Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Josef in hierdie verskriklike verknorsing beland?
Amharic[am]
ዮሴፍ እንዲህ ያለው አሳዛኝ ሁኔታ ውስጥ የወደቀው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ولكن ما الذي اوقعه في هذه الورطة الكبيرة؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa Joseyajj ukhamar purtʼaspachäna?
Bemba[bem]
Bushe cali shani pa kuti Yosefe abe muli ubu bwafya?
Bulgarian[bg]
Как Йосиф се озовал в това ужасно положение?
Catalan[ca]
Com va arribar Josep a aquesta situació tan terrible?
Cebuano[ceb]
Nganong nahitabo man ni kang Jose?
Czech[cs]
Jak se Josef do takové hrozné situace dostal?
Danish[da]
Hvordan var Josef kommet i sådan en forfærdelig situation?
German[de]
Wie war Joseph eigentlich in diese schlimme Lage gekommen?
Ewe[ee]
Aleke wòdzɔe be Yosef va kpɔ eɖokui le nɔnɔme sia me?
Efik[efi]
Nso ikesịn Joseph ke utọ afanikọn̄ emi?
Greek[el]
Πώς βρέθηκε ο Ιωσήφ σε αυτή τη δεινή θέση;
English[en]
How did Joseph get into such a terrible predicament?
Spanish[es]
¿Qué fue lo que sucedió exactamente?
Estonian[et]
Kuidas sattus Joosep nii kohutavasse olukorda?
Persian[fa]
چرا یوسف دچار چنین مصیبتی شده بود؟
Finnish[fi]
Miten Joosef oli joutunut tällaiseen ahdinkoon?
Fijian[fj]
E lai tu vakacava o Josefa ena ituvaki qori?
French[fr]
Comment Joseph s’est- il retrouvé dans cette terrible situation ?
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ ni Yosef yaje shihilɛ ni jaraa nɛɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
E a kanga naba Ioteba n reke n te aeka ni kangaanga ae rangi ni karuanikai anne?
Gun[guw]
Nawẹ Josẹfu wá biọ nuhahun sinsinyẹn mọnkọtọn mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Dre namani bare metrere?
Hebrew[he]
כיצד נקלע יוסף למצב הנורא הזה?
Hiligaynon[hil]
Paano ini natabo kay Jose?
Croatian[hr]
Kako se našao u tako strašnoj situaciji?
Haitian[ht]
Ki jan Jozèf te fè tonbe nan yon sitiyasyon terib konsa?
Hungarian[hu]
De hogyan került ilyen kétségbeejtő helyzetbe?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Հովսեփը հայտնվեց այսպիսի սարսափելի իրավիճակում։
Indonesian[id]
Bagaimana sampai Yusuf bisa terjebak dalam situasi yang malang ini?
Igbo[ig]
Olee otú Josef si baa n’ụdị nsogbu a?
Iloko[ilo]
Apay a napasamak ken ni Jose ti kasta a nakakaasi a kasasaad?
Icelandic[is]
Hvernig stóð á því að Jósef var í þessum hörmulegu aðstæðum?
Italian[it]
Come ha fatto Giuseppe a ritrovarsi in una situazione così terribile?
Japanese[ja]
ヨセフがそのような窮境に陥ったのは,どうしてでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ აღმოჩნდა იოსები ასეთ საშინელ მდგომარეობაში?
Kongo[kg]
Inki mutindu mpasi yai ya ngolo kuminaka Yozefi?
Kikuyu[ki]
Gwathiire atĩa nĩguo Jusufu ekore thĩna-inĩ ũcio?
Kazakh[kk]
Жүсіп мұндай қиын жағдайға қалай тап болды?
Korean[ko]
요셉이 어쩌다 그처럼 심한 곤경에 처하게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Yosefwa watainwe byepi mu luno lukatazho?
Krio[kri]
Aw ɔl dɛn bad bad tin ya mit Josɛf?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi e diambu diadi diampasi diabwidila Yosefe?
Kyrgyz[ky]
Жусуп мындай кыйынчылыкка эмне үчүн туш болгон?
Lingala[ln]
Ebandaki boni Yozefe akutana na bampasi nyonso wana?
Lozi[loz]
Ne ku tahile cwañi kuli Josefa a ipumane mwa muinelo o taata wo?
Lithuanian[lt]
Kaip Juozapas pateko į tokią baisią padėtį?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Jozefe mufike mu nsombelu wa lutatu eu?
Luo[luo]
Ere kaka chandruok madoung’no ne oyudo Josef?
Morisyen[mfe]
Me kouma Joseph inn retrouv li dan enn sitiasion difisil koumsa?
Macedonian[mk]
Како Јосиф се нашол во толку тешка положба?
Maltese[mt]
Ġużeppi kif sab ruħu f’għawġ bħal dan?
