Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ديراك، قال في المجلة الاميركية العلمية: «ربما استطاع المرء ان يصف الحالة بالقول ان الله رياضي من درجة عالية جدا، وقد استخدم رياضيات متقدمة جدا في بناء الكون.»
Central Bikol[bcl]
Dirac, nagsabi, sa magasin na Scientific American: “Seguro puwedeng iladawan nin saro an situwasyon sa pagsabi na an Dios sarong matematiko na halangkawon an grado, asin ginamit Nia an halangkawon na grado nin matematika sa paggibo sa uniberso.”
Bulgarian[bg]
Дирак казва в списанието Scientific American [„Американски научен обзор“]: „Вероятно човек би могъл да опише тази ситуация, като каже, че Бог е математик от много висока класа и е използувал висша математика при конструирането на вселената.“
Bislama[bi]
Dirac, i talem long buk ya Scientific American: “Ating yumi save talem we God hem i nambawan blong wokem mathematics, mo Hem i bin yusum ol mathematics we oli strong tumas blong wokem wol, mo heven, mo ol samting we oli stap long hem.”
Czech[cs]
Dirac, profesor matematiky na univerzitě v Cambridge, řekl v časopise Scientific American: „Snad by bylo možné tuto situaci popsat tak, že Bůh je matematik velmi vysokého řádu a že ke stavbě vesmíru použil velmi vysoké matematiky.“
Danish[da]
Dirac, har i bladet Scientific American sagt: „Man kan måske beskrive situationen ved at sige at Gud er matematiker, en matematiker i topklasse, og at han har benyttet en matematik af højeste orden ved opbygningen af universet.“
German[de]
Dirac, schrieb in der Zeitschrift Scientific American: „Man könnte die Situation vielleicht beschreiben, indem man sagt: Gott ist ein Mathematiker höchsten Ranges, und er hat zur Konstruktion des Universums fortgeschrittenste mathematische Kenntnisse angewandt.“
Greek[el]
Ντιράκ, είπε όπως αναφέρθηκε στο περιοδικό Σαϊεντίφικ Αμέρικαν (Scientific American): «Θα μπορούσε ίσως κάποιος να περιγράψει την κατάσταση λέγοντας ότι ο Θεός είναι ένας πολύ προχωρημένος μαθηματικός και ότι Αυτός χρησιμοποίησε ανώτερα μαθηματικά καθώς κατασκεύαζε το σύμπαν».
English[en]
Dirac, said, in the magazine Scientific American: “One could perhaps describe the situation by saying that God is a mathematician of a very high order, and He used very advanced mathematics in constructing the universe.”
Spanish[es]
Dirac, dijo en la revista Scientific American: “Uno quizás pudiera describir la situación diciendo que Dios es un matemático de orden muy elevado, y que El usó matemática muy adelantada al construir el universo.”
Estonian[et]
Dirac ütles ajakirjas Scientific American: „Seda olukorda saab võib-olla kirjeldada, üteldes, et Jumal on väga kõrge tasemega matemaatik ja universumi konstrueerimisel Ta kasutas väga kõrgeklassilist matemaatikat.”
Finnish[fi]
Dirac kirjoitti: ”Tilannetta voitaisiin ehkä kuvailla sanomalla, että Jumala on erittäin nerokas matemaatikko, joka käytti hyvin korkeatasoista matematiikkaa rakentaessaan maailmankaikkeuden.” – Scientific American.
Faroese[fo]
Dirac, hevur í blaðnum Scientific American sagt: „Vit kunnu kanska lýsa støðuna við at siga at Gud er ein støddfrøðingur, ein fyrsta-floks støddfrøðingur, og at hann hevur nýtt støddfrøði av hægsta slag í uppbyggingini av alheiminum.“
French[fr]
Dirac, professeur à l’université de Cambridge (Scientific American): “On pourrait peut-être résumer la situation en disant que Dieu est un mathématicien de tout premier ordre, et qu’il fit appel à des connaissances mathématiques supérieures pour bâtir l’univers.”
