Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Да чакаме Господ означава „да сто(им) здраво“ (Алма 45:17) и да „бърза(м)е напред“ с вяра, „имайки съвършена светла надежда“ (2 Нефи 31:20)“.
Bislama[bi]
“Blong stap wet long Lod i minim blong ‘stap strong’ [Alma 45:17] mo ‘muv fored’ wetem fet, ‘wetem wan stret mo klin hop’ [2 Nifae 31:20].”
Cebuano[ceb]
“Ang paghulat sa Ginoo nagpasabut nga ‘mobarug nga lig-on’ [Alma 45:17] ug ‘mopadayon sa unahan’ diha sa pagtuo, ‘magbaton sa usa ka hingpit nga kahayag sa paglaum’ [2 Nephi 31:20].”
Czech[cs]
Čekat na Pána znamená ‚státi pevně‘ [Alma 45:17] a ‚tlačiti [se] kupředu‘ ve víře, ‚majíce dokonalý jas naděje‘ [2. Nefi 31:20].“
Danish[da]
At vente på Herren betyder at »stå fast i troen« (Alma 45:17) og trænge sig frem i tro med ›et fuldkomment klart håb‹ (2 Ne 31:20).«
German[de]
Auf den Herrn hoffen bedeutet ‚fest im Glauben stehen‘ [Alma 45:17] und darin vorwärtsstreben, ‚erfüllt vom vollkommenen Glanz der Hoffnung‘ [2 Nephi 31:20].“
English[en]
“Waiting upon the Lord means to ‘stand fast’ [Alma 45:17] and ‘press forward’ in faith, ‘having a perfect brightness of hope’ [2 Nephi 31:20].”
Spanish[es]
“Esperar en el Señor significa permanecer ‘firmes en la fe’ (Alma 45:17) y ‘seguir adelante’ con fe, ‘teniendo un fulgor perfecto de esperanza’ (2 Nefi 31:20)”.
Estonian[et]
Issanda ootamine tähendab, et peame „püsivad” (Al 45:17) ja usus „edasi pürgima täiusliku lootuse [säraga]” (2Ne 31:20).”
Finnish[fi]
Herraan turvaaminen tarkoittaa lujana pysymistä [ks. Alma 45:17] ja uskossa eteenpäin ponnistelemista, ’niin että [meillä] on täydellinen toivon kirkkaus’ [2. Nefi 31:20].”
Fijian[fj]
“Na waraka na Turaga e kena ibalebale meda ‘tudei tikoga’ [Alama 45:17] ka ‘toso ki liu’ ena vakabauta ‘kei na vakanuinui taucoko sara’ [2 Nifai 31:20].”
French[fr]
Se confier dans le Seigneur signifie « demeurer ferme » (voir Alma 45:17) et « marcher résolument » avec foi, « ayant une espérance d’une pureté parfaite » (2 Néphi 31:20).
Gilbertese[gil]
“N tataninga te Uea nanona n ‘tei ni matoa’ [Aramwa 45:17] ao ‘n teimatoa’ inanon te onimaki, ‘ni kareke te kantaninga ae tamaroa man kororaoi’ [2 Nibwaai 31:20].”
Hungarian[hu]
Az Úrra várni annyit tesz, mint »erősen áll[ni]« [Alma 45:17] és hittel »töreked[ni] előre, tökéletesen ragyogó reménységgel« [2 Nefi 31:20].”
Armenian[hy]
Ապավինել Տիրոջը նշանակում է «կանգնել անսասան» [Ալմա 45.17] եւ «առաջ մղվել» հավատքով, «ունենալով հույսի կատարյալ պայծառություն» [2 Նեփի 31.20]»:
Indonesian[id]
Menanti-nantikan Tuhan berarti ‘berdiri teguh’ [Alma 45:17] dan ‘maju terus’ dengan iman, ‘memiliki kecemerlangan harapan yang sempurna’ [2 Nefi 31:20].”
Italian[it]
Confidare nel Signore vuol dire ‘[rimanere] fermi’ [Alma 45:17] e ‘[spingersi] innanzi’ nella fede, ‘avendo un perfetto fulgore di speranza’ [2 Nefi 31:20]”.
Japanese[ja]
主を待ち望むとは,『信仰にしっかりと立〔って〕』(アルマ45:17)『完全な希望の輝きを持ち』,『力強く進〔む〕』(2ニーファイ31:20)ことです。」
Khmer[km]
ការរង់ចាំ ព្រះអម្ចាស់ មាន ន័យ ថា ‹ ឈរ រឹងប៉ឹង › [អាលម៉ា ៤៥:១៧] ហើយ ‹ ឈាន ទៅ មុខ › ក្នុង ក្តីជំនឿ ‹ ដោយ មាន ការភ្លឺ ថ្លា នៃ សេចក្តីសង្ឃឹម ដ៏ ឥតខ្ចោះ › [ នីហ្វៃទី ២ ៣១:២០ ] » ។
Korean[ko]
주님을 소망할 때 우리는 ‘굳게 서[서]’[앨마서 45:17] ‘소망의 완전한 밝은 빛’을 지니고 신앙으로 ‘앞으로 나아[가게 됩니다.]’[ 니파이후서 31:20]”
Lithuanian[lt]
Laukti Viešpaties reiškia „tvirtai stovėti“ [Almos 45:17] ir su tikėjimu „veržtis pirmyn, [turint] tobulą vilties skaistumą“ [2 Nefio 31:20].“
Latvian[lv]
Gaidīt uz To Kungu nozīmē — „[stāvēt] stingri” [Almas 45:17] un „[virzīties] uz priekšu” ticībā, un būt „ar pilnīgu cerības spožumu” [2. Nefija 31:20].”
