Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сериозният напредък на медицината, на професионалната и доброволната помощ, както и на бизнес моделите за здравна превенция трябва да получи по-голямо внимание и насърчаване.
Czech[cs]
Je třeba více zohlednit a podporovat značný pokrok v lékařství, profesionální a dobrovolnické péči a v obchodních modelech v oblasti zdravotní prevence.
Danish[da]
De tydelige fremskridt inden for lægevidenskab, professionel og frivillig bistand samt forretningsmodeller for forebyggelse på sundhedsområdet skal i stigende grad prioriteres og støttes.
German[de]
Die deutlichen Fortschritte der Medizin, der professionellen und ehrenamtlichen Hilfen sowie der Unternehmensmodelle zur Gesundheitsprävention müssen verstärkt Beachtung und Förderung finden.
Greek[el]
Είναι απαραίτητο να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή και να προωθηθεί εντονότερα η ουσιαστική ιατρική πρόοδος, η επαγγελματική και η εθελοντική υποστήριξη καθώς και το επιχειρηματικό πρότυπο προληπτικής υγειονομικής φροντίδας.
English[en]
Major advances in medicine, professional and voluntary support as well as the business model on preventative health care must be given greater consideration and promoted more strongly.
Spanish[es]
Los grandes avances de la medicina, la ayuda profesional y voluntaria y el modelo de empresa para la prevención sanitaria deben ser objeto de mayor atención y promoción.
Estonian[et]
Rohkem tähelepanu ja toetust peab osaks saama meditsiini, professionaalse ja vabatahtliku abi ning terviseprobleeme ennetavate ärimudelite olulistele edusammudele.
Finnish[fi]
Lääketieteen sekä ammatillisen ja vapaaehtoistyön tukitoimien sekä ennalta ehkäisevään terveydenhoitoon liittyvien liiketoimintamallien osalta tapahtunut selkeä edistyminen on otettava paremmin huomioon ja sitä on tuettava.
French[fr]
Les progrès sensibles de la médecine, de l'aide professionnelle et bénévole, ainsi que des modèles d'entreprise en matière de prévention sanitaire doivent faire l'objet d'une attention redoublée et d'une promotion renforcée.
Hungarian[hu]
Az orvostudományban, továbbá a szakmai és önkéntes segítségnyújtás terén elért jelentős haladás, valamint az egészségmegőrzéssel kapcsolatos vállalkozási modellek nagyobb figyelmet és támogatást érdemelnek.
Italian[it]
I considerevoli progressi della medicina, dell'assistenza professionale e volontaria e dei modelli imprenditoriali per la prevenzione sanitaria devono essere considerati e promossi con maggiore decisione.
Lithuanian[lt]
Būtina labiau vertinti ir skatinti akivaizdžią medicinos, profesionalios ir savanoriškos pagalbos pažangą ir įmonių modelius, skirtus prevencinei sveikatos priežiūrai.
Latvian[lv]
Atzinīgāk jānovērtē un vairāk jāpopularizē nozīmīgie panākumi, kas gūti medicīnā, profesionālās un brīvprātīgās palīdzības jomā un uzņēmumos, kas veic profilaktiskus pasākumus veselības saglabāšanai.
Maltese[mt]
L-avvanzi ċari fil-mediċina, l-għajnuna professjonali u volontarja kif ukoll il-mudell ta’ negozju dwar is-saħħa preventiva għandhom jiġu kkunsidrati u promossi aktar.
Dutch[nl]
Dit alles dient te gebeuren met sterkere inachtneming en explicietere ondersteuning van de vorderingen op het gebied van de medische wetenschap, de professionele en vrijwillige hulpverlening en de op gezondheidspreventie gerichte bedrijfsmodellen.
Polish[pl]
Wyraźny postęp medycyny, opieki profesjonalnej i wolontariackiej oraz modeli profilaktyki w przedsiębiorstwie zasługują na większe uznanie i wsparcie.
Portuguese[pt]
Os progressos claros da medicina, as ajudas profissionais e voluntárias, bem como os modelos empresariais de prevenção da saúde devem ser tidos em maior consideração e a sua promoção deve ser reforçada.
Romanian[ro]
Progresele clare ale medicinii, ale asistenței profesionale și voluntare, precum și modelele antreprenoriale de prevenire a bolilor trebuie să se bucure de o atenție și un sprijinit sporite.
Slovak[sk]
Väčšia pozornosť a podpora by sa mala venovať výrazným pokrokom v medicíne, profesionálnej a dobrovoľníckej pomoci, ako aj v modeloch podnikov v oblasti preventívnej zdravotnej starostlivosti.
Slovenian[sl]
Bolj je treba upoštevati in podpreti občuten napredek medicine, strokovno in prostovoljno pomoč ter podjetniške modele preventivnega zdravstvenega varstva.
Swedish[sv]
De påtagliga framsteg som gjorts inom medicinsk forskning och när det gäller tjänster som tillhandahålls av såväl kommersiella som ideella aktörer samt olika hälsofrämjande företagsmodeller måste uppmärksammas och stödjas i högre grad.