Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Човекът, който съгласно закона, осиновява някого, предава на този човек всички права и привилегии, които би имало негово родно дете.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo nga legal nga misagop og usa ka tawo mihatag nianang tawhana sa tanang mga katungod ug mga pribilihiyo nga madawat sa usa ka natural-born.
Czech[cs]
Člověk, který někoho zákonně adoptoval, převedl na tuto osobu všechna práva a výsady, kterým by se dostalo přirozeně narozenému dítěti.
Danish[da]
En person, der i henhold til loven adopterede nogen, overførte alle de rettigheder og privilegier, som et biologisk barn ville have, til denne.
German[de]
Wenn man jemanden an Kindes statt annahm, übertrug man auf ihn alle Rechte und Vorteile, die auch ein leibliches Kind hatte.
English[en]
A person who legally adopted someone conferred on that person all the rights and privileges that a natural-born child would have.
Spanish[es]
Una persona que adoptaba legalmente a otra confería sobre esa persona todos los derechos y privilegios que tendría un hijo de sangre.
Estonian[et]
Kui keegi kellegi ametlikult lapsendas, andis ta temale kõik õigused ja privileegid, mis kuuluksid talle sündinud lapsele.
Finnish[fi]
Henkilö, joka lainmukaisesti adoptoi jonkun, antoi tuolle henkilölle kaikki oikeudet ja etuoikeudet, jotka olisivat biologisella lapsella.
French[fr]
En adoptant légalement quelqu’un, on lui conférait tous les droits d’un enfant biologique.
Croatian[hr]
Osoba koja je legalno posvojila nekoga predavala je toj osobi sva prava i povlastice koje bi imalo rođeno dijete.
Hungarian[hu]
Akit hivatalosan örökbe fogadtak, az minden olyan jogot és kiváltságot megkapott, amely a saját, természetes módon a családba született gyermeknek járt volna.
Indonesian[id]
Orang yang mengadopsi secara sah seseorang menganugerahkan ke atas diri orang itu semua hak dan privilese yang dimiliki seorang anak yang lahir secara alami.
Italian[it]
Una persona che adottava legalmente qualcuno conferiva a quella persona tutti i diritti e i privilegi che avrebbe avuto un figlio naturale.
Japanese[ja]
したがって,福音の聖約に入ることによりわたしたちが『子たる身分を授ける霊』(ローマ8:15)を受けるとき,わたしたちは神の子となり,『キリストと共同の相続人』(ローマ8:17)となるのです。」(
Lithuanian[lt]
Jei žmogus įsivaikindavo vaiką, tai perduodavo jam visas teises ir privilegijas, kurias šis būtų gavęs, gimdamas toje šeimoje.
Latvian[lv]
Cilvēks, kurš legāli adoptēja citu, piešķīra šim cilvēkam visas tiesības un privilēģijas, kas pienākas miesīgajam bērnam.
Malagasy[mg]
Ny olona izay manangana olona iray araka ny lalàna dia mampita amin’izany olona izany ny zo sy ny tombontsoa rehetra izay tokona hananan’ny olona iray nateraky ny ray aman-dreniny.
Mongolian[mn]
Хэн нэгнийг үрчлэн авсан хүн түүнд төрсөн хүүхдэдээ өгөх байсан бүх эрх, үүргийг өгдөг.
Norwegian[nb]
En person som adopterte noen i samsvar med loven, overdro til vedkommende alle de rettigheter og privilegier som et naturlig født barn ville ha.
Polish[pl]
Osoba, która prawnie kogoś zaadoptowała, przekazywała tej osobie wszystkie prawa i przywileje, jakie miałoby biologiczne dziecko.
Portuguese[pt]
Uma pessoa que adotava alguém legalmente conferia a essa pessoa todos os direitos e privilégios que um filho natural teria.
Romanian[ro]
O persoană care înfia în mod legal pe cineva îi conferea acelei persoane toate drepturile şi privilegiile pe care le-ar fi avut un copil biologic.
Russian[ru]
За законно усыновленным человеком закреплялись все права и привилегии, которые имел рожденный ребенок.
Samoan[sm]
O se tagata e vaetamaina faaletulafono se tasi ma faee atu i luga o lena tagata aia tatau uma ma avanoa e maua e se tamaitiiti na fanau mai faalenatura.
Swedish[sv]
En person som lagligen adopterade någon gav den personen alla rättigheter och privilegier som ett biologiskt barn hade.
Tagalog[tl]
Ang pag-ampon sa isang tao nang ayon sa batas ay nagbibigay sa taong ito ng lahat ng karapatan at pribilehiyo na mayroon ang isang tunay na anak.
Tongan[to]
Naʻe foaki ʻe he tokotaha ʻokú ne ohi fakalao mai ha taha ʻa e totonu mo e faingamālie kotoa pē ki he tokotaha ko iá ʻa ia ʻe ala maʻu ʻe ha fānau ʻoku fāʻeleʻi ki he mātua fakanatulá.