Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Jesus het vir sy volgelinge aangaande ’n jong kind in hulle midde gesê: “Sorg dat julle nie een van hierdie kleintjies verag nie; want ek sê vir julle dat hulle engele in die hemel altyd die aangesig aanskou van my Vader wat in die hemel is.”—Matteus 18:10.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 48:16) በተጨማሪም ኢየሱስ በተከታዮቹ መሃል ትንሽ ልጅ አቁሞ:- “ከእነዚህ ከታናናሾች መካከል አንዱን እንዳትንቁ ተጠንቀቁ፤ እላችኋለሁና፤ በሰማይ ያሉት መላእክታቸው በሰማይ ያለውን የአባቴን ፊት ሁልጊዜ ያያሉ” ብሏቸው ነበር።—ማቴዎስ 18:10
Arabic[ar]
(تكوين ٤٨:١٦) وقال يسوع لأتباعه عن الولد الصغير الذي أقامه في وسطهم: «انظروا ألا تحتقروا احد هؤلاء الصغار؛ فإني اقول لكم ان ملائكتهم في السماء يرون كل حين وجه ابي الذي في السماء». — متى ١٨:١٠.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 48:16) Asin mapadapit sa sarong aki na nasa kaibanan ninda, sinabihan ni Jesus an saiyang mga parasunod: “Siertohon nindo na dai nindo minemenos an saro sa mga saradit na ini; huli ta sinasabi ko sa saindo na an saindang mga anghel sa langit danay na nagheheling sa lalauogon kan sakong Ama na yaon sa langit.” —Mateo 18:10.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 48:16) Kabili, Yesu alandile ulwa mwana umunono uwali pa kati kabo ilyo aebele abakonshi bakwe ukuti: “Cenjeleni ukuti mwisuula umo pali aba abanono; pantu ndemweba nati bamalaika babo mu muulu balamona lyonse icinso ca kwa Tata uwaba mu muulu.”—Mateo 18:10.
Bulgarian[bg]
(Битие 48:16) А относно едно дете, което било сред тях, Исус казал на последователите си: „Внимавайте да не презирате ни едно от тия малките, защото ви казвам, че техните ангели на небесата винаги гледат лицето на Отца Ми, Който е на небесата.“ (Матей 18:10)
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৪৮:১৬) আর যিশুর অনুসারীদের মাঝে উপস্থিত একটা ছোট বাচ্চার সম্বন্ধে তিনি তাদের বলেছিলেন: “দেখিও, এই ক্ষুদ্রগণের মধ্যে একটীকেও তুচ্ছ করিও না; কেননা আমি তোমাদিগকে কহিতেছি, তাহাদের দূতগণ স্বর্গে সতত আমার স্বর্গস্থ পিতার মুখ দর্শন করেন।”—মথি ১৮:১০.
Cebuano[ceb]
(Genesis 48:16) Ug maylabot sa usa ka bata nga anaa sa ilang taliwala, si Jesus miingon sa iyang mga sumusunod: “Tinoa nga dili ninyo tamayon ang usa niining mga gagmay; kay sultihan ko kamo nga ang ilang mga manulonda sa langit kanunayng makakita sa nawong sa akong Amahan nga anaa sa langit.”—Mateo 18:10.
Czech[cs]
Mojžíšova 48:16) A Ježíš poukázal svým následovníkům na malé dítě, které bylo v jejich středu, a řekl jim: „Dbejte na to, abyste nepohrdali žádným z těchto maličkých, neboť vám říkám, že jejich andělé v nebi stále hledí na obličej mého Otce, který je v nebi.“ (Matouš 18:10)
Danish[da]
(1 Mosebog 48:16) Og om et lille barn i disciplenes midte sagde Jesus følgende: „Se til at I ikke foragter en af disse små; jeg skal nemlig sige jer at deres engle i himlene hele tiden ser min himmelske Faders ansigt.“ — Mattæus 18:10.
German[de]
Mose 48:16). Und Jesus hatte einst ein Kind in die Mitte seiner Jünger gestellt und ihnen gesagt: „Seht zu, dass ihr keinen von diesen Kleinen verachtet, denn ich sage euch, dass ihre Engel im Himmel allezeit das Angesicht meines Vaters schauen, der im Himmel ist“ (Matthäus 18:10).
