Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 As ons ons Bybelstudente leer hoe om vir hulle Bybelstudie voor te berei, sal ons hulle toerus om as bekwame Bybelstudente voortdurend vooruitgang in die waarheid te maak selfs wanneer hulle nie meer hulle persoonlike tuisbybelstudie het nie.
Arabic[ar]
٧ اذا علَّمنا تلاميذ الكتاب المقدس كيف يستعدون لدرسهم في الكتاب المقدس، فسنجهزهم ليستمروا في التقدّم في الحق كتلاميذ اكفاء للكتاب المقدس حتى بعد انتهاء درسهم البيتي الشخصي في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
7 Kun totokdoan ta an mga estudyante sa Biblia kun paano mag-aandam para sa saindang pag-adal sa Biblia, sasangkapan niato sinda na padagos na umoswag sa katotoohan dawa tapos na an saindang personal na pag-adal sa Biblia sa harong.
Bulgarian[bg]
7 Ако учим хората, с които изучаваме Библията, как да се подготвят за своето библейско изучаване, ние ще ги подготвим за това да продължават да напредват в истината като способни изучаващи Библията хора дори и след като тяхното лично домашно библейско изучаване завърши.
Bislama[bi]
7 Sipos yumi tijim ol Baebol studen olsem wanem blong rere long Baebol stadi blong olgeta, bambae yumi mekem olgeta i naf blong stap gohed long trutok olsem ol Baebol studen we oli nafgud, nating se Baebol stadi blong olgeta wanwan we oli stap gat long haos i kasem en blong hem.
Cebuano[ceb]
7 Kon tudloan nato ang mga ginatun-an sa Bibliya kon unsaon pagpangandam alang sa ilang pagtuon sa Bibliya, kita magasangkap kanila sa padayong pag-uswag sa kamatuoran bisan sa matapos na ang ilang personal nga pagtuon sa Bibliya sa balay.
Czech[cs]
7 Učíme-li naše zájemce připravovat se na biblické studium, vybavujeme je k tomu, aby stále dělali pokroky v pravdě jako schopní badatelé Bible i poté, co jejich vlastní domácí biblické studium skončí.
Danish[da]
7 Hvis vi lærer dem vi studerer med at forberede sig godt til deres ugentlige bibelstudium, vil vi sætte dem i stand til fortsat at vokse i sandheden og blive dygtige bibelstudenter, selv efter at deres personlige hjemmebibelstudium er ophørt.
German[de]
7 Wenn wir Studierende darüber belehren, wie sie sich auf ihr Bibelstudium vorbereiten sollten, erhalten sie das nötige Rüstzeug, um auch nach Beendigung ihres persönlichen Heimbibelstudiums als befähigte Erforscher der Bibel in der Wahrheit weiterhin Fortschritte zu machen.
Ewe[ee]
7 Ne míefia Biblia-nusrɔ̃viwo alesi woadzra ɖo ɖe woƒe Biblia-nusɔsrɔ̃ ŋu la, míadzra wo ɖo be woayi edzi anɔ tsitsim le nyateƒea me abe Biblia-nusrɔ̃vi bibiwo ene ne wowu woƒe aƒeme Biblia-nusɔsrɔ̃ nu vɔ gɔ̃ hã.
Greek[el]
7 Αν διδάσκουμε τα άτομα με τα οποία κάνουμε Γραφική μελέτη πώς να προετοιμάζονται για τη Γραφική τους μελέτη, θα τα εξοπλίζουμε για να συνεχίζουν να σημειώνουν πρόοδο στην αλήθεια ως ικανοί σπουδαστές της Αγίας Γραφής ακόμη και όταν θα έχει τελειώσει η οικιακή Γραφική τους μελέτη.
English[en]
7 If we teach Bible students how to prepare for their Bible study, we will equip them to continue progressing in the truth as capable Bible students even after their personal home Bible study has ended.
Spanish[es]
7 Si enseñamos a los estudiantes a prepararse, los capacitaremos para seguir progresando en la verdad como buenos estudiantes de la Biblia, incluso después de que terminen su estudio bíblico personal.