Gun[guw]
Dirac, dọ to linlinnamẹwe Scientific American mẹ dọmọ: “Mẹde vlavo sọgan basi zẹẹmẹ ninọmẹ lọ tọn gbọn didọ dali dọ Jiwheyẹwhe yin nulẹntọ whinnu tọn he yiaga hugan de, podọ Uwọ sọ yi walọyizan nulinlẹn tọn he yinukọn talala hugan de zan nado do wẹkẹ lọ.”
Hindi[hi]
डायरक ने सांइटिफिक अमेरिकन नामक पत्रिका में यह कहा: “कोई शायद स्थिति का वर्णन यह कहकर कर सकता है कि परमेश्वर सर्वोच्च कोटि का गणितज्ञ है और अपने विश्व के निर्माण में अत्यधिक अग्रवर्ती गणित का प्रयोग किया है।”
Hiligaynon[hil]
Dirac, nagsiling, sa magasin nga Scientific American: “Mahimu malaragway ang kahimtangan paagi sa pagsiling nga ang Dios isa ka mataas nga sahi sang matematiko, kag gingamit Niya ang abanse gid nga matematika sa pagtuga sa uniberso.”
Croatian[hr]
Dirac, profesor matematike sa sveučilišta Cambridge, piše u časopisu Scientific American: “Možda bi situaciju mogli opisati ovako: Bog je matematičar najvišeg stupnja, pri konstruiranju svemira primijenio je najnapredniju matematiku”.
Hungarian[hu]
Dirac ezt írta a Scientific American című folyóiratban: „Úgy fogalmazhatjuk meg talán a helyzetet, hogy Isten a legkiválóbb matematikus és a legfelsőbb fokú matematikát alkalmazta a világegyetem megalkotásánál.”
Indonesian[id]
Dirac, berkata dalam majalah Scientific American: “Keadaan ini mungkin dapat dilukiskan dengan mengatakan bahwa Allah adalah ahli matematika yang sangat tinggi tingkatannya, dan Ia menggunakan matematika yang sangat tinggi dalam menciptakan alam semesta.”
Icelandic[is]
Dirac, segir í tímaritinu Scientific American: „Við gætum kannski lýst þessu með því að segja að Guð sé mjög snjall stærðfræðingur, og að hann hafi notað afarflókna stærðfræði við myndun alheimsins.“
Italian[it]
Dirac, docente di matematica all’università di Cambridge, ha detto: “Si potrebbe forse descrivere la situazione dicendo che Dio è un grandissimo matematico, e che nel creare l’universo si è servito di matematica ad altissimo livello”. — Scientific American.
Georgian[ka]
დირაკი ჟურნალში „საიენტიფიკ ამერიკენ“ (Scientific American) წერდა: „სიტუაციის აღწერა შეიძლება თუ ვიტყვით, რომ ღმერთი უმაღლესი რანგის მათემატიკოსია და მან სამყაროს შექმნისას გამოიყენა მათემატიკის ყველაზე პროგრესული ცოდნა“.
Korean[ko]
디락은 「사이언티픽 아메리칸」지에서 “하나님은 매우 고차원의 수학자이며, 그분은 우주를 건조하는 데 매우 고등한 수학을 사용하였다고 말함으로 상황을 묘사할 수 있을 것”이라고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Dirakas rašė žurnale Scientific American: „Apibūdinant situaciją, galima būtų pasakyti, kad Dievas yra aukščiausio laipsnio matematikas, ir Jis panaudojo aukštąją matematiką kurdamas visatą.“
Latvian[lv]
Diraks žurnālā Scientific American rakstīja: ”Situāciju varētu aprakstīt, sakot, ka Dievs ir ļoti augstas klases matemātiķis un Visuma radīšanā Viņš ir izmantojis augstākās matemātikas sarežģītākos principus.”
