Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Skielike, onverklaarde en hewige hoofpyn—dikwels beskryf as “die ergste hoofpyn nog”
Arabic[ar]
• صداع شديد مفاجئ وغير مبرَّر، وغالبا ما يوصف بأنه «اسوأ صداع يعانيه المرء»
Bemba[bem]
• Mu kupumikisha, ukukalipa kwa mutwe ukwa cipesha amano—ilingi line ukulondololwa ngo “kukalipa kwa mutwe ukushaibipila”
Cebuano[ceb]
• Kalit, di-masabtan, ug grabeng labad-sa-ulo —sagad batbatong “ang labing grabeng labad-sa-ulo sukad”
Czech[cs]
• Náhlá, nevysvětlitelná a silná bolest hlavy — často popisovaná jako „vůbec nejhorší bolest“, jakou si lze představit
Danish[da]
● Pludselig, uforklarlig og voldsom hovedpine — ofte beskrevet som „den værste jeg nogen sinde har haft“
German[de]
• Plötzliche, unerklärliche, heftige Kopfschmerzen, oft beschrieben als „die schlimmsten Kopfschmerzen überhaupt“
Ewe[ee]
• Taɖuame sesĩe zi ɖeka si mànya nusitae o—zi geɖe la, amea gblɔna be “ta meɖum le nye agbe me kpɔ nenema o”
Greek[el]
• Ξαφνικός, ανεξήγητος και έντονος πονοκέφαλος—συχνά τον περιγράφουν ως «ο χειρότερος πονοκέφαλος που είχα ποτέ»
English[en]
• Sudden, unexplained, and intense headache—often described as “the worst headache ever”
Spanish[es]
• Dolor de cabeza agudo, súbito e inexplicable, descrito frecuentemente como “el peor dolor de cabeza que jamás he tenido”
Estonian[et]
• Äkiline, seletamatu, terav peavalu — mis sageli paistab ”elu kõige hullem peavalu”
Finnish[fi]
• Äkillinen, selittämätön ja voimakas päänsärky – potilas määrittelee sen usein ”elämänsä pahimmaksi päänsäryksi”
French[fr]
• Mal de tête soudain, inexplicable et violent, souvent décrit comme “ le pire que j’aie jamais eu ”.
Hindi[hi]
• अचानक, अकारण, और तेज़ सिरदर्द—अकसर इसे “अब तक का सबसे बुरा सिरदर्द” कहा जाता है
Hiligaynon[hil]
• Hinali, indi mahangpan, kag grabe nga sakit sa ulo —masami ginasiling subong ang “pinakagrabe nga sakit sa ulo”
Croatian[hr]
• Nagla, neobjašnjiva i jaka glavobolja — često opisana kao “najgora glavobolja u životu”
Hungarian[hu]
• Hirtelen megmagyarázhatatlan erős fejfájás — gyakran az „eddig érzett legerősebb fejfájásnak” nevezik
Indonesian[id]
• Sakit kepala mendadak yang tidak dapat dijelaskan dan sangat hebat —sering kali dilukiskan sebagai ”sakit kepala terburuk yang pernah dialami”
Iloko[ilo]
• Kellaat, di mailawlawag, ken nakaro a sakit ti ulo —masansan a madeskribir a kas “ti kadadaksan a sakit ti ulo”
Italian[it]
• Mal di testa improvviso, intenso e apparentemente immotivato, spesso descritto come “il peggiore mal di testa che abbia mai avuto”
Japanese[ja]
● 突然の,理由の分からない激しい頭痛。「 今までで最悪の頭痛」と表現されることが少なくない
Korean[ko]
• 갑자기 이유를 알 수 없는 극심한 두통이 생긴다. “내 평생 이렇게 심한 두통은 처음이다”라고 말하는 경우가 많다
Lithuanian[lt]
• Staiga dėl neaiškios priežasties pradeda taip stipriai skaudėti galvą, „kaip niekad anksčiau“.
Latvian[lv]
• Pēkšņas, neizskaidrojamas, spēcīgas galvassāpes, kas bieži tiek raksturotas kā ”visdrausmīgākās galvassāpes mūžā”
Malayalam[ml]
• പെട്ടെന്നുള്ള, അകാരണമായ കടുത്ത തലവേദന—“ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള തലവേദന” എന്ന് മിക്കപ്പോഴും വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന വിധത്തിലുള്ളത്
Marathi[mr]
● अचानक, अकारण आणि तीव्र डोकेदुःखी—बहुधा “आतापर्यंत कधीच झाली नाही अशी वाईट डोकेदुःखी” असे तिचे वर्णन केले जाते
Burmese[my]
• ရုတ်တရက်ပင် ပြောမပြနိုင်သော ပြင်းထန်သည့် ခေါင်းကိုက်ဝေဒနာ—“ခံဖူးသမျှတွင် အဆိုးဆုံး” အဖြစ် ပြောလေ့ရှိ
Norwegian[nb]
• Plutselig, uforklarlig og intens hodepine — ofte beskrevet som «den verste hodepinen jeg noen gang har hatt»
Dutch[nl]
• Plotselinge, onverklaarbare en intense hoofdpijn — vaak omschreven als „de ergste hoofdpijn die ik ooit gehad heb”
Nyanja[ny]
• Kuŵaŵa kwambiri kwa mutu kwa mwadzidzidzi—kaŵirikaŵiri konenedwa kuti “kuŵaŵa kwa mutu koposa kwina konse”
Papiamento[pap]
• Dolor di cabes di ripiente, intenso i inexplicabel—hopi bes describí como “e pió dolor di cabes”
Polish[pl]
• Nagły, silny ból głowy bez wyraźnej przyczyny, opisywany nieraz jako „najstraszliwszy ból w życiu”
Portuguese[pt]
• Repentina, inexplicável e intensa dor de cabeça — muitas vezes descrita como “a pior dor de cabeça que já tive”.