Malagasy[mg]
“Ny hoe miandry ny Tompo dia midika hoe ‘miorina mafy’ [Almà 45:17] sy ‘mibosesika handroso’ ao amin’ny finoana, ary ‘manana fanantenana mamirapiratra’ [2 Nefia 31:20].”
Marshallese[mh]
“Pedped ilo Irooj meļeļein ‘jutak pen’ [Alma 45:17] im ‘bun̄ m̧aanļo̧k’ ilo tōmak, ‘kōn juon kōjatdikdik emeram’ [2 Nipai 31:20].”
Mongolian[mn]
Их Эзэнийг хүлээх гэдэг нь ‘тууштай зогсох’ [Aлма 45:17], ‘найдварын төгс гэрэлтэйгээр,’ итгэлдээ ‘урагш тэмүүлэх’ [2 Нифай 31:20]” гэсэн утгатай юм.
Norwegian[nb]
Å vente på Herren innebærer å ‘stå fast’ [Alma 45:17] og ‘[streve] fremover’ i tro, ‘og ha et fullkomment, klart håp’ [2 Nephi 31:20].”
Dutch[nl]
Wachten op de Heer en Hem verwachten betekent ‘standhouden’ [Alma 45:17] en ‘voorwaarts streven’ in geloof, ‘met volmaakt stralende hoop’ [2 Nephi 31:20].
Polish[pl]
Pokładanie nadziei w Panu oznacza ‘trwanie w wierze’ [Alma 45:17] i ‘dążenie naprzód’ z wiarą, mając ‘pełną światła nadzieję’ [2 Nefi 31:20]”.
Portuguese[pt]
Esperar no Senhor significa ‘[permanecer] firmes na fé’ (Alma 45:17) e ‘prosseguir’ com fé ‘tendo um perfeito esplendor de esperança’ (2 Néfi 31:20).”
Romanian[ro]
Să ne punem nădejdea în Domnul însemnă să «stăm neclintiţi» [Alma 45:17] şi să «înaintăm cu fermitate» şi credinţă, «având o strălucire perfectă a speranţei» [2 Nefi 31:20]”.
Russian[ru]
Надеяться на Господа означает ‘твердо стоять’ [Алма 45:17] и ‘стремиться вперед’ в вере, ‘владея полной и светлой надеждой’ [2 Нефий 31:20]».
Samoan[sm]
“O le faatalitali i le Alii o lona uiga o le ‘tutumau mausali’ [Alema 45:17] ma ‘fetaomi atu i luma’ i le faatuatua, ‘ma se susulu atoatoa o le faamoemoe’ [2 Nifae 31:20].”
Swedish[sv]
Att vänta på Herren innebär att vi ’står fasta’ [Alma 45:17] och ’strävar framåt’ i tro, ’med fullkomligt klart hopp’ [2 Ne. 31:20].”
Thai[th]
“การรอคอยพระเจ้าหมายถึง ‘ยึดมั่น’ [แอลมา 45:17] และ ‘มุ่งหน้า’ ด้วยศรัทธา ‘โดยมีความเจิดจ้าอันบริบูรณ์แห่งความหวัง’ [2 นีไฟ 31:20]”
Tagalog[tl]
“Ang ibig sabihin ng maghintay sa Panginoon ay ‘matatag na [ma]nindigan’ [Alma 45:17] at ‘magpatuloy sa paglakad’ na may pananampalataya, ‘na may ganap na kaliwanagan ng pag-asa’ [2 Nephi 31:20].”
Tongan[to]
ʻOku ʻuhinga e tatali ki he ʻEikí ke ‘tuʻu maʻu’ [ʻAlamā 45:17] pea ‘vivili atu kimuʻa’ ʻi he tui, ‘pea maʻu ʻa e ʻamanaki ʻoku mālohi haohaoa’ [2 Nīfai 31:20].”
Tahitian[ty]
« Te ti’aturira’a i ni’a i te Fatu ’o te ‘tāmau māite ïa’ [Alama 45:17] ’e « ’ia haere ti’a atu ’outou i mua » nā roto i te fa’aro’o, ‘ma te tīa’i pāpū roa’ [2 Nephi 31:20] ».
Ukrainian[uk]
Покладатися на Господа означає “стояти твердо” [Aлма 45:17] і “просуватися вперед з вірою, “маючи справжню яскравість надії” [2 Нефій 31:20]”.
Vietnamese[vi]
“Trông đợi Chúa có nghĩa là ‘đứng vững’ [An Ma 45:17] và ‘tiến tới’ trong đức tin, ‘với một niềm hy vọng hết sức sán lạn’ [2 Nê Phi 31:20].”
Chinese[zh]
「等候主就是要『坚定』〔阿尔玛书45:17〕,用信心『努力前进』,并『怀着完全光明的希望』〔尼腓二书31:20〕。