Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На пазарите, където издателите управляват правата без участието на колективни организации (права за синхронизация и отпечатване), пазарното проучване потвърди, че потребителите ще продължат да разполагат с достатъчен брой алтернативи на слятото предприятие след осъществяване на сливането.
Czech[cs]
Na trzích, kde hudební vydavatelství spravují práva bez účasti kolektivních správců (práva na synchronizaci a tisková práva), průzkum trhu potvrdil, že zákazníci budou mít po spojení stále dostatečné alternativy.
Danish[da]
På de markeder, hvor forlagene forvalter rettighederne uden at inddrage forvaltningsselskaberne (synkroniserings- og trykkerettigheder) bekræftede markedsundersøgelsen, at kunderne efter fusionen fortsat vil have et tilstrækkeligt antal alternativer i forhold til fusionen.
German[de]
Für die Märkte, in denen die Musikverlage die Rechte ohne Beteiligung von Verwertungsgesellschaften verwalten (Synchronisierungs- und Druckrechte) bestätigte die Marktuntersuchung, dass den Kunden nach dem Zusammenschluss ausreichend Alternativen zur Verfügung stehen.
Greek[el]
Στις αγορές όπου οι εκδοτικοί οίκοι διαχειρίζονται τα δικαιώματα χωρίς την ανάμειξη των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης (δικαιώματα συγχρονισμού και εκτύπωσης) η έρευνα αγοράς επιβεβαίωσε ότι οι πελάτες θα συνεχίσουν και μετά τη συγκέντρωση να διαθέτουν επαρκείς εναλλακτικές λύσεις σε σχέση με τη συγχωνευθείσα εταιρεία.
English[en]
In the markets where the publishers administer the rights without the involvement of collecting societies (synchronisation and print rights), the market investigation confirmed that the customers will after the merger continue to have sufficient alternatives to the merged entity.
Spanish[es]
En los mercados en los que los editores administran los derechos sin la implicación de las sociedades de gestión colectiva (derechos de sincronización y de impresión) la investigación de mercado confirmó que, tras la fusión, los clientes seguirán teniendo alternativas suficientes a la entidad fusionada.
Estonian[et]
Neil turgudel, kus õigusi haldavad kirjastused otse, ilma kollektiivse esindamise organisatsioone kaasamata (sünkroniseerimisõigused ja trükkimisõigused), on klientidel turu-uuringu kohaselt ka pärast ettevõtjate ühinemist piisavalt muid võimalusi.
Finnish[fi]
Niillä markkinoilla, joilla kustantajat hallinnoivat oikeuksia yhteisvalvontajärjestöistä riippumatta (synkronointi- ja painatusoikeudet), markkinatutkimuksessa vahvistui, että asiakkailla on sulautuman jälkeenkin riittävästi vaihtoehtoja yrityskeskittymälle.
French[fr]
Sur les marchés sur lesquels les éditeurs gèrent les droits sans l'intervention de sociétés de gestion collective (droits de synchronisation et de reprographie), l'enquête sur le marché a confirmé que les consommateurs continueront, à l'issue de la concentration, à pouvoir s'adresser à un nombre suffisant d'autres acteurs que l'entité issue de la concentration.
Hungarian[hu]
Azokon a piacokon, amelyeken a kiadók a jogkezelő szervezetek bevonása nélkül érvényesítik jogaikat (szinkron és nyomtatási jogok), a piaci vizsgálat megerősítette, hogy az ügyfeleknek az összefonódást követően továbbra is elegendő alternatíva áll majd rendelkezésére az egyesüléssel létrejött vállalattal szemben.
Italian[it]
Nei mercati in cui gli editori amministrano i diritti senza ricorrere a società di gestione collettiva (diritti di sincronizzazione e di stampa), la ricerca di mercato ha confermato che in seguito alla concentrazione i clienti continueranno ad avere un numero sufficiente di alternative rispetto alla nuova entità.
Lithuanian[lt]
Rinkos tyrimas patvirtino, kad rinkose, kuriose autorių teises tiesiogiai administruoja leidėjai nedalyvaujant kolektyvinio autorių teisių administravimo asociacijoms (kūrinio sinchronizavimo ir kūrinio atgaminimo reprografijos būdu teisių rinkos), po susijungimo klientai ir toliau turės pakankamai alternatyvių galimybių ir nebus priversti naudotis vien tik susijungusios įmonės paslaugomis.
Latvian[lv]
Tirgos, kur izdevēji regulē tiesības bez autortiesību aģentūru iesaistīšanas (sinhronizēšanas un drukāšanas tiesības), tirgus izpēte apstiprināja, ka pēc apvienošanās patērētājiem joprojām būs pietiekami daudz alternatīvu apvienotajam uzņēmumam.
Maltese[mt]
Fis-swieq fejn il-pubblikaturi jamministraw id-drittijiet mingħajr l-involviment tal-collecting societies (id-drittijiet ta’ sinkronizzazzjoni u ta’ l-istampar) l-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat li wara l-amalgamazzjoni l-klijenti ser jibqa' jkollhom alternattivi suffiċjenti għall-entità amalgamata.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de markten waar de uitgevers de rechten beheren zonder dat de maatschappijen voor auteursrechtenbeheer hierbij zijn betrokken (synchronisatie- en drukrechten) bevestigde het marktonderzoek dat de klanten ook na de fusie voldoende alternatieven voor de fusieonderneming zullen hebben.
Polish[pl]
Na rynkach, na których wydawcy zarządzają prawami bez angażowania stowarzyszeń zbiorowego zarządzania (prawa do synchronizacji i druku), badanie rynku potwierdziło, że klienci po połączeniu będą nadal mieli wystarczająco duży wybór usługodawców oprócz podmiotu powstałego w wyniku połączenia.
Portuguese[pt]
Nos mercados em que as editoras gerem os direitos sem a intervenção das empresas de cobrança de direitos (direitos de sincronização e de impressão), a investigação do mercado confirmou que, após a concentração, os consumidores continuarão a dispor de um número suficiente de alternativas face à entidade resultante da concentração.
Romanian[ro]
În cadrul piețelor în care producătorii gestionează drepturile fără implicarea organismelor de gestiune colectivă (drepturi de sincronizare și tipărire), ancheta de piață confirmă că, după realizarea concentrării, consumatorii vor continua să aibă suficiente alternative la entitatea rezultată în urma concentrării.
Slovak[sk]
Pri trhoch, na ktorých hudobní vydavatelia spravujú práva bez účasti organizácií kolektívnej správy (práva na synchronizáciu a práva na vyhotovenie v tlačenej forme) sa prieskumom trhu potvrdilo, že zákazníci budú mať po fúzii naďalej k dispozícii dostatočný počet alternatív k subjektu vytvorenému fúziou.
Slovenian[sl]
Na trgih, kjer založniki upravljajo pravice brez vključitve združenih podjetij (sinhronizacijske pravice in pravice tiskanja), je tržna raziskava potrdila, da bodo imeli kupci po združitvi še naprej dovolj drugih možnosti poleg združenega podjetja.
Swedish[sv]
När det gäller de marknader där förläggarna förvaltar rättigheterna utan deltagande från upphovsrättsorganisationerna (synkroniserings- och tryckrättigheter) visade marknadsundersökningen att kunderna efter koncentrationen kommer att ha tillräckligt med alternativ till den sammanslagna enheten.