Estonian[et]
7 Kui me õpetame Piibli õppijatele, kuidas piibliuurimiseks ette valmistuda, aitame neil jätkata võimekate Piibli õppijatena tões edenemist isegi pärast seda, kui nende isiklik kodune piibliuurimine on läbi saanud.
Finnish[fi]
7 Jos opetamme raamatuntutkisteluoppilaitamme valmistautumaan raamatuntutkisteluunsa, autamme heitä jatkamaan edistymistä totuudessa pätevinä Raamatun tutkijoina senkin jälkeen, kun heidän henkilökohtainen Raamatun kotitutkistelunsa on päättynyt.
Faroese[fo]
7 Læra vit tey vit studera við at fyrireika seg væl til bíbliulesturin hvørja viku, gera vit tey før fyri framhaldandi at vaksa í sannleikanum og gerast dugnaligir bíbliustudentar, eisini tá teirra persónligi heimabíbliulestur er hildin uppat.
French[fr]
7 Si nous apprenons aux gens qui étudient la Bible en notre compagnie à préparer leur étude, nous ferons d’eux des étudiants de la Bible capables qui continueront de progresser dans la vérité après que nous aurons fini d’étudier la Bible avec eux.
Hindi[hi]
७ अपने बाइबल अध्ययन की तैयारी कैसे करें, यदि यह हम अपने बाइबल विद्यार्थियों को सिखाएँ, तो हम उन्हें उनका व्यक्तिगत गृह बाइबल अध्ययन समाप्त होने के बाद भी योग्य बाइबल विद्यार्थियों की तरह सत्य में प्रगति करते रहने के लिए सुसज्जित करेंगे।
Croatian[hr]
7 Ako poučavamo interesente kako da se pripremaju za svoj biblijski studij, osposobit ćemo ih da nastave duhovno napredovati u istini kao vješti izučavatelji Biblije, čak i nakon što je završen njihov osobni biblijski studij na domu.
Hungarian[hu]
7 Ha megtanítjuk a tanulmányozóknak, hogyan készüljenek fel a tanulmányozásra, akkor felszereltek lesznek, hogy mint hozzáértő bibliatanulmányozók további előmenetelt érjenek el az igazságban még azután is, amikor már befejeztük velük a személyes házi bibliatanulmányozást.
Indonesian[id]
7 Jika kita mengajarkan para pelajar Alkitab cara mempersiapkan pelajaran Alkitab mereka, kita akan memperlengkapi mereka untuk terus maju dlm kebenaran sbg siswa-siswa Alkitab yg cakap bahkan setelah mereka selesai dng PAR mereka sendiri.
Icelandic[is]
7 Ef við kennum biblíunemum að búa sig undir biblíunámið sitt munum við gera þeim kleift að halda áfram að taka framförum í sannleikanum sem hæfir biblíunemendur, jafnvel eftir að persónulegu heimabiblíunámi þeirra er lokið.
Italian[it]
7 Se insegniamo agli studenti biblici come prepararsi per il loro studio biblico, li metteremo in condizione di continuare a fare progresso nella verità come studenti biblici capaci anche dopo che il loro personale studio biblico a domicilio sarà terminato.
Japanese[ja]
7 聖書研究生に聖書研究の準備の仕方を教えるなら,個人的な家庭聖書研究が終わった後でも,有能な聖書研究者として彼らが真理のうちに進歩し続けるよう備えさせることができます。
Korean[ko]
7 성서 연구생에게 성서 연구를 준비하는 방법을 가르친다면, 심지어 개인 가정 성서 연구가 끝난 후에도 그는 유능한 성서 연구생으로서 진리 가운데 계속 발전하게 될 것이다.
Lithuanian[lt]
7 Jei mokome studijuojantįjį, kaip pasiruošti savo biblinei studijai, mes parengiame jį ir toliau progresuoti įsisavinant tiesą kaip pajėgų Biblijos tyrinėtoją net tuomet, kai asmeninė namų biblinė studija bus baigta.
Malagasy[mg]
7 Raha ampianarintsika an’ireo mpianatra ny Baiboly ny fomba fanomanana ny fianarany Baiboly, dia hampiofana azy ireny isika mba hanohy handroso ao amin’ny fahamarinana amin’ny maha-mpianatra ny Baiboly mahay na dia aorian’ny fahavitan’ny fianarany Baiboly manokana any an-tokantrano aza.
