Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Надзорният съвет счита, че тази ситуация води до конфликти на интереси и до възлагане на противоречащи си инструкции на служителите на секретариата, какъвто е случаят например с оповестяването на Становище No 2/2012 на Надзорния съвет (4).
Czech[cs]
Podle dozorčího výboru vedl tento stav ke střetům zájmů a zaměstnanci byli vystaveni protichůdným pokynům, jak tomu bylo například v případě zveřejnění stanoviska dozorčího výboru č. 2/2012 (4).
Danish[da]
Ifølge Overvågningsudvalget har denne situation ført til interessekonflikter og betydet, at sekretariatspersonalet har fået modstridende instrukser, f.eks. i forbindelse med afgivelsen af Overvågningsudvalgets henstilling nr. 2/2012 (4).
German[de]
Dem Überwachungsausschuss zufolge führte diese Situation zu Interessenkonflikten und dazu, dass das Personal des Sekretariats sich mit widersprüchlichen Anweisungen konfrontiert sah; dies war beispielsweise hinsichtlich der Offenlegung der Stellungnahme Nr. 2/2012 des Überwachungsausschusses der Fall (4).
Greek[el]
Κατά την επιτροπή εποπτείας, η κατάσταση αυτή ήταν η αιτία συγκρούσεων συμφερόντων και έκδοσης αντικρουόμενων οδηγιών προς τους υπαλλήλους της γραμματείας, όπως συνέβη, λόγου χάριν, με την κοινοποίηση της γνώμης 2/2012 της επιτροπής εποπτείας (4).
English[en]
According to the Supervisory Committee this situation led to conflicts of interest and exposed the secretariat staff to conflicting instructions, as for example was the case with the disclosure of the Supervisory Committee’s Opinion No 2/2012 (4).
Spanish[es]
Según el Comité de Vigilancia, esta situación dio lugar a conflictos de intereses y exponía al personal de la secretaría a instrucciones contradictorias, como ocurrió por ejemplo con la publicación del Dictamen 2/2012 del Comité de Vigilancia (4).
Estonian[et]
Järelevalvekomitee hinnangul on selle tagajärjel tekkinud huvide konflikte ja antud sekretariaadi töötajatele vastukäivaid korraldusi, mille näiteks võib tuua järelevalvekomitee arvamuse 2/2012 avalikustamise juhtumi (4).
Finnish[fi]
Valvontakomitean mukaan kyseinen tilanne on aiheuttanut eturistiriitoja, ja lisäksi sihteeristön henkilöstö on saanut keskenään ristiriitaisia ohjeita, esimerkiksi valvontakomitean lausunnon nro 2/2012 julkistamisen tapauksessa (4).
French[fr]
Le comité de surveillance estime que cette situation a donné lieu à des conflits d’intérêts et à la transmission d’instructions contradictoires aux agents du secrétariat, comme ce fut le cas par exemple avec la présentation de l’avis no 2/2012 du comité de surveillance (4).
Irish[ga]
De réir an Choiste Maoirseachta chúisigh an staid sin coinbhleachtaí leasa agus d’fhág sé go bhféadfadh foireann na rúnaíochta a bheith faoi thionchar threoracha contrártha, faoi mar a tharla, mar shampla, le nochtadh Thuairim 2/2012 (4) ón gCoiste Maoirseachta.
Croatian[hr]
Stav je nadzornog odbora da je takvo stanje dovelo do sukoba interesa te da je osoblje tajništva izloženo proturječnim uputama, kao primjerice u slučaju objavljivanja mišljenja nadzornog odbora br. 2/2012 (4).
Hungarian[hu]
A Felügyelő Bizottság szerint ez a helyzet összeférhetetlenséget eredményezett és egymásnak ellentmondó utasításoknak tette ki a titkárság munkatársait, mint például a Felügyelő Bizottság 2/2012. sz. véleménye közzétételének esetében (4).
Italian[it]
Secondo il comitato di vigilanza, questa situazione ha condotto a conflitti di interesse ed esposto il personale del segretariato a istruzioni contraddittorie, come ad esempio nel caso della comunicazione del parere del comitato di vigilanza n. 2/2012 (4).
Lithuanian[lt]
Remiantis Priežiūros komitetu, dėl šios padėties iškilo interesų konfliktų ir sekretoriato darbuotojai turėjo vykdyti prieštaringus nurodymus, kaip pavyzdžiui, Priežiūros komiteto nuomonės Nr. 2/2012 atskleidimo atveju (4).
Latvian[lv]
Uzraudzības komiteja uzskata, ka tas rada interešu konfliktu un pakļauj sekretariāta darbiniekus pretrunīgiem norādījumiem, kā tas bija, piemēram, attiecībā uz Uzraudzības komitejas Atzinuma Nr. 2/2012 izklāstu (4).
Maltese[mt]
Skont il-Kumitat ta’ Sorveljanza din is-sitwazzjoni wasslet għal kunflitti ta’ interess u esponiet lill-persunal tas-segretarjat għal struzzjonijiet kunfliġġenti, bħalma kien il-każ, pereżempju, bid-divulgazzjoni tal-Opinjoni Nru 2/2012 tal-Kumitat ta’ Sorveljanza (4).
Dutch[nl]
Volgens het Comité van toezicht heeft deze situatie geleid tot belangenconflicten en heeft deze het secretariaatspersoneel blootgesteld aan tegenstrijdige instructies, zoals bijvoorbeeld het geval was bij de bekendmaking van Advies 2/2012 van het Comité van toezicht (4).
Polish[pl]
Zdaniem Komitetu Nadzoru sytuacja ta prowadziła do konfliktów interesów i sprawiła, że pracownicy sekretariatu otrzymywali sprzeczne polecenia, jak miało to miejsce na przykład w przypadku ujawnienia opinii Komitetu Nadzoru nr 2/2012 (4).
Portuguese[pt]
De acordo com o Comité de Fiscalização, esta situação conduziu a conflitos de interesses e expôs o pessoal do secretariado a instruções contraditórias, como aconteceu, por exemplo, no caso da divulgação do Parecer n.o 2/2012 do Comité de Fiscalização (4).
Romanian[ro]
Comitetul de supraveghere estimează că această situație a dus la conflicte de interese și a expus personalul secretariatului la instrucțiuni contradictorii, cum s-a întâmplat, de exemplu, în legătură cu publicarea Avizului nr. 2/2012 al Comitetului de supraveghere (4).
Slovak[sk]
Podľa dozorného výboru táto situácia viedla ku konfliktu záujmov a zamestnanci sekretariátu dostali protichodné pokyny, ako to bolo napríklad v prípade zverejnenia stanoviska dozorného výboru č. 2/2012 (4).
Slovenian[sl]
Po mnenju nadzornega odbora je to vodilo do navzkrižja interesov in nasprotujočih si navodil za sodelavce sekretariata, kot se je na primer zgodilo pri razkritju mnenja nadzornega odbora št. 2/2012 (4).
Swedish[sv]
Enligt övervakningskommittén har denna situation lett till intressekonflikter och motstridiga instruktioner till sekretariatspersonalen, såsom till exempel var fallet med offentliggörandet av övervakningskommitténs yttrande nr 2/2012 (4).