Marshallese[mh]
Dirac, ear ba ilo magazine eo Scientific American: “Juõn emaroñ kemelele men in ilo an ba bwe Anij ej juõn ri bwinbwin e make wõt utiej, im Ear kejerbal bwinbwin ko re le iman jelã ñõn ejake ijoko otemjej ilõñ.”
Malayalam[ml]
ഡിറാക്ക് സയിൻറിഫിക് അമേരിക്കൻ എന്ന മാസികയിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ദൈവം വളരെ ഉയർന്ന ഒരു ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനാണെന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒരുവനു പക്ഷേ സാഹചര്യത്തെ വർണിക്കാൻ കഴിയും. അവൻ പ്രപഞ്ചത്തെ നിർമിക്കുന്നതിനു വളരെ പുരോഗമിച്ച ഗണിതശാസ്ത്രമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.”
Marathi[mr]
डायरॅक यांनी सायंटिफिक अमेरिकन या नियतकालिकात म्हटलेः “देव अत्यंत उच्च कोटीचा गणिततज्ञ असून विश्वाची रचना करताना त्याने अतिशय प्रगत गणिताचा उपयोग केला आहे असे म्हणता येईल.”
Burmese[my]
ဒီရက်က ဤသို့ဆို၏– “ဘုရားသခင်ဟာ အင်မတန်အဆင့်မြင့်တဲ့ သင်္ချာပါရဂူတစ်ဦးဖြစ်ပြီး စကြဝဠာကို ဆောက်တည်တဲ့နေရာမှာ အင်မတန်ခေတ်ရှေ့ပြေးနေတဲ့ သင်္ချာကို သုံးခဲ့တယ်ဆိုပြီး ပြောရင်မမှားပါဘူး။”
Dutch[nl]
Dirac, zei in het tijdschrift Scientific American: „Men zou de situatie misschien kunnen beschrijven door te zeggen dat God een meesterwiskundige is en dat Hij hogere wiskunde heeft toegepast bij het tot stand brengen van het universum.”
Nyanja[ny]
Dirac, anati, m’magaziniwo Scientific American: “Munthu mwina mwake angafotokoze mkhalidwewo mwa kunena kuti Mulungu ndiye mwini masamu a mtundu wapamwamba kwambiri, ndipo Iye anagwiritsira ntchito masamu apamwamba kwambiri m’kupanga chilengedwe.”
Panjabi[pa]
ਡਾਏਰਕ ਨੇ ਸਾਇੰਟੀਫ਼ਿਕ ਅਮੈਰੀਕਨ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਆਖਿਆ: “ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਕ ਬਹੁਤ ਉੱਚ ਲਿਆਕਤ ਦਾ ਗਣਿਤ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ-ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਉੱਨਤ ਗਣਿਤ-ਵਿਦਿਆ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ।”
Portuguese[pt]
Dirac, disse na revista Scientific American: “Talvez se possa descrever a situação por dizer-se que Deus é matemático de nível muitíssimo elevado e que Ele usou matemática muito avançada para construir o universo.”
Rundi[rn]
Dirac, yanditse mu kinyamakuru citwa Scientific American ibi bikurikira: “Twoshobora kuvuga ko Imana ari umuhinga wa mbere mu vy’uguharūra; kandi ko Yakoresheje ibiharuro kaminuza igihe yarema isi n’ijuru.”
Romanian[ro]
Dirac‚ docent în ştiinţe matematice la universitatea din Cambridge: „Situaţia s-ar putea rezuma la afirmaţia că Dumnezeu este un matematician de cea mai înaltă clasă şi că el a făcut apel la cunoştinţe matematice superioare pentru a construi universul.“ — Scientific American.
Russian[ru]
Дирак, писал в журнале Scientific American: «Описывая ситуацию, можно было бы сказать, что Бог является математиком высшего ранга, и Он применил самые прогрессивные знания математики в создании вселенной».