Ewe[ee]
(Mose I, 48:16) Eye Yesu gblɔ le ɖevi sue aɖe, si va woa kple eƒe nusrɔ̃lawo gbɔ, ŋu be: “Mikpɔ nyuie, ne miagado vlo nenem ɖevi sue siawo dometɔ ɖeka o; elabena mele egblɔm na mi bena: Woƒe mawudɔla, siwo le dziƒowo la, le Fofonye, si le dziƒowo la, ƒe mo kpɔm ɖaasi.”—Mateo 18:10.
Efik[efi]
(Genesis 48:16) Ndien ke etịn̄de aban̄a ekpri eyen emi okodude ke otu mmọ, Jesus ama ọdọhọ mme anditiene enye ete: “Ẹkụt ẹte mbufo isịnke kiet ke otu n̄kpri owo emi ke ndek; koro ndọhọ mbufo nte mme angel mmọ ke heaven ẹsikụt iso Ete mi emi odude ke heaven kpukpru ini.”—Matthew 18:10.
Greek[el]
(Γένεση 48:16) Και αναφορικά με ένα μικρό παιδί που βρισκόταν ανάμεσά τους, ο Ιησούς είπε στους ακολούθους του: «Κοιτάξτε να μην καταφρονήσετε ούτε έναν από αυτούς τους μικρούς· διότι σας λέω ότι οι άγγελοί τους στον ουρανό πάντοτε βλέπουν το πρόσωπο του Πατέρα μου που είναι στον ουρανό».—Ματθαίος 18:10.
English[en]
(Genesis 48:16) And regarding a young child in their midst, Jesus told his followers: “See to it that you men do not despise one of these little ones; for I tell you that their angels in heaven always behold the face of my Father who is in heaven.” —Matthew 18:10.
Spanish[es]
Y respecto a un niño que se hallaba entre ellos, Jesús dijo a sus discípulos: “Miren que no desprecien a uno de estos pequeños; porque les digo que sus ángeles en el cielo siempre contemplan el rostro de mi Padre que está en el cielo” (Mateo 18:10).
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 48:16). Kerran Jeesus asetti lapsukaisen seuraajiensa keskelle ja sanoi heille: ”Katsokaa, ettette halveksi yhtäkään näistä pienistä, sillä minä sanon teille, että heidän enkelinsä taivaassa aina näkevät taivaassa olevan Isäni kasvot.” (Matteus 18:10.)
Fijian[fj]
(Vakatekivu 48:16) E kaya o Jisu vei ratou na nona imuri ni tiko ena kedratou maliwa e dua na gonelailai: “Lewai kemudou vinaka mo dou kakua ni beca e dua vei ira na lalai oqo; ni’u sa kaya vei kemudou, A nodra agilose mai lomalagi era sa raica tikoga na mata i Tamaqu sa tiko mai lomalagi.” —Maciu 18:10.
French[fr]
(Genèse 48:16.) À propos d’un petit enfant qui était au milieu d’eux, Jésus a dit à ses disciples : “ Veillez à ne mépriser aucun de ces petits, car je vous dis que leurs anges dans le ciel voient toujours la face de mon Père qui est dans le ciel. ” — Matthieu 18:10.
Ga[gaa]
(1 Mose 48:16) Ni Yesu gba esɛɛnyiɛlɔi lɛ sane ko ni kɔɔ gbekɛ fioo ko ni yɔɔ amɛteŋ lɛ he akɛ: “Nyɛkwɛa jogbaŋŋ koni nyɛkagbe mɛi bibii nɛɛ ateŋ mɔ kome he guɔ; ejaakɛ miikɛɛ nyɛ akɛ, amɛbɔfoi ni yɔɔ ŋwɛi lɛ kwɛɔ mitsɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ hiɛ daa.”—Mateo 18:10.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૪૮:૧૬) ઈસુએ એક બાળકનો ઉલ્લેખ કરતા પોતાના શિષ્યોને કહ્યું: “સાવધ રહો કે આ નાનાં બાળકોમાંના એકની પણ અવગણના ન થાય. કેમ કે તેઓના દૂતો સ્વર્ગમાં મારા પિતાની સમક્ષ સદા હાજર હોય છે.”—માથ્થી ૧૮:૧૦, IBSI.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 48:16) Jesu sọ dọna hodotọ etọn lẹ gando ovi pẹvi de he tin to ṣẹnṣẹn yetọn go dọmọ: “Mì payi, dọ mì vlẹ dopo to pẹvi helẹ de mẹ blo: na yẹn dọ hlan mì, dọ, to olọn mẹ, whepoponu wẹ angẹli yetọn lẹ nọ pọ́n nukun mẹ Otọ́ ṣie he tin to olọn mẹ tọn.”—Matiu 18:10.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, ישוע אמר את המילים הבאות באשר לילד שהעמיד ביניהם: ”היזהרו שלא תבוזו לאחד הקטנים האלה. הריני אומר לכם כי המלאכים שלהם בשמים רואים תמיד את פני אבי שבשמים” (מתי י”ח:10).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 48:16) और यीशु ने जिस छोटे बच्चे को अपने पास बुलाया था, उसके बारे में उसने अपने चेलों से कहा: “देखो, तुम इन छोटों में से किसी को तुच्छ न जानना; क्योंकि मैं तुम से कहता हूं, कि स्वर्ग में उन के दूत मेरे स्वर्गीय पिता का मुंह सदा देखते हैं।”—मत्ती 18:11.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 48:16) Kag tuhoy sa isa ka bata sa tunga nila, ginsilingan ni Jesus ang iya mga sumulunod: “Andam kamo nga indi ninyo pagtamayon ang isa sining mga magamay; kay nagasiling ako sa inyo nga ang ila mga manugtunda sa langit nagatulok pirme sa nawong sang akon Amay nga yara sa langit.” —Mateo 18:10.
