Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ኢየሱስ “ከሚቀበል ይልቅ የሚሰጥ ብፁዕ [“ደስተኛ፣” NW] ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
٤ قال يسوع: «مغبوط هو العطاء اكثر من الاخذ.»
Central Bikol[bcl]
4 “Igwang orog na kaogmahan sa pagtao kisa sa pag-ako,” an sabi ni Jesus.
Bemba[bem]
4 Yesu atile: “Ukupeela ce shuko ukucilo kupokelela.”
Bulgarian[bg]
4 „Повече щастие има в даването, отколкото в получаването“ — казал Исус.
Bislama[bi]
4 Jisas i talem se: “Man we i stap givim presen i go, hem i save harem gud moa, i winim man we i stap kasem presen blong hem.”
Bangla[bn]
৪ “গ্রহণ করা অপেক্ষা বরং দান করা ধন্য হইবার বিষয়” যীশু বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
4 “Adunay labaw nga kalipay sa paghatag kay sa pagdawat,” miingon si Jesus.
Chuukese[chk]
4 Jises a apasa pwe “Pwapwaan liffangolo a lap seni pwapwaan angei.”
Czech[cs]
4 „Více štěstí je v dávání než v přijímání,“ řekl Ježíš.
Danish[da]
4 „Der er mere lykke ved at give end ved at modtage,“ sagde Jesus.
Ewe[ee]
4 Yesu gblɔ be: “Nana enye yayra wu xɔxɔ.”
Efik[efi]
4 “Ekese inemesịt odu ke ndinọnọ akan nte odude ke ndibọbọ,” ntre ke Jesus ọkọdọhọ.
Greek[el]
4 «Υπάρχει περισσότερη ευτυχία στο να δίνει κανείς παρά στο να λαβαίνει», είπε ο Ιησούς.
English[en]
4 “There is more happiness in giving than there is in receiving,” said Jesus.
Spanish[es]
4 “Hay más felicidad en dar que en recibir”, dijo Jesús.
Estonian[et]
4 ”Õndsam on anda kui võtta!”
Persian[fa]
۴ عیسی گفت: «دادن از گرفتن فرخندهتر است.»
Ga[gaa]
4 Yesu kɛɛ: “Nɔ̃ hamɔ mli yɛ miishɛɛ fe hemɔ.”
Hebrew[he]
4 ”גדול אושרו של הנותן משל המקבל”, אמר ישוע (מעשי־השליחים כ’:35, ע”ח).
Hindi[hi]
४ यीशु ने कहा: “लेने से देना धन्य है।”
Hiligaynon[hil]
4 “Mas daku ang kalipay sa paghatag sangsa pagbaton,” siling ni Jesus.
Indonesian[id]
4 ”Ada lebih banyak kebahagiaan dalam memberi daripada dalam menerima,” kata Yesus.
Iloko[ilo]
4 “Ad-adu ti kinaragsak iti panangted ngem iti panangawat,” kinuna ni Jesus.
Icelandic[is]
4 „Sælla er að gefa en þiggja,“ sagði Jesús.
Italian[it]
4 “C’è più felicità nel dare che nel ricevere”, disse Gesù.
Japanese[ja]
4 「受けるより与えるほうが幸福である」とイエスは言われました。(
Kongo[kg]
4 Yezu tubaka nde: “Kiese ya kuluta mingi ke vandaka na kupesa, kansi na kubaka kiese ke vandaka fioti.”
Korean[ko]
4 “주는 것이 받는 것보다 더 행복하다”고 예수께서는 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
4 Yesu alobaki ete: “Esengo na kopesa eleki esengo na kozwa.”
Lozi[loz]
4 Jesu n’a bulezi kuli “ku na ni mbuyoti mwa ku fana, ye fita ye mwa ku fiwa.”
Luvale[lue]
4 Yesu ngwenyi: “Kuhana chatwama nakutokwa chikuma, kutambula chinakuminamo.”
Latvian[lv]
4 ”Svētīgāki ir dot nekā ņemt,” teica Jēzus.
Malagasy[mg]
4 “Mahasambatra kokoa ny manome noho ny mandray”, hoy i Jesosy.
Marshallese[mh]
4 “Mõnõnõ in lelok elap jen bõk,” Jesus ear ba.
Malayalam[ml]
4 “സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ ഉള്ളതിനെക്കാൾ സന്തോഷം കൊടുക്കുന്നതിലുണ്ട്” എന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
४ येशूने म्हटले: “घेण्यापेक्षा देणे ह्यात जास्त धन्यता आहे.”
Norwegian[nb]
4 «Det er større lykke ved å gi enn ved å få,» sa Jesus.