Macedonian[mk]
7 Ако ги поучуваме библиските ученици како да се подготват за нивната библиска студија, ќе ги опремиме да напредуваат во вистината како способни библиски ученици и откако ќе заврши нивната лична домашна библиска студија.
Malayalam[ml]
7 തങ്ങളുടെ ബൈബിൾ അധ്യയനത്തിന് എങ്ങനെ തയ്യാറാകാമെന്നു ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളെ നാം പഠിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവരുടെ വ്യക്തിപരമായ ഭവന ബൈബിളധ്യയനം തീർന്നശേഷവും അവരെ യോഗ്യരായ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളായി സത്യത്തിൽ അനുസ്യൂതം പുരോഗമിക്കുന്നതിനു നാം സജ്ജരാക്കുകയാകും ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
७ पवित्र शास्त्र विद्यार्थ्यांना पवित्र शास्त्र अभ्यासासाठी कशी तयारी करावी हे शिकवल्यास, आम्ही, त्यांचा वैयक्तिक घरगुती पवित्र शास्त्र अभ्यास संपल्यानंतर देखील कार्यक्षम पवित्र शास्त्र विद्यार्थी म्हणून सत्यामध्ये प्रगती करत राहण्यास त्यांना सज्ज करू.
Burmese[my]
၇ ကျမ်းစာသင်အံမှုအတွက် မည်သို့ပြင်ဆင်နိုင်သည်ကို ကျမ်းစာကျောင်းသားများအား သွန်သင်ပေးမည်ဆိုလျှင် အိမ်တွင်းကျမ်းစာသင်အံမှု ပြီးဆုံးသည့်အခါတွင်ပင် တတ်ကျွမ်းသော ကျောင်းသားများအဖြစ် သမ္မာတရား၌ဆက်တိုးတက်နေရန် သူတို့အားပြင်ဆင်ပေးရာရောက်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
7 Hvis vi lærer dem vi studerer med, å forberede seg, vil vi hjelpe dem til å fortsette å gjøre framskritt i sannheten.
Dutch[nl]
7 Als wij bijbelstudenten leren hoe zij zich op hun bijbelstudie moeten voorbereiden, zullen wij hen toerusten om ook nadat hun persoonlijke huisbijbelstudie is beëindigd als bekwame bijbelstudenten vorderingen te blijven maken in de waarheid.
Northern Sotho[nso]
7 Ge e ba re ruta barutwana ba Beibele mokgwa wa go lokišetša thuto ya bona ya Beibele, re tla ba hlamela go tšwela pele ba gatela pele therešong e le barutwana ba Beibele bao ba nago le bokgoni gaešita le ka morago ga ge thuto ya bona ka noši ya legae ya Beibele e fedile.
Polish[pl]
7 Jeżeli uczymy zainteresowanych, jak się przygotowywać do studium, staną się umiejętnymi badaczami Biblii, a kiedy przestaniemy z nimi studiować, będą wyposażeni do robienia dalszych postępów w prawdzie.
Portuguese[pt]
7 Se ensinarmos os estudantes da Bíblia a se prepararem para o estudo bíblico, nós os estaremos equipando para continuarem a progredir na verdade quais estudantes habilitados da Bíblia, mesmo depois que seu estudo bíblico domiciliar tiver terminado.
Russian[ru]
7 Если мы учим изучающих Библию, как готовиться к изучению Библии, мы готовим их к дальнейшим успехам в истине как умелых исследователей Библии даже после окончания личного изучения Библии на дому.
Kinyarwanda[rw]
7 Nitwigisha abigishwa ba Bibiliya uko bategura icyigisho cyabo cya Bibiliya, tuzaba tubahaye ibibakwiriye byose kugira ngo bakomeze kujya mbere mu kuri baba abigishwa ba Bibiliya bashoboye, ndetse na nyuma y’uko icyigisho cyabo cya bwite cyo mu rugo kizaba kirangiye.
Slovak[sk]
7 Ak naučíme tých, čo študujú Bibliu, ako sa na biblické štúdium pripravovať, vyzbrojíme ich tak na to, aby ďalej robili v pravde pokroky ako schopní študenti Biblie aj vtedy, keď sa už ich osobné domáce biblické štúdium skončí.
