Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това са запечатани дестилерии, управлявани от сдружение, дружество или кооперация, в които алкохолът се произвежда изключително само от собствена плодова продукция на членовете им.
Czech[cs]
Jsou to lihovary pod celní uzávěrou, které provozuje sdružení, konsorcium nebo družstvo, a v nichž se líh vyrábí výlučně z vlastních ovocných produktů jejich členů.
Danish[da]
Der er tale om plomberede brænderier, der drives af en sammenslutning, et partnerskab eller et kooperativ, hvor alkoholen udelukkende fremstilles af medlemmernes egne frugtprodukter.
German[de]
Dabei handelt es sich um Verschlussbrennereien, die von einem Verein, einer Personengesellschaft oder einer Genossenschaft betrieben werden und in denen Branntwein ausschließlich aus Obststoffen hergestellt wird, die die Mitglieder selbst gewonnen haben.
Greek[el]
Πρόκειται για δεσμευμένα αποστακτήρια που διευθύνονται από ενώσεις, συμπράξεις ή συνεταιρισμούς όπου η αλκοόλη παράγεται αποκλειστικά από προϊόντα φρούτων των μελών τους.
English[en]
These are bonded distilleries run by an association, a partnership or a cooperative in which alcohol is produced exclusively from the members’ own fruit products.
Spanish[es]
Son destilerías con precintos, gestionadas por una asociación o una cooperativa y en donde el alcohol se produce exclusivamente a partir de productos cultivados por los miembros.
Estonian[et]
Piiritusetehase seadmed on plommitud ning neid haldab ühing, ühisus või ühistu, mis toodab alkoholi üksnes oma liikmete puuviljatoodangust.
Finnish[fi]
Sinettitislaamojen toiminnasta vastaa yhdistys, kumppanuus tai osuuskunta, ja niissä tuotetaan alkoholia yksinomaan jäsenten omista tuotteista.
French[fr]
Ce sont des distilleries sous scellés gérées par une association, un partenariat ou une coopérative au sein de laquelle ou duquel la production d'alcool ne peut s'effectuer qu'à partir des fruits cultivés par ses membres.
Hungarian[hu]
Ezek olyan jövedéki felügyelet alatt álló lepárlóüzemek, amelyeket olyan egyesületek, társulások vagy szövetkezetek működtetnek, amelyek kizárólag a tagjaik által előállított gyümölcstermékekből készítenek alkoholt.
Italian[it]
Si tratta di distillerie «sotto sigillo», gestite da un'associazione o da una cooperativa in cui l'alcol viene prodotto unicamente a partire dai prodotti forniti dai loro membri.
Lithuanian[lt]
Jos yra asociacijos, partnerystės arba kooperatyvo valdomos uždaro tipo distiliavimo gamyklos, kuriose alkoholis gaminamas išskirtinai iš narių vaisių produktų.
Latvian[lv]
Tās ir muitas uzraudzītas spirta rūpnīcas, kuras pārvalda kāda apvienība, līgumsabiedrība vai kooperatīvs un kurās spirts tiek ražots vienīgi no pašu dalībnieku augļu produkcijas.
Maltese[mt]
Dawn huma distilleriji b’depożt immexxijin minn assoċjazzjoni, sħubija jew kooperattiva li fihom jinħadem l-alkoħol esklussivament mill-prodotti tal-frott tal-membri nfushom.
Dutch[nl]
Deze onder douanezegel producerende distilleerderijen worden geëxploiteerd door een vereniging, een partnerschap of een coöperatie en verwerken uitsluitend van hun leden afkomstige producten.
Polish[pl]
Są to destylarnie zamknięte, zarządzane przez stowarzyszenie, spółkę lub spółdzielnię, w których alkohol jest produkowany wyłącznie z własnych produktów owocowych ich członków.
Portuguese[pt]
Trata-se de destilarias seladas que são exploradas por uma associação, parceria ou cooperativa e nas quais o álcool é produzido exclusivamente a partir dos produtos frutícolas dos associados.
Romanian[ro]
În aceste distilerii sub sigiliu, conduse de o asociație, un parteneriat sau o cooperativă, alcoolul este obținut exclusiv din materii prime cultivate de membri.
Slovak[sk]
Ide o liehovary s colnou uzáverou, ktoré sú prevádzkované združeniami, konzorciami alebo družstvami a v ktorých sa alkohol vyrába výlučne z vlastného ovocia ich členov.
Slovenian[sl]
To so vezane žganjarne, ki jih vodi združenje, partnerstvo ali skupnost in v katerih se alkohol prideluje izključno iz sadja, ki ga pridelajo člani.
Swedish[sv]
Det är tullplomberade brännerier som drivs av en förening, ett handelsbolag eller ett kooperativ där alkoholen enbart framställs av medlemmarnas egna fruktprodukter.