Hiri Motu[ho]
(Genese 48:16) Bona Iesu ese idia huanai ia noho natuna ta ia herevalaia neganai, iena murinai idia raka taudia ia hamaoroa: “Umui naria namonamo, inai bamona mero maragi ta do umui ura lasi, o lulua garina. Badina be umui lau hamaoroa, guba dekenai inai maragidia idia naria anerudia be hanaihanai lauegu Tamana ena vairana idia itaia noho.” —Mataio 18:10.
Croatian[hr]
Mojsijeva 48:16). A o djetetu koje je bilo među njima Isus je svojim sljedbenicima rekao: “Gledajte da ne prezirete jednog od ovih malih; jer kažem vam da njihovi anđeli na nebu uvijek gledaju lice mog Oca koji je na nebu” (Matej 18:10).
Hungarian[hu]
Jézus pedig ezt mondta a követőinek egy közöttük levő kisgyermekről: „Vigyázzatok, nehogy megvessetek egyet e kicsinyek közül; mert mondom nektek, hogy angyalaik az égben mindig látják az én égi Atyám arcát” (Máté 18:10).
Indonesian[id]
(Kejadian 48:16) Dan, sehubungan dengan seorang anak kecil di tengah-tengah mereka, Yesus memberi tahu para pengikutnya, ”Pastikan bahwa kamu sekalian tidak memandang rendah salah seorang dari mereka yang kecil ini; sebab aku memberi tahu kamu bahwa malaikat-malaikat mereka di surga selalu melihat muka Bapakku yang di surga.” —Matius 18:10.
Igbo[ig]
(Jenesis 48:16) N’ikwukwa banyere nwatakịrị nọ n’etiti ha, Jizọs gwara ụmụazụ ya, sị: “Hụnụ na unu eledaghị otu n’ime ndị a dị nta anya; n’ihi na asị m unu na ndị mmụọ ozi ha n’eluigwe na-ahụ ihu Nna m nke nọ n’eluigwe mgbe nile.”—Matiu 18:10.
Iloko[ilo]
(Genesis 48:16) Ken no maipapan iti maysa nga ubing iti tengngada, kinuna ni Jesus kadagiti pasurotna: “Siguraduenyo a dikay umsien ti maysa kadagitoy a babassit; ta ibagak kadakayo a dagiti anghelda sadi langit kanayon a makitada ti rupa ni Amak nga adda sadi langit.” —Mateo 18:10.
Italian[it]
(Genesi 48:16) E riguardo a un bambino che era in mezzo a loro, Gesù disse ai suoi seguaci: “Guardatevi dal disprezzare uno di questi piccoli; poiché vi dico che i loro angeli nel cielo vedono sempre la faccia del Padre mio che è nel cielo”. — Matteo 18:10.
Georgian[ka]
მათ შუაში მდგარ ბავშვთან დაკავშირებით კი იესომ თავის მიმდევრებს უთხრა: „გაფრთხილდით, არ დაამციროთ არც ერთი ამ მცირეთაგანი, რადგან გეუბნებით: მათი ანგელოზები ზეცაში ყოველთვის ხედავენ ჩემი ზეციერი მამის სახეს“ (მათე 18:10).