Slovenian[sl]
7 Če bomo biblijskega učenca naučili, kako naj se pripravi za biblijski pouk, ga bomo izšolali, da bo primerno napredoval v resnici tudi potem, ko se bo njegov osebni biblijski pouk na domu končal.
Samoan[sm]
7 Afai tatou te aʻoaʻoina tagata aʻoga o le Tusi Paia i le auala latou te sauniuni ai mo a latou suesuega faale-Tusi Paia, o le a tatou faaauupegaina ai la i latou e faaauau pea ona agaigai i luma i le upu moni, ma avea ai i latou o ni tagata aʻoga agavaa o le Tusi Paia, e tusa lava pe ua faaiuina a latou suesuega totino faale-Tusi Paia i aiga.
Albanian[sq]
7 Në qoftë se i mësojmë studentët e Biblës të përgatiten për studimin e tyre biblik, ne do t’u krijojmë atyre kushte për të vazhduar progresin në të vërtetën si studentë të aftë të Biblës, edhe pas studimit të tyre personal të Biblës.
Serbian[sr]
7 Ako studente Biblije poučimo kako da se pripremaju za svoj biblijski studij, obučićemo ih da nastave da napreduju u istini kao sposobni studenti Biblije čak i nakon što završi njihov lični kućni biblijski studij.
Sranan Tongo[srn]
7 Efoe wi e leri bijbelstudenti fa foe sreka densrefi gi a bijbelstudie foe den, wi sa jepi den foe go doro foe go na fesi ini waarheid leki bekwaam bijbelstudenti, srefi baka te a persoonlijk oso-bijbelstudie foe den kon na wan kaba.
Southern Sotho[st]
7 Haeba re ruta liithuti tsa Bibele kamoo li ka lokisetsang thuto ea tsona ea Bibele, re tla li hlomella hamolemo ho hatela pele ’neteng joaloka liithuti tsa Bibele tse atlehileng esita leha thuto ea tsona ea lehae ea Bibele e se e khaolitse.
Swedish[sv]
7 Om vi lär dem vi studerar Bibeln med hur de kan förbereda sig för sina bibelstudier, kommer vi att rusta dem för fortsatta framsteg i sanningen som duktiga bibelforskare, även sedan det bibelstudium som hålls med dem är genomfört.
Swahili[sw]
7 Tukiwafundisha wanafunzi wa Biblia jinsi ya kujitayarisha kwa ajili ya funzo lao la Biblia, tutawasaidia kuendelea kufanya maendeleo katika kweli wakiwa wanafunzi wa Biblia wenye uwezo hata baada ya funzo lao la Biblia nyumbani la kibinafsi kwisha.
Tamil[ta]
7 பைபிள் படிப்புக்காக எவ்வாறு தயார்செய்வது என்பதை நாம் பைபிள் மாணாக்கருக்குக் கற்றுக்கொடுப்போமாகில், அவர்களுக்குத் தனிப்பட்ட வீட்டுப் பைபிள் படிப்பு நடத்துவது முடிவடைந்தபோதிலும்கூட, திறமையுள்ள பைபிள் மாணாக்கராக சத்தியத்தில் தொடர்ந்து முன்னேற்றமடைவதற்கு நாம் அவர்களை ஆயத்தப்படுத்துவோம்.
Telugu[te]
7 బైబిలు విద్యార్థులను తమ బైబిలు పఠనానికి ఎలా సిద్ధపడాలో మనం నేర్పిస్తే, వారి వ్యక్తిగత గృహ బైబిలు పఠనం ముగించిన తర్వాత కూడా వారు సమర్థవంతులైన బైబిలు విద్యార్థులుగా సత్యంలో అభివృద్ధి చెందుతూ ఉండడానికి వారిని సంసిద్ధులను చేసిన వారమౌతాము.
