Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعد فصله ، قضى عدة أيام في السرير يشرب الليمون الساخن من نفس الكوب و لم يكن يغسله
Bulgarian[bg]
След уволнението му, той прекара няколко дни в леглото пиейки горещ лимон от една и съща чаша и никога не я миеше, ключов знак за неговото падение.
Czech[cs]
Když ho propustili, strávil několik dní v posteli, pil horký citron z hrnku, který nemyl - hlavní příznak jeho sešupu.
English[en]
After his dismissal, he spent several days in bed, drinking hot lemon from the same mug and never washing it, a key sign of one of his downturns.
Spanish[es]
Tras su despido, pasó varios días en cama, bebiendo té caliente de la misma taza, sin lavarla, un síntoma de sus fases depresivas.
French[fr]
Après son licenciement, il est resté au lit à boire du thé citronné dans une tasse qu'il ne lavait jamais, signe patent d'abattement.
Croatian[hr]
Kad su ga otpustili, par dana nije ustajao iz kreveta, pio vruću limunadu iz šalice koju nikad nije prao, što je bio ključni znak njegova potonuća.
Hungarian[hu]
Az elbocsátása után napokig csak feküdt az ágyban, forró citromot iszogatva ugyanabból a bögréből, amit sose mosogatott el. Ez volt a befordulásának legfőbb jele.
Polish[pl]
Po zwolneniu, kilka dni spędził w łóżku, pijšc goršcš lemoniadę z tego samego kubka, nie myjšc go, jego znak rozpoznawczy przygnębienia.
Portuguese[pt]
Após a sua demissão, passou sete dias na cama, a beber sumo de limão quente da mesma caneca, sem nunca a lavar, um sinal claro da sua depressão.
Romanian[ro]
După concediere, a stat câteva zile în pat, bând ceai cu lămâie din aceeaşi cană, pe care nu o spăla, semn clar de deprimare.
Russian[ru]
После увольнения он несколько дней лежал в кровати и пил горячий лимонный чай из одной и той же немытой кружки - верный признак того, что у него все плохо.
Slovenian[sl]
Po odpustitvi, je mnoge dni preležal v postelji, pil vročo limonado iz istega kozarca, ki ga ni nikoli opral.
Serbian[sr]
Пошто су му дали отказ многе је дане провео у кревету, испијаући хот лемон из исте шоље коју није ни прао, што је био знак да је био у једној од својих депресивних фаза.
Swedish[sv]
Sen låg han flera dagar i sängen och drack citronte utan att diska muggen.
Turkish[tr]
İşten çıkarılmasının ardındaki birkaç günü yatakta, sıkıntılı bir dönem geçirdiğinin büyük işaretlerinden biri olan, hiç yıkamadığı o aynı kupadan sıcak limon içerek geçirdi.
Vietnamese[vi]
Sau khi bị sa thải, ông nằm nhiều ngày trên giường, uống chanh nóng bằng một cái cốc và không bao giờ rửa nó, một dấu hiệu của sự suy sụp.