Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle adverteer ook hulle ware, gewoonlik deur middel van hulle aantreklike voorkoms en aangename reuk.
Amharic[am]
በተጨማሪም ብዙውን ጊዜ ማራኪ በሆነው መልካቸውና መዓዛቸው አማካኝነት የአበባ ማርና ዱቄት እንዳላቸው ያስተዋውቃሉ።
Arabic[ar]
كما انها غالبا ما تروِّج لما تخبئه في جعبتها من اطايب عن طريق المظهر الجميل والروائح العطرة.
Bulgarian[bg]
Освен това „рекламират“ нектара и прашеца си с приятен външен вид и хубав мирис.
Cebuano[ceb]
Ilang ibandilyo usab ang ilang dugos ug pollen, sagad pinaagi sa ilang katahom ug kahumot.
Czech[cs]
Na zboží v podobě nektaru a pylu také upozorňují různými reklamními triky — obvykle lákavým vzhledem a vůní.
German[de]
Zudem machen die meisten durch ihr schönes Aussehen und ihren Duft auf ihre Ware aufmerksam.
Greek[el]
Επίσης, διαφημίζουν τα προϊόντα τους, συνήθως με την ευχάριστη εμφάνιση και οσμή τους.
English[en]
They also advertise their wares, usually by their pleasing appearance and smell.
Estonian[et]
Samuti teevad nad oma kaubale meeldiva välimuse ja lõhnaga reklaami.
Hiligaynon[hil]
Dapat man nila ipahibalo ang ila mga produkto, sa masami paagi sa hitsura kag kahumot sini.
Croatian[hr]
Osim toga, obično privlače pažnju svojim lijepim izgledom i mirisom.
Indonesian[id]
Bunga juga mempromosikan nektar mereka, biasanya melalui penampilan dan aroma yang memikat.
Iloko[ilo]
Iyawisda met ti nektar ken pollen-da babaen ti makaay-ayo a langa ken ayamuomda.
Italian[it]
Possono anche “pubblicizzare” i loro prodotti con profumo e aspetto invitanti.
Georgian[ka]
ისინი ლამაზი გარეგნობითა და სასიამოვნო სურნელებით ცდილობენ სტუმრების მოხიბვლას.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ പരസ്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് പരാഗകാരികളെ ആകർഷിക്കുന്ന പൂക്കളുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
De reklamerer også for sine varer, vanligvis ved hjelp av sitt tiltrekkende utseende og sin behagelige lukt.
Dutch[nl]
Ook maken ze reclame voor hun waren, gewoonlijk door hun aantrekkelijke uiterlijk en geur.
Portuguese[pt]
Elas também anunciam seus “produtos” por meio de sua aparência atraente e deliciosa fragrância.
Romanian[ro]
Altele îşi fac reclamă „produselor“ printr-un aspect şi miros plăcut.
Slovak[sk]
Svoje produkty tiež propagujú — zvyčajne pekným vzhľadom a príjemnou vôňou.
Slovenian[sl]
Poleg tega svoje blago oglašujejo, kar ponavadi storijo s svojim prijetnim videzom in vonjem.
Albanian[sq]
Veç kësaj, në përgjithësi e reklamojnë mallin e tyre me pamjen e tyre tërheqëse dhe erën e mirë.
Serbian[sr]
Oni takođe reklamiraju svoje proizvode obično koristeći ugodan izgled i miris.
Southern Sotho[st]
Li boetse li pepesa lihlahisoa tsa tsona ka ponahalo e ntle le ka monko.
Swedish[sv]
De ”skyltar” också med sina varor, ofta genom ett tilltalande utseende och en lockande doft.
Swahili[sw]
Pia, yanaweza kuwavutia kwa kutokeza harufu na rangi nzuri.
Tamil[ta]
தங்களிடம் மலர்த்தேனும் மகரந்தமும் இருப்பதையும்கூட அவை விளம்பரப்படுத்துகின்றன; அவற்றின் வசீகரமான தோற்றமும் நறுமணமும் இதற்குப் பெரிதும் கைகொடுக்கின்றன.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ดอกไม้ จะ โฆษณา สินค้า ของ มัน เอง ซึ่ง ตาม ปกติ แล้ว ก็ มัก จะ ใช้ รูป ทรง สี สัน ที่ สวย งาม รวม ทั้ง กลิ่น ด้วย.
Tagalog[tl]
Ipinagmamalaki nila ang kanilang nektar at polen sa tulong ng ganda at amoy nila.
Tswana[tn]
Gape a bapatsa mmudula le tswina, ka go dira gore o lebege o le montle le ka monkgo o o monate.
Tongan[to]
‘Oku nau toe faka‘ali‘ali atu foki ‘a e me‘a ‘oku nau ma‘ú, ‘o fa‘a fai ia ‘aki ‘enau hā faka‘ofo‘ofa atu mo namu-lelei.
Turkish[tr]
Ayrıca hoş görünümleri ve kokularıyla nektar ve polenlerinin reklamını yaparlar.
Tsonga[ts]
Swi nga ha tlhela swi navetisa swilo leswi swi nga na swona, hi ntolovelo hi ku saseka ni hi nun’hwelo wa swona.
Ukrainian[uk]
Крім того, квітки рекламують свій товар гарним виглядом і ароматом.
Xhosa[xh]
Ziqhayisa ngomungu wazo ngendlela ezikhangeleka ngayo nendlela ezinuka ngayo.
Zulu[zu]
Zikhangisa nangokudla kwazo, ngokuvamile zisebenzisa imibala emihle nephunga elimnandi.