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 48:16) ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ತಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆ ಇದ್ದ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವಿನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಯೇಸು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಈ ಚಿಕ್ಕವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನಾದರೂ ತಾತ್ಸಾರಮಾಡಬಾರದು ನೋಡಿರಿ; ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವರ ದೂತರು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮುಖವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೋಡುತ್ತಲಿದ್ದಾರೆ.” —ಮತ್ತಾಯ 18:10.
Lingala[ln]
(Genese 48:16) Yesu abendaki likebi ya bayekoli na ye epai ya mwana moko oyo azalaki na kati na bango mpe alobaki na bango boye: “Bókeba ete bótyola te moko ya bana mike oyo; mpo nazali koyebisa bino ete baanzelu na bango na likoló bazali ntango nyonso kotala elongi ya Tata na ngai oyo azali na likoló.”—Matai 18:10.
Lozi[loz]
(Genese 48:16) Mi ka ku ama ku mwanana ya n’a li mwahal’a bona, Jesu n’a bulelezi balateleli ba hae kuli: “Mu tokomele, mu si ke mwa nyenya a li muñwi wa ba banyinyani bao; kakuli ni li ku mina, kwa lihalimu mangeloi a bona, a buha kamita pata ya Ndate ya kwa lihalimu.”—Mateu 18:10.
Lithuanian[lt]
O Jėzus kartą pasišaukė prie savęs vaiką ir tarė: „Žiūrėkite, kad nepaniekintumėte nė vieno iš šitų mažutėlių, nes, sakau jums, jų angelai danguje visuomet regi mano dangiškojo Tėvo veidą“ (Mato 18:10).
Luba-Lulua[lua]
(Genese 48:16) Ne Yezu wakambila bayidi bende bua muana mukese uvua munkatshi muabu ne: ‘Nudimuke, kanulenguludi muana umue wa mu bana aba bakese; ndi nnuambila ne: mu diulu matuku onso banjelu babu batu batangila Tatu wanyi wa mu diulu ku mêsu.’—Matayo 18:10.
Luvale[lue]
(Kuputuka 48:16) Kaha Yesu alwezele tumbaji vyakanyike uze apwile mukachi kavo ngwenyi: “Nyingililenunga, kuli ava vavandende kanda mukalumbilisako umweko, mwomwo nangumilweza ngwami, Mwilu vangelo javo veji kumonanga meso aTata ali mwilu hamakumbi osena.”—Mateu 18:10.
Latvian[lv]
Mozus 48:16.) Reiz, nostatījis bērnu savu mācekļu vidū, Jēzus tiem sacīja: ”Pielūkojiet, ka jūs nevienu no šiem mazajiem nenicināt, jo es jums saku: viņu eņģeļi debesīs vienmēr redz mana debesu Tēva vaigu.” (Mateja 18:10.)
Macedonian[mk]
А во врска со едно дете што било меѓу нив, Исус им рекол на своите следбеници: „Гледајте да не презрете еден од овие мали; зашто ви велам дека нивните ангели на небото секогаш го гледаат лицето на мојот Татко кој е на небото“ (Матеј 18:10).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 48:16) തന്റെ അനുഗാമികൾക്കിടയിലെ ഒരു കുട്ടിയോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ യേശു അവരോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഈ ചെറിയവരിൽ ഒരുത്തനെ തുച്ഛീകരിക്കാതിരിപ്പാൻ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ. സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അവരുടെ ദൂതന്മാർ സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ എന്റെ പിതാവിന്റെ മുഖം എപ്പോഴും കാണുന്നു എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.” —മത്തായി 18: 10, 11.
Maltese[mt]
(Ġenesi 48:16) U dwar tifel żgħir li kien f’nofshom, Ġesù qal lis- segwaċi tiegħu: “Araw li ma tistmerrux lil xi wieħed minn dawn iċ- ċkejknin; għax ngħidilkom li l- anġli tagħhom fis- sema dejjem jaraw wiċċ Missieri li hu fis- sema.” —Mattew 18:10.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၄၈:၁၆) ယေရှုသည် မိမိနောက်လိုက်များအလယ်ရှိ ကလေးငယ်တစ်ဦးနှင့်ပတ်သက်၍ “သင်တို့သည် ဤသူငယ်တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မထီမဲ့မြင်မပြုမည်အကြောင်း သတိရှိကြလော့။ ငါဆိုသည်ကား၊ သူတို့၏ကောင်းကင်တမန်တို့သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော ငါ့အဘ၏မျက်နှာတော်ကို အစဉ်မပြတ်ဖူးမြင်ကြ၏” ဟုဆိုခဲ့ဖူးသည်။—မဿဲ ၁၈:၁၀။
Norwegian[nb]
Mosebok 48: 16) Og med hensyn til et barn som var midt iblant dem, sa Jesus til sine etterfølgere: «Se til at dere ikke forakter en av disse små; for jeg sier dere at deres engler i himmelen alltid ser min himmelske Fars ansikt.» — Matteus 18: 10.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ४८:१६) अनि तिनीहरूमाझ भएका साना बालकहरूबारे येशूले आफ्ना अनुयायीहरूलाई यसो भन्नुभयो: “हेर, तिमीहरूले यी सानाहरूमध्ये एउटालाई पनि हेला नगर। किनभने म तिमीहरूलाई भन्दछु, स्वर्गमा तिनीहरूका दूतले [“स्वर्गदूतले,” NW ] मेरा स्वर्गका पिताको चेहेरा बराबर हेर्दछन्।”—मत्ती १८:१०.
