Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Herodesse was ’n dinastie van politieke heersers oor die Jode.
Azerbaijani[az]
Hirodlar sülaləsi yəhudilərin üzərində hökmranlıq edirdi.
Bemba[bem]
Abaleba ba Herode balefuma mu lupwa lwa ku bufumu ulwaleteka abaYuda.
Cebuano[ceb]
Ang mga Herodes maoy dinastiya sa politikanhong mga magmamando sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
Herodové byli dynastií, která vládla Židům.
Danish[da]
Herodes var navnet på en række politiske herskere i Palæstina.
Efik[efi]
Herod ekedi enyịn̄ ubon mbon oro ẹkesikarade mme Jew.
Greek[el]
Οι Ηρωδίδες ήταν μια δυναστεία πολιτικών ηγεμόνων που κυβέρνησε τους Ιουδαίους.
English[en]
The Herods were a dynasty of political rulers over the Jews.
Ga[gaa]
Maŋtsɛmɛi fɛɛ ni atsɛ́ amɛ Herode lɛ jɛ odehei aweku kome mli, ni nakai weku lɛ mli ajɛ ahala maŋtsɛmɛi ni ye Yudafoi lɛ anɔ lɛ.
Gun[guw]
Hẹlọdi yin yinkọ whẹndo he mẹ ahọlu he nọ dugán do Ju lẹ ji nọ wá sọn tọn.
Hindi[hi]
हेरोदेस नाम का यह शाही खानदान यहूदियों पर हुकूमत करता था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Herodes isa ka dinastiya sang pulitikal nga mga manuggahom sang mga Judiyo.
Hiri Motu[ho]
Heroda ena bese taudia momo be king ai idia lao bona Iuda taudia idia lohiaia.
Haitian[ht]
Te gen plizyè Ewòd ki te sot nan menm fanmi ki te gouvène Juif yo youn apre lòt.
Hungarian[hu]
A Heródes-dinasztia egy politikusokból álló család volt, mely a zsidók felett uralkodott.
Armenian[hy]
Նրանց դինաստիան երկար ժամանակ իշխել է Հրեաստանում։
Indonesian[id]
Herodes adalah nama suatu dinasti yang memerintah atas orang Yahudi.
Igbo[ig]
Ndị niile a kpọrọ Herọd bụ ndị eze si n’otu ezinụlọ chịrị ndị Juu.
Iloko[ilo]
Dagiti Herodes ket maysa a dinastia dagiti napolitikaan a turayen dagiti Judio.
Italian[it]
Apparteneva a una dinastia che governò sugli ebrei.
Japanese[ja]
ヘロデ家はユダヤ人を治めた政治支配者の一族で,イドマヤ人つまりエドム人でした。
Georgian[ka]
იუდეველთა მმართველი ჰეროდეთა დინასტია წარმოშობით ედომიდან იყო.
Korean[ko]
헤롯 가문은 유대인을 다스린 왕조였습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Heloda bonse bafumanga mu bufumu bwa bumulwila ntanda bwalamanga Bayudea.
Kyrgyz[ky]
Ироддор жүйүттөрдү башкарган саясий династия болгон.
Lingala[ln]
Libota ya Ba-Erode ezalaki libota moko ya bakonzi oyo bazalaki koyangela Bayuda.
Lozi[loz]
Malena ba ne ba bizwa Heroda ne li ba lusika lwa malena ba ne ba busa sicaba sa Majuda.
Latvian[lv]
Hērodi bija valdnieku dinastija, kas valdīja pār jūdiem.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe Heroda ireo tarana-mpanjaka nitondra ny Jiosy.
Macedonian[mk]
И двата цара припаѓале на династија политички владетели кои царувале над Евреите.
Malayalam[ml]
യഹൂദ ന്മാ രു ടെ മേൽ ഭരണം നടത്തി യി രുന്ന രാജാ ക്ക ന്മാ രാ യി രു ന്നു ഹെരോ ദാ ക്ക ന്മാർ.
Maltese[mt]
L- Erodijiet kienu dinastija taʼ ħakkiema politiċi fuq il- Lhud.
Burmese[my]
ဟေရုဒ်မင်းများသည် ဂျူးလူမျိုးကို အုပ်ချုပ်ခဲ့သော မင်းဆက်ဖြစ်၏။
Nepali[ne]
हेरोदहरूको वंशले यहूदीहरूमाथि शासन गर्थे।
Dutch[nl]
Hij kwam uit een dynastie van politieke regeerders over de Joden.