Kinyarwanda[rw]
Dirac, Porofeseri muli Univerisité ya Cambridge, yanditse mu igazeti yitwa Scientific American: “Ahali twashobora kuvuga ko Imana ali umuhanga kaminuza mu mibare, kandi ko yakoresheje ubwo bumenyi bw’imibare buhanitse arema ikirere.”
Slovak[sk]
Dirac, profesor matematiky na univerzite v Cambridge, napísal v časopise Scientific American: „Možno by sa dalo túto situáciu opísať tak, že Boh je vynikajúci matematik a že k stavbe vesmíru použil veľmi vysokú matematiku.“
Slovenian[sl]
Dirac, je v revijo Scientific American napisal tole: »Človek bi na vse to lahko rekel, da je Bog velik matematik in je pri ustvarjanju uporabljal zelo visoko matematiko.« (Maj 1963, str. 53; glej tudi Did Man Get Here by Evolution or by Creation? izdala 1967. Skupnost Stražnega stolpa, Biblije in traktatov, v angl.)
Samoan[sm]
Dirac, i le mekasini Scientific American e faapea: “Atonu e mafai e se tasi ona faamatala le tulaga i le faapea atu, o le Atua o sē e maualuga tele lana faasologa faamafematika, ma e faaaoga e Ia mafematika e pito sili i le fausiaina o le vateatea.”
Sranan Tongo[srn]
Dirac, ben taki ini a tijdschrift Scientific American: „Wan sma ben sa kan taki foe a fasi fa sani de, dati Gado na wan basi wiskundeman èn taki A ben gebroiki a moro hei wiskunde, di a ben meki na universum.”
Swedish[sv]
Dirac, sade i tidskriften Scientific American: ”Man kan kanske beskriva situationen genom att säga att Gud är en matematiker av mycket hög klass, och han använde mycket avancerad matematik, när han konstruerade universum.”
Tagalog[tl]
Dirac, sa magasing Scientific American: “Marahil mailalarawan ang situwasyon sa pagsasabing ang Diyos ay isang matematiko na may napakataas na uri, at gumamit Siya ng pinaka-dalubhasang uri ng matematika nang likhain niya ang uniberso.”
Tongan[to]
Dirac, na‘á ne pehē ‘i he makasini Scientific American: “ ‘Oku malava nai ke te fakamatala‘i ‘a e tu‘ungá ni ‘aki ‘ete pehē ko ha tokotaha matematika ‘a e ‘Otuá ‘i ha fa‘ahinga tu‘unga mā‘olunga ‘aupito, pea na‘á Ne ngāue‘aki ha ngaahi matematika fihi ‘aupito ‘i hono fa‘u ‘o e ‘univeesí.”
Turkish[tr]
Dirac, Scientific American dergisinde şunları söyledi: “Belki biri Tanrı’nın çok yüksek düzeyde bir matematikçi olduğunu söyleyerek durumu tanımlayabilir ve O, evrenin yapımında ileri matematik kullanmıştır.”
Ukrainian[uk]
Дірак, сказав у журналі Сайєнтифик американ (англ.): «Описуючи цю ситуацію можна сказати, що Бог є математиком найвищого ступеня, і Він користувався високорозвиненою математикою в створенні всесвіту».
Wallisian[wls]
Dirac, tagata fai ako ote fale ako o Cambridge (Scientific American): “E feala ke tou faka nounou mea fuli o ui fenei kote Atua kote tagata fai numelo uluaki ote mea fuli, pea nee ina faka aoga teu poto faka numelo maoluga moo laga ote malama katoa.”
Zulu[zu]
Dirac, wathi, kumagazini iScientific American: “Mhlawumbe umuntu angachaza isimo ngokuba athi uNkulunkulu uyingcweti yezibalo esezingeni eliphezulu kakhulu, futhi wasebenzisa izibalo zezinga eliphezulu kakhulu ekuklameni amazulu nomhlaba.”