Dutch[nl]
En over een jong kind in hun midden zei Jezus tegen zijn volgelingen: „Ziet erop toe dat gij niet een van deze kleinen veracht, want ik zeg u dat hun engelen in de hemel altijd het aangezicht aanschouwen van mijn Vader, die in de hemel is.” — Mattheüs 18:10.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 48:16) Le gona, mabapi le ngwana yo monyenyane yo a bego a le magareng ga bona, Jesu o ile a botša balatedi ba gagwe gore: “Le bônê xore Le se nyatšê e mongwê wa ba banyenyane bá; ka xobane Nna ke a Le botša, Barongwa ba bôná kwa lexodimong ba hlwa ba bôna sefahloxô sa Tate wa maxodimong.”—Mateo 18:10.
Nyanja[ny]
(Genesis 48:16) Ndipo nthawi ina Yesu anatenga mwana n’kuuza ophunzira ake kuti: “Yang’anirani kuti musanyoze mmodzi wa ang’ono awa; pakuti ndinena kwa inu, kuti angelo awo apenya chipenyere nkhope ya Atate wanga wa Kumwamba.” —Mateyu 18:10.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 48:16, ਈਜ਼ੀ ਟੂ ਰੀਡ ਵਰਯਨ) ਯਿਸੂ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇਕ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰ ਕੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਖ਼ਬਰਦਾਰ! ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਛੋਟਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਣੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੂਤ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਜਿਹੜਾ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ ਮੂੰਹ ਸਦਾ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।”—ਮੱਤੀ 18:10.
Pangasinan[pag]
(Genesis 48:16) Tan oniay inkuan nen Jesus ed saray babangatan to nipaakar ed saray ugugaw ed limog da: “Nengneng yo ya agyo mudmoraen so sakey ed sarayan ugugaw; ta kuan ko’d sikayo, a dia ed tawen saray angheles da sankanengneng dan naynay so lupa nen Amak a wala ed tawen.” —Mateo 18:10.
Papiamento[pap]
(Génesis 48:16) Anto relashoná ku un mucha chikí ku tabatin entre nan, Hesus a bisa su siguidónan: “Mira pa boso no despresiá un di e chikitunan aki, pasobra mi ta bisa boso ku nan angelnan den shelu kontinuamente ta kontemplá kara di mi Tata ku ta den shelu.”—Mateo 18:10.
Pijin[pis]
(Genesis 48:16) And taem hem storyim wanfala smol pikinini wea stap midolwan long olketa, Jesus sei long olketa follower bilong hem: “Iufala mas no ting daonem wanfala long olketa smol wan hia; from mi talem iufala, olketa angel bilong olketa wea stap long heven savve evritaem lukim feis bilong Dadi bilong mi long heven.”—Matthew 18:10.
Polish[pl]
A wskazując na małe dziecko, Jezus powiedział swym naśladowcom: „Baczcie, żebyście nie gardzili ani jednym z tych małych; mówię wam bowiem, że ich aniołowie w niebie zawsze wpatrują się w oblicze mego Ojca, który jest w niebie” (Mateusza 18:10).
Portuguese[pt]
(Gênesis 48:16) E, a respeito de uma criança no seu meio, Jesus disse aos discípulos: “Cuidai de que não desprezeis a um destes pequenos; pois eu vos digo que os seus anjos no céu sempre observam o rosto de meu Pai, que está no céu.” — Mateus 18:10.