Northern Sotho[nso]
BoHeroda e be e le lešika la babuši ba bopolitiki bao ba bego ba buša Bajuda.
Ossetic[os]
Иродтӕ уыдысты, дзуттӕгты сӕргъы чи лӕууыд, уыцы хицӕутты мыггаг.
Panjabi[pa]
ਹੇਰੋਦੇਸੀਆਂ ਦਾ ਸ਼ਾਹੀ ਘਰਾਣਾ ਯਹੂਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pijin[pis]
Olketa difren wan long laen bilong King Herod rulim olketa Jew.
Portuguese[pt]
Os Herodes eram uma dinastia política que governava os judeus.
Romanian[ro]
Irozii au fost o dinastie de conducători politici care au domnit asupra evreilor.
Russian[ru]
Ироды были династией, правившей Иудеей.
Kinyarwanda[rw]
Ba Herode bari abami bategekaga Abayahudi.
Sango[sg]
A-Hérode ni ayeke lani azo ti yâ ti sewa oko so akomande na peko ti tere na ndo ti aJuif.
Slovak[sk]
Príslušníci rodu Herodesovcov boli dynastiou politických vládcov, ktorí vládli nad Židmi.
Slovenian[sl]
Herodi so bili vladarska dinastija, ki je imela politično oblast nad Judi.
Samoan[sm]
O le faasologa o augātupu o Herota, e pulea faiga faapolotiki a tagata Iutaia.
Shona[sn]
VanaHerodhi vaiva mhuri yezvematongerwo enyika yaitonga vaJudha.
Albanian[sq]
Herodët ishin një dinasti sundimtarësh politikë që sundonin mbi judenjtë.
Serbian[sr]
Oni su pripadali dinastiji iz koje su dolazili vladari koji su vladali nad Judejcima.
Sranan Tongo[srn]
Den Herodes ben de wan famiri fu politiek tiriman di ben e tiri den Dyu.
Southern Sotho[st]
Bo-Heroda e ne e le lesika la babusi ba neng ba busa Bajuda.
Swedish[sv]
Den herodianska dynastin bestod av politiska härskare som styrde över judarna.
Swahili[sw]
Maherode walitokana na familia ya watawala wa Kiyahudi.
Congo Swahili[swc]
Maherode walitokana na familia ya watawala wa Kiyahudi.
Tamil[ta]
யூதர்களை ஆண்ட அரசகுலத்தினர்தான் இந்த ஏரோது பரம்பரையினர்.
Thai[th]
เฮโรด เป็น ราชวงศ์ ของ ผู้ มี อํานาจ ทาง การ เมือง ซึ่ง ปกครอง ชาว ยิว.
Tigrinya[ti]
እንዳ ሄሮድስ ንኣይሁድ ዚገዝኡ ዝነበሩ ፖለቲካውያን ስርወ-ንግስነት እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Ang mga Herodes ay isang dinastiya ng mga pulitiko na namamahala sa mga Judio.
Tswana[tn]
Bo-Herode e ne e le losika lwa segosi lwa babusi ba dipolotiki ba ba neng busa Bajuda.
Tongan[to]
Ko e kau Hēlotá ko ha ha‘a kinautolu ‘o e kau pule fakapolitikale ‘a ia na‘a nau pule ki he kau Siú.
Turkish[tr]
Herodesler Yahudileri yöneten bir hanedandı.
Tsonga[ts]
Heroda a ku ri vito ra le vuhosini ra vafumi lava fumeke Vayuda hi ku landzelelana.
Tumbuka[tum]
Herode likaŵa zina la mafumu ghandyali agho ghakawusanga Ŵayuda.
Tuvalu[tvl]
A te matakāiga o Helota se kaigā tupu telā e pule atu ki te kau Iutaia i mea fakapolitiki.
Twi[tw]
Herodefo no yɛ adehye abusua a wodii Yudafo no so hene.
Vietnamese[vi]
Dòng họ Hê-rốt là một triều đại gồm các nhà cai trị trên dân Do Thái.
Xhosa[xh]
OoHerode babengookumkani ababekwe zezopolitiko ukuba balawule amaYuda.
Yoruba[yo]
Àwọn ọba tó ti ìlà ìdílé Hẹ́rọ́dù wá ṣàkóso àwọn Júù.
Zulu[zu]
OHerode babewuhlanga lwababusi bezombusazwe ababebusa amaJuda.