Burmese[my]
ဒီအဖြစ်ဆိုးကြီးကို ယောသပ် ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး ကြုံခဲ့ရတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan hadde Josef havnet i en slik forferdelig situasjon?
Nepali[ne]
आखिर यूसुफ यस्तो डरलाग्दो परिस्थितिमा कसरी परे?
Dutch[nl]
Hoe was Jozef in deze situatie terechtgekomen?
Northern Sotho[nso]
Go tlile bjang gore Josefa a tsene bothateng bjo bjo bogolo?
Nyanja[ny]
Koma kodi chinachititsa n’chiyani kuti akumane ndi mavuto amenewa?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jose akakala motyitateka ngotyo otyinene?
Nzima[nzi]
Kɛzi edwɛkɛ ɛtane ɛhye dole Dwosefi ɛ?
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਬੁਰੀ ਹਾਲਤ ਕਿਉਂ ਹੋਈ?
Papiamento[pap]
Kon bin Yosef a hañ’é den un situashon horibel asina?
Polish[pl]
Jak doszło do tego, że Józef znalazł się w tak rozpaczliwym położeniu?
Portuguese[pt]
Por que José está nessa situação terrível?
Quechua[qu]
¿Imapunitaj kausayninmanta karqa?
Rundi[rn]
None vyagenze gute ngo Yozefu ashikirwe n’ivyo vyago?
Romanian[ro]
Cum a ajuns Iosif într-o situaţie atât de disperată?
Russian[ru]
Как Иосиф оказался в таком ужасном положении?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se Yozefu yaje kugera muri ako kaga ate?
Sango[sg]
Nyen la asara si Joseph atï na yâ ti sioni ye so?
Sinhala[si]
යෝසෙප්ට මේ වගේ දරුණු දේකට මුහුණ දෙන්න සිදු වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo sa Jozef dostal do tejto nezávideniahodnej situácie?
Slovenian[sl]
Kako se je Jožef znašel v tako grozljivem položaju?
Samoan[sm]
Na faapefea ona tupu lenei mea mataʻutia iā Iosefa?
Shona[sn]
Josefa akava sei mutsekwende yakadaro?
Albanian[sq]
Si përfundoi Jozefi në këtë situatë të vështirë?
Serbian[sr]
Kako se Josif našao u tako mučnoj situaciji?
Sranan Tongo[srn]
Fa a du kon taki Yosef kon de na ini so wan muilek situwâsi?
Southern Sotho[st]
Ho tlile joang hore Josefa a be maqakabetsing a makaalo?
Swedish[sv]
Hur hade Josef hamnat i den här fruktansvärda situationen?
Swahili[sw]
Yosefu alijipataje katika hali hiyo ngumu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yosefu aliingia katika hali ngumu kama hiyo?
Thai[th]
โยเซฟ ตก อยู่ ใน สภาพ ที่ น่า เวทนา แบบ นี้ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ኣብ ከምዚ ዝበለ ሕማቕ ኵነታት ኪወድቕ ዝኸኣለ ብኸመይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Bakit napakasaklap ng sinapit ni Jose?
Tetela[tll]
Ngande wakayokoma Yɔsɛfu l’ekakatanu wa wolo ngasɔ?
Tswana[tn]
Go tlile jang gore Josefa a tsene mo mathateng ao?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Josefa mbwaakalijana mubukkale oobu bukatazya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lalh?
Turkish[tr]
Yusuf nasıl böyle korkunç bir duruma düştü?
Tsonga[ts]
Swi tise ku yini leswaku Yosefa a tikuma a ri eka xiyimo xolexo?
Tswa[tsc]
Zi mahisile kuyini a kuza Josefa ava ka xikarato lexo xa hombe?
Tumbuka[tum]
Kasi cikacitika nchivici kuti Yosefe wakumane na suzgo iyi?
Tuvalu[tvl]
Ne oko atu pefea a Iosefa ki se tulaga faigata penā?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun ti jech kʼot ta stojolal li Josee?
Ukrainian[uk]
Як Йосип опинився в такій скруті?
Umbundu[umb]
Yosefe wa liyaka ndati locitangi caco?
Urdu[ur]
آخر یوسف اِس حال کو کیسے پہنچے؟
Vietnamese[vi]
Tại sao Giô-sép lại rơi vào tình cảnh bi thương như thế?
Makhuwa[vmw]
MAKHALELO A EMUSI YOOXANKIHA
Xhosa[xh]
Yintoni eyabangela ukuba uYosefu ehlelwe leli shwangusha?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jósẹ́fù ṣe bá ara rẹ̀ ní irú ipò yìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten úuch tuláakal leloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xipeʼ nga bizaacabe yaʼ.
Zulu[zu]
Kwenzeka kanjani ukuba uJosefa azithole ekulesi simo esibi kangaka?