Rundi[rn]
Kandi ku vyerekeye akana kari kumwe na bo, Yezu yabwiye abayoboke biwe ati: “Mwirinde ntimukēngēre n’umwe mur’aba bana bato: ndababgira yuko mw ijuru abamarayika babo bama barāba mu nyonga ha Data wo mw ijuru”. —Matayo 18:10.
Romanian[ro]
Iar, după ce a chemat un copilaş în mijlocul lor, Isus le-a zis continuatorilor săi: „Vedeţi să nu-l dispreţuiţi pe nici unul dintre aceşti micuţi; căci vă spun că îngerii lor în cer văd întotdeauna faţa Tatălui meu care este în cer“. — Matei 18:10.
Russian[ru]
А Иисус сказал о детях, бывших среди его последователей: «Смотрите, не презирайте ни одного из этих малых, потому что, говорю вам, ангелы их на небе всегда видят лицо моего Отца, который на небе» (Матфея 18:10).
Kinyarwanda[rw]
Kandi Yesu yavuze ibihereranye n’umwana yari yahagaritse hagati yabo, abwira abigishwa be ati “mwirinde mudasuzugura umwe muri aba bana bato. Ndababwira yuko abamarayika babo bo mu ijuru bahora bareba mu maso ha Data wo mu ijuru.” —Matayo 18:10.
Slovak[sk]
Mojžišova 48:16) A Ježiš sa o dieťati, ktoré postavil medzi svojich nasledovníkov, vyjadril: „Hľaďte, aby ste nepohrdli žiadnym z týchto maličkých; lebo vám hovorím, že ich anjeli v nebi stále hľadia na tvár môjho Otca, ktorý je v nebi.“ — Matúš 18:10.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 48:16) Jezus pa je svojim sledilcem glede otroka, ki ga je postavil mednje, rekel: »Glejte, da ne boste zaničevali katerega od teh malih. Kajti povem vam, da njihovi angeli v nebesih vedno gledajo obličje mojega Očeta, ki je v nebesih.« (Matej 18:10)
Samoan[sm]
(Kenese 48:16) Na fetalai atu Iesu i ona soo e faatatau i se tamaitiiti sa lotolotoi iā i latou: “Ia outou, neʻi tou faalēaogāina se tasi o i latou nei e faatauvaa; auā ou te fai atu iā te outou, o a latou agelu i le lagi e lē aunoa ona latou vaavaai i fofoga o loʻu Tama o i le lagi.”—Mataio 18:10.
Shona[sn]
(Genesi 48:16) Uye nezvekamwana kaiva pakati pavo, Jesu akaudza vateveri vake kuti: “Chenjerai kuti imi vanhu hamuzvidzi mumwe wevaduku ava; nokuti ndinokuudzai kuti ngirozi dzavo mudenga dzinogaroona chiso chaBaba vangu vari kudenga.”—Mateu 18:10.
Albanian[sq]
(Zanafilla 48:16) Gjithashtu, pasi kishte marrë një fëmijë të vogël dhe e kishte vënë në mes të tyre, Jezui u tha ithtarëve të tij: «Kini kujdes se mos përbuzni një prej këtyre të vegjëlve; sepse unë po ju them se engjëjt e tyre në qiell shohin gjithnjë fytyrën e Atit tim që është në qiell.» —Mateu 18:10.
Serbian[sr]
Isus je, ukazujući na jedno dete, rekao svojim učenicima: „Gledajte da ne prezrete jednog od ovih malih; jer kažem vam da njihovi anđeli na nebu uvek gledaju lice mog Oca koji je na nebu“ (Matej 18:10).
Sranan Tongo[srn]
Èn wan leisi di wan pikin ben de na den mindri, dan Yesus taigi den bakaman fu en: „Luku bun taki unu no e lagi wan fu den pikinwan disi, bika mi e taigi unu taki den engel fu den na ini hemel, ala ten e si mi Tata di de na hemel.” —Mateyus 18:10.