Niuean[niu]
4 “Kua mua e monuina hana ke foaki atu, ke he monuina hana ke talia mai.”
Northern Sotho[nso]
4 Jesu o itše: “Lešexo la monei le phala la monewa.”
Nyanja[ny]
4 “Kupatsa kutidalitsa koposa kulandira,” anatero Yesu.
Panjabi[pa]
4 “ਲੈਣ ਨਾਲੋਂ ਦੇਣਾ ਹੀ ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ,” ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ।
Papiamento[pap]
4 “Tin mas felicidad den duna cu tin den ricibí,” Jesus a bisa.
Pohnpeian[pon]
4 “Kihkihwei me kaperen sang ale,” Sises mahsanih.
Portuguese[pt]
4 “Há mais felicidade em dar do que há em receber”, disse Jesus.
Rundi[rn]
4 Yezu yavuze, ati “Gutanga kuzana [ubuhirwe] kuruta guhabga.”
Romanian[ro]
4 „Este mai ferice să dai decât să primeşti“, a spus Isus (Faptele 20:35).
Slovak[sk]
4 „Viac šťastia je v dávaní ako v prijímaní,“ povedal Ježiš.
Slovenian[sl]
4 »Veliko bolje je dati nego vzeti,« je rekel Jezus.
Samoan[sm]
4 Na fetalai Iesu: “E sili le manuia [“fiafia,” NW] o le na te foai atu, i lo le na te talia mai.”
Shona[sn]
4 “Kupa kune mufaro chaiwo kupfuura kugamuchira,” akadaro Jesu.
Albanian[sq]
4 «Ka më shumë lumturi në të dhënë sesa në të marrë», —tha Jezui.
Southern Sotho[st]
4 Jesu o itse: “Ho na le thabo e eketsehileng ho faneng ho feta e teng ho amoheleng.”
Swedish[sv]
4 ”Det är lyckligare att ge än att få”, sade Jesus.
Swahili[sw]
4 “Kuna furaha zaidi katika kutoa kuliko kulivyo katika kupokea,” akasema Yesu.
Tamil[ta]
4 “பெற்றுக்கொள்வதைப் பார்க்கிலும் கொடுப்பதிலேயே அதிக மகிழ்ச்சி உள்ளது” என்று இயேசு சொன்னார்.
Telugu[te]
4 “పుచ్చుకొనుటకంటె ఇచ్చుట ధన్యము” అన్నాడు యేసు.
Thai[th]
4 พระ เยซู ตรัส ว่า “การ ให้ ทํา ให้ มี ความ สุข ยิ่ง กว่า การ รับ.”
Tagalog[tl]
4 “May higit na kaligayahan sa pagbibigay kaysa sa pagtanggap,” sabi ni Jesus.
Tswana[tn]
4 Jesu o ne a bolela jaana: “Go na le boitumelo jo bogolo mo go abeng go na le jo bo leng gone mo go amogeleng.”
Tongan[to]
4 “ ‘Oku te monu‘ia lahi ‘i he fai ha foaki atu, ‘i he‘ete ma‘u ha foaki mai,” ko e lea ia ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Jesu wakati, “Kupa kuletela cileleko cipati kwiinda kutambula.”
Tok Pisin[tpi]
4 Jisas i tok: “Amamas bilong man i givim samting long ol arapela man, dispela i winim amamas bilong man i kisim samting bilong em yet.”
Turkish[tr]
4 “Vermek almaktan daha mutludur,” demişti İsa.
Tsonga[ts]
4 Yesu u te: “Ku nyika i nkateko lowu tlulaka ku nyikiwa.”
Twi[tw]
4 Yesu kae sɛ: “Ɔma mu wɔ nhyira mmom sen ogye.”
Tahitian[ty]
4 “E mea maitai i te horoa ’tu i te rave mai,” o ta Iesu ïa i parau.
Wallisian[wls]
4 Neʼe ʼui fēnei e Sesu: “ ʼE lahi age te fiafia ʼi takita foaki, ʼi takita tali.”
Xhosa[xh]
4 UYesu wathi: “Kukho uyolo olungakumbi ekupheni kunokuba lukho ekwamkeleni.”
Yapese[yap]
4 I gaar Jesus, “Ba gel e felfelan’ ni ma yib ko pi’ ban’en ngak be’ ko bin ni be’ e nge pi’ ban’en ngom.”
Yoruba[yo]
4 Jésù sọ pé: “Ayọ̀ púpọ̀ wà nínú fífúnni ju èyí tí ó wà nínú rírí gbà lọ.”
Zulu[zu]
4 “Kukhona injabulo eyengeziwe ekupheni kunekhona ekwamukeleni,” kusho uJesu.