Romanian[ro]
• Durere de cap bruscă, inexplicabilă şi intensă — adesea descrisă ca fiind „cea mai mare durere de cap simţită vreodată“
Russian[ru]
• Внезапная, необъяснимая и сильная головная боль, во многих случаях говорят, что «так сильно еще не болело».
Slovak[sk]
• Náhla, nevysvetliteľná a intenzívna bolesť hlavy — často opisovaná ako „najsilnejšia bolesť hlavy, akú kedy postihnutý zažil“
Slovenian[sl]
• Nenaden, nerazložljiv in hud glavobol, pogosto opisan kot »najhujši glavobol doslej«
Samoan[sm]
• Faafuasei, e lē mafaamatalaina, le matuā tiga o le ulu—e masani ona faamatalaina “o se maʻi ulu ua matuā sili atu ona leaga”
Shona[sn]
• Kutemwa nomusoro kwekamwe kamwe, kusingatsanangurwi, uye kwakakomba—kunowanzorondedzerwa “sokutemwa nomusoro kwakaipisisa”
Serbian[sr]
• Iznenadna, neobjašnjiva i snažna glavobolja — često opisana kao „do sada najgora glavobolja“
Southern Sotho[st]
• Ho tšoaroa ke hlooho e bohloko ka sekhahla, eo ho sa tsejoeng sesosa sa eona—eo hangata e hlalosoang e le “hlooho e bohloko ka ho fetisisa e kileng ea tšoara motho”
Swedish[sv]
• Plötslig, oförklarlig och intensiv huvudvärk — ofta beskriven som ”den värsta huvudvärk jag någonsin haft”
Swahili[sw]
• Kuumwa kichwa sana kwa ghafula, na kusikoelezeka—mara nyingi hufafanuliwa kuwa “kuumwa kichwa kubaya zaidi”
Tamil[ta]
• திடீரென்று விவரிக்க முடியாத, கடுமையான தலைவலி—“இதுவரை அனுபவித்ததிலேயே பயங்கரமான தலைவலி” என்பதாக விவரிக்கப்படுகிறது
Telugu[te]
• ఆకస్మికంగానూ, చెప్పనలవికాని రీతిలోనూ, తీవ్రంగానూ వచ్చే తలపోటు—ఇది, “ఇంతకు మునుపెన్నడూ రానంత తీవ్రమైన తలపోటు” అని తరచూ వర్ణించబడుతుంది
Tagalog[tl]
• Bigla, hindi maipaliwanag, at matinding sakit ng ulo —kadalasang inilalarawan bilang “ang pinakamatindi sa lahat ng sakit ng ulo”
Tswana[tn]
• Go tshwarwa ke tlhogo e e botlhoko ka tshoganyetso, e e sa tlhalosegeng—gantsi e tlhalosiwa e le “tlhogo e e opang botlhoko go gaisa tsotlhe”
Tok Pisin[tpi]
• Wantu het i pen strong tru na no gat as bilong en —planti taim ol man i stori long en olsem “bipo het bilong mi i no bin pen olsem”
Tsonga[ts]
• Ku pandza ka nhloko hi xitshuketa, hi ndlela leyi nga hlamuselekiki—hakanyingi yi hlamuseriwa tanihi “ku pandza ka nhloko lokukulu”
Twi[tw]
• Tipae a emu yɛ den a ɛba mpofirim a wontumi nte ase—a wɔtaa ka ho asɛm sɛ “tipae a ɛsen biara a wonya”
Tahitian[ty]
• Mauiui upoo tupu taue ma te tumu ore e te puai—e pinepine i te parauhia “te mauiui upoo puai roa ’‘e”
Ukrainian[uk]
• Раптовий, безпричинний та сильний головний біль — його часто описують як «найгірший головний біль, котрий тільки може бути».
Xhosa[xh]
• Ukuphathwa yintloko ebuhlungu kakhulu ngequbuliso ngaphandle kwesizathu—ngokufuthi ichazwa “njengeyona ntloko yakhe yabuhlungu”
Yoruba[yo]
• Ẹ̀fọ́rí lílekoko tó ṣẹlẹ̀ lójijì, tí a kò sì mọ ohun tó fà á—tí a sábà ń pè ní “ẹ̀fọ́rí tó tí ì burú jù”
Chinese[zh]
• 突然莫名其妙地头痛,而且痛得很厉害——当事人常常说“从没有过这么剧烈的头痛”
Zulu[zu]
• Ubuhlungu bekhanda obungalindelekile futhi obuqaqambayo—ngokuvamile okuthiwa ngabo “alikho ikhanda elibuhlungu ngaleyo ndlela”