Southern Sotho[st]
(Genese 48:16) Ha Jesu a ne a bua ka ngoana ea neng a e-na le bona, o ile a re ho barutuoa ba hae: “Iponeleng hore le se ke la nyelisa e mong oa ba banyenyane bana; etsoe kea le bolella hore mangeloi a bona leholimong kamehla a bona sefahleho sa Ntate ea leholimong.”—Matheu 18:10.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 48:16) Och Jesus sade till sina efterföljare angående ett litet barn som var där mitt ibland dem: ”Se till att ni inte föraktar en av dessa små; jag säger er nämligen att deras änglar i himlen alltid ser min himmelske Faders ansikte.” (Matteus 18:10)
Swahili[sw]
(Mwanzo 48:16) Na kuhusu mtoto fulani aliyekuwa kati yao, Yesu aliwaambia wafuasi wake hivi: “Angalieni msimdharau mmoja wa hawa wadogo; kwa maana ninawaambia ninyi kwamba malaika zao mbinguni sikuzote huuona uso wa Baba yangu aliye mbinguni.”—Mathayo 18:10.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 48:16) Na kuhusu mtoto fulani aliyekuwa kati yao, Yesu aliwaambia wafuasi wake hivi: “Angalieni msimdharau mmoja wa hawa wadogo; kwa maana ninawaambia ninyi kwamba malaika zao mbinguni sikuzote huuona uso wa Baba yangu aliye mbinguni.”—Mathayo 18:10.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 48:16) அவர்கள் மத்தியில் நிறுத்திய ஒரு சிறு பிள்ளையைப் பற்றி இயேசு தமது சீஷர்களிடம் இவ்வாறு கூறினார்: “இந்தச் சிறியரில் ஒருவனையும் அற்பமாய் எண்ணாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; அவர்களுக்குரிய தேவதூதர்கள் பரலோகத்திலே என் பரம பிதாவின் சமுகத்தை எப்போதும் தரிசிக்கிறார்கள் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.” —மத்தேயு 18:10.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 48: 16) యేసు తమ మధ్య ఉన్న ఒక పిల్లవాని గురించి తన అనుచరులతో ఇలా చెప్పాడు: “ఈ చిన్నవారిలో ఒకనినైనను తృణీకరింపకుండ చూచుకొనుడి వీరి దూతలు, పరలోకమందున్న నా తండ్రి ముఖమును ఎల్లప్పుడు పరలోకమందు చూచుచుందురని మీతో చెప్పుచున్నాను.” —మత్తయి 18: 10.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 48:16) የሱስ ከኣ ንሰዓብቱ ኣብ ማእከሎም ንሓደ ቘልዓ ደው ኣቢሉ: “ካብዞም ናእሽቱ ንሓደ እኳ ኸይትንዕቁ ተጠንቀቑ። መላእኽቶም ኣብ ሰማያት ኵሉ ሳዕ ገጽ እቲ ኣብ ሰማያት ዘሎ ኣቦይ ይርእዩ አለዉ: እብለኩም አሎኹ” በለ።—ማቴዎስ 18:10
Tagalog[tl]
(Genesis 48:16) At may kaugnayan sa isang bata na nasa gitna nila, sinabi ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod: “Tiyakin na hindi ninyo hinahamak ang isa sa maliliit na ito; sapagkat sinasabi ko sa inyo na laging nakikita ng kanilang mga anghel sa langit ang mukha ng aking Ama na nasa langit.” —Mateo 18:10.
Tswana[tn]
(Genesise 48:16) Mme Jesu o ne a raya balatedi ba gagwe jaana malebana le ngwana mongwe yo monnye yo a neng a le mo gare ga bone: “Tlhokomelang gore lo se ka lwa nyatsa mongwe wa ba bannye bano; gonne ke a lo bolelela ka re baengele ba bone kwa legodimong ba bona sefatlhego sa ga Rre yo o kwa legodimong ka metlha.”—Mathaio 18:10.
Tongan[to]
(Senesi 48:16) Pea ‘i he fekau‘aki mo ha ki‘i tama ‘i honau ha‘oha‘ongá, na‘e tala ange ‘e Sīsū ki hono kau muimuí: “Vakai ke oua naa mou manuki‘i ha toko taha iate kinautolu ni oku jii; he oku ou tala atu kiate kimoutolu, Oku mamata mau ai be i he lagi ha nau agelo ki he fofoga o eku Tamai aia oku i he lagi.”—Mātiu 18: 10, PM.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 48:16) Na long wanpela liklik pikinini i stap wantaim ol, Jisas i tokim ol disaipel: “Nogut yupela i ting wanpela namel long ol dispela liklik pikinini em i olsem samting nating. Nogat. Mi tokim yupela, long heven ol ensel bilong ol, oltaim ol i save stap long pes bilong Papa bilong mi em i stap long heven.” —Matyu 18:10.
Turkish[tr]
İsa da, öğrencilerinin ortasında durdurduğu küçük bir çocuk hakkında takipçilerine “Bu küçüklerden birini hor görmekten sakının; zira size derim ki, göklerde onların melekleri daima göklerde olan Babamın yüzünü görürler” demişti (Matta 18:10).