Thai[th]
7 หาก เรา สอน นัก ศึกษา ให้ รู้ วิธี เตรียม ตัว สําหรับ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เรา ก็ จะ เตรียม เขา ไว้ พร้อม สําหรับ การ ก้าว หน้า ใน ความ จริง ต่อ ๆ ไป ใน ฐานะ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ มี ความ สามารถ แม้ หลัง จาก ที่ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ส่วน ตัว กับ เขา ที่ บ้าน จบ แล้ว ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
7 Kapag tinuturuan natin ang mga estudyante sa Bibliya kung papaano maghahanda sa kanilang pag-aaral sa Bibliya, sinasangkapan natin sila upang sumulong sa katotohanan kahit pagkatapos ng kanilang personal na pantahanang pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
7 Fa re ruta baithuti ba Bibela kafa ba ka ipaakanyetsang thuto ya bone ya Bibela ka gone, re tla bo re ba tlhomelela gore ba bontshe botswelelopele mo boammaaruring ka dinako tsotlhe jaaka baithuti ba Bibela ba ba nang le bokgoni tota lefa ba sena go fetsa thuto ya Bibela ya legae ya bone ka namana.
Turkish[tr]
7 Eğer Mukaddes Kitabı tetkik edenlere nasıl hazırlık yapabileceklerini öğretirsek, kişisel ev Mukaddes Kitap tetkikleri sona erdikten sonra bile, yetenekli Mukaddes Kitap tetkikçileri olarak hakikatte ilerlemeye devam etmek üzere onları donatmış olacağız.
Tsonga[ts]
7 Loko hi dyondzisa swichudeni swa Bibele ndlela ya ku lunghiselela dyondzo ya swona ya Bibele, hi ta swi hlomisela leswaku swi ya emahlweni ni ntiyiso tanihi swichudeni swa Bibele leswi tiyeke hambi loko dyondzo ya swona ya le kaya ya Bibele se yi herile.
Twi[tw]
7 Sɛ yɛkyerɛ Bible asuafo sɛnea wobesiesie wɔn ho ama wɔn Bible adesua a, yebesiesie wɔn ma wɔakɔ so anya nkɔso wɔ nokware no mu sɛ Bible asuafo a wɔfata bere a wɔn ankasa fie Bible adesua no aba awiei no.
Tahitian[ty]
7 Mai te peu e e haapii tatou i te mau taata e haapii ra i te Bibilia e o tatou ia faaineine i ta ratou haapiiraa, e faariro tatou ia ratou ei feia haapii i te Bibilia aravihi o te tamau i te haere i mua i roto i te parau mau ia oti tatou i te haapii ia ratou i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
7 Якщо ми вчимо зацікавлених готуватися до біблійних вивчень, ми підготуємо їх до постійного прогресу в правді як здібних дослідників Біблії навіть тоді, коли домашнє біблійне вивчення з ними особисто закінчиться.
Vietnamese[vi]
7 Nếu chúng ta dạy cho người học Kinh-thánh cách họ chuẩn bị cho sự học hỏi Kinh-thánh, chúng ta sẽ trang bị họ nhằm tiếp tục tiến bộ trong lẽ thật với tư cách những người học Kinh-thánh có khả năng, ngay cả sau khi cuộc học hỏi Kinh-thánh cá nhân tại nhà của họ chấm dứt.
Wallisian[wls]
7 Kapau ʼe tou ako kia nātou ʼaē ʼe ako Tohi-Tapu peʼe feafeaʼi te teuteuʼi ʼo tanatou ako, ʼe tou tokoni anai kia nātou ke nātou tuputupu ʼi te moʼoni ohage ko he kau ako Tohi-Tapu faiva tatau aipe ʼi te ʼosi ʼo tanatou ako te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
7 Ukuba sifundisa abo sibaqhubela izifundo zeBhayibhile indlela yokulungiselela isifundo seBhayibhile, siya kubaxhobisela ukuba baqhubeke behambela phambili enyanisweni njengabafundi beBhayibhile abanobuchule kwanaxa bengasaqhutyelwa sifundo seBhayibhile sekhaya sobuqu.
Zulu[zu]
7 Uma sifundisa abantu esifunda nabo iBhayibheli indlela yokulungiselela isifundo seBhayibheli, siyobahlomisela ukuba baqhubeke bethuthuka eqinisweni njengabafundi beBhayibheli abanekhono ngisho nangemva kokuba isifundo sabo seBhayibheli sasekhaya sesiphelile.