó sai hanesan Zedequias no hanesan Acab, neʼebé liurai Babilónia sunu ona iha ahi laran!”
Tigrinya[ti]
22 እቲ ንዓታቶም ዚወርዶም ከኣ፡ “የሆዋ ኸምቶም ንጉስ ባቢሎን ኣብ ሓዊ ዝጠበሶም ጼዴቅያስን ኣከኣብን ይግበርካ!” እናተባህለ ብዅሎም እቶም ኣብ ባቢሎን ዘለዉ ምሩኻት ይሁዳ መራገሚ ኪኸውን እዩ።
Tagalog[tl]
22 At ang mangyayari sa kanila ay magiging sumpa na gagamitin ng lahat ng ipinatapon sa Babilonya mula sa Juda: “Gawin ka nawa ni Jehova na gaya nina Zedekias at Ahab, na inihaw ng hari ng Babilonya sa apoy!”
Tetela[tll]
22 Ndo kɛnɛ kayowakomɛ kayonga mananu kayodjanaka ase Juda tshɛ wakɔsama mfumbe oma la Juda otsha la Babilɔna ɔnɛ: “Jehowa aketɛ oko Zɛdɛkiya ndo oko Ahaba, wanɛ wele nkumekanga ka Babilɔna akaatshumbe lo dja!”
Tongan[to]
22 Pea ko e me‘a ‘e hoko kiate kinauá ‘e hoko ia ko ha mala ‘e lea‘aki ‘e he kau ‘ave fakamālohi kotoa ‘o Siuta ‘i Pāpiloné: “Fakatauange ke ‘ai koe ‘e Sihova ke ke hangē ko Setekaiá pea hangē ko ‘Ēhapí, ‘a ia na‘e tunu ‘e he tu‘i ‘o Pāpiloné ‘i he afí!”
Tonga (Zambia)[toi]
22 Mpoonya eeco iciyoobacitikila ciyooba majwi aakusinganya ngobanoobelesya bana Juda boonse aabo ibali mubuzike mu Babuloni, kabati: “Jehova akucite kuba mbuli Zedekiya ambuli Ahabu, aabo mwami wa Babuloni mbaakayoka mumulilo!”
Tok Pisin[tpi]
22 Na ol Juda i stap kalabus long Babilon, taim ol i laik tok long bagarap i ken painim wanpela, ol bai tok olsem: “Jehova i ken mekim pasin long yu olsem em i bin mekim long Sedekaia na Ahap, em king bilong Babilon i bin kukim tupela long paia!”
Tatar[tt]
22 Алар белән булган хәлне күздә тотып, Бабыл әсирлегендәге бар Яһүд кешеләре берәрсен каһәрләгәндә: „Бабыл патшасы утта кыздырып үтергән Сидкыягә һәм Ахабка эшләгәнне Йәһвә сиңа да эшләсен!“ — дияр.
Tumbuka[tum]
22 Ivyo vyaŵachitikira viŵenge nthembo iyo Ŵayuda wose awo ŵali ku wuzga ku Babuloni ŵayiyowoyenge, kuti: “Yehova wakuzgore nga ni Zedekiya na Ahabu, awo themba la Babuloni likaŵawotcha pa moto.”
Tuvalu[tvl]
22 Kae ko te mea e tupu ki a lāua ka fai pelā me ne pati fakamalaia kolā e taku atu ne tino Iuta katoa kolā ne ave fakapagota i Papelonia: “Ke fai eiloa koe ne Ieova e pelā mo Setekaia mo Aapo, kolā ne ‵sunu ne te tupu o Papelonia i te afi!”
Ukrainian[uk]
22 І після того, що з ними станеться, всі юдейські вигнанці у Вавилоні вживатимуть таке прокляття: “Нехай Єгова зробить з тобою те саме, що і з Седекı́єю та Аха́вом, яких вавилонський цар засмажив у вогні!”
Vietnamese[vi]
22 Từ chuyện xảy ra với chúng mà sẽ có lời rủa được lưu truyền trong toàn thể dân Giu-đa bị lưu đày ở Ba-by-lôn rằng: “Nguyện Đức Giê-hô-va xử ngươi như Xê-đê-kia và A-háp mà vua Ba-by-lôn đã nướng trong lửa!”.
Waray (Philippines)[war]
22 Ngan an mahitatabo ha ira magigin sumpa nga igyayakan han ngatanan nga distyero ha Babilonya nga tikang ha Juda: “Hinaot himoon ka ni Jehova nga magin pariho kan Zedekias ngan pariho kan Ahab, nga ginlitson han hadi han Babilonya ha kalayo!”
Yoruba[yo]
22 Ohun tó ṣẹlẹ̀ sí wọn á di ohun tí gbogbo àwọn ará Júdà tó wà ní ìgbèkùn ní Bábílónì á máa sọ, tí wọ́n bá fẹ́ gégùn-ún fún àwọn èèyàn, wọ́n á ní: “Kí Jèhófà ṣe ọ́ bíi Sedekáyà àti Áhábù, àwọn tí ọba Bábílónì yan nínú iná!”