Tsonga[ts]
(Genesa 48:16) Naswona malunghana ni n’wana loyi a a ri exikarhi ka vona, Yesu u byele valandzeri vakwe a ku: “Tivoneleni leswaku mi nga n’wi languteli ehansi un’wana wa lava lavatsongo; hikuva ndza mi byela leswaku tintsumi ta vona etilweni minkarhi hinkwayo ti vona xikandza xa Tatana la nge tilweni.”—Matewu 18:10.
Twi[tw]
(Genesis 48:16) Bio nso, Yesu ka faa abofra bi a na ogyina ɔne n’akyidifo no mfinimfini ho sɛ: “Monhwɛ na moammu nkumaa yi mu baako animtiaa; meka kyerɛ mo sɛ wɔn abɔfo a wɔwɔ soro no hu m’Agya a ɔwɔ soro no anim daa.”—Mateo 18:10.
Ukrainian[uk]
А Ісус, говорячи про дитину, яка стояла серед його учнів, сказав: «Стережіться, щоб ви не погордували ані одним із малих цих; кажу-бо Я вам, що їхні Анголи повсякчасно бачать у небі обличчя Мого Отця, що на небі» (Матвія 18:10).
Urdu[ur]
(پیدایش ۴۸:۱۶) ایک مرتبہ یسوع مسیح نے شاگردوں کے بیچ کھڑے ایک چھوٹے بچے کی بابت اُن سے کہا: ”خبردار اِن چھوٹوں میں سے کسی کو ناچیز نہ جاننا کیونکہ مَیں تُم سے کہتا ہوں کہ آسمان پر اُن کے فرشتے میرے آسمانی باپ کا مُنہ ہر وقت دیکھتے ہیں۔“—متی ۱۸:۱۰۔
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 48:16) Nói về một đứa trẻ đang ở giữa họ, Chúa Giê-su bảo các môn đồ: “Hãy giữ mình đừng khinh-dể một đứa nào trong những đứa trẻ nầy; vì ta bảo các ngươi, các thiên-sứ của chúng nó trên trời thường thấy mặt Cha ta, là Đấng ở trên trời”.—Ma-thi-ơ 18:10.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 48:16) Ngan may kalabotan ha usa nga bata nga nakada ha ira butnga, hi Jesus nagsiring ha iya mga sumurunod: “Magmatngon kamo, nga diri kamo magtamay ha usa hini nga mga gudtiay; kay ako nasiring ha iyo, nga ha langit an ira mga anghel nakakakita gihapon han bayhon han akon Amay nga aadto ha langit.”—Mateo 18:10.
Wallisian[wls]
(Senesi 48:16) Pea ʼo ʼuhiga mo te tamasiʼi ʼaē neʼe tuʼu ʼi te lotomālie ʼo te kau tisipulo, neʼe ʼui fēnei e Sesu kiā nātou: “Vakai naa koutou mea noai he tahi o natou liliki aeni, koteuhi e au tala atu kia koutou, e mamata tuumau onatou aselo ki taku Tamai i Selo.”—Mateo 18:10.
Xhosa[xh]
(Genesis 48:16) Ethetha ngomntwana oselelula owayephakathi kwabo, uYesu wathi kubalandeli bakhe: “Qinisekisani ukuba anideleli namnye waba bancinane; kuba ndithi kuni iingelosi zabo ezulwini zisoloko zibubona ubuso bukaBawo osezulwini.”—Mateyu 18:10.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 48:16) Nígbà tí Jésù ń sọ̀rọ̀ nípa ọmọdé kan tó wà láàárín wọn, ó sọ fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé: “Ẹ rí i pé ẹ kò tẹ́ńbẹ́lú ọ̀kan nínú àwọn ẹni kékeré wọ̀nyí; nítorí mo sọ fún yín pé nígbà gbogbo ni àwọn áńgẹ́lì wọn ní ọ̀run ń wo ojú Baba mi tí ń bẹ ní ọ̀run.”—Mátíù 18:10.
Zulu[zu]
(Genesise 48:16) Futhi ekhuluma ngomntwana ammisa phakathi kwabo, uJesu watshela abalandeli bakhe: “Qaphelani ukuba nina madoda ningadeleli noyedwa walaba abancane; ngoba ngiyanitshela ngithi izingelosi zabo ezulwini zibubona ngaso sonke isikhathi ubuso bukaBaba osezulwini.”—Mathewu 18:10.