Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit ly geen twyfel dat Jesus volkome God-georiënteerd was nie.
Arabic[ar]
ولا شك ان يسوع كان موجَّها من الله تماما.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na si Jesus biyong maki-Dios.
Bemba[bem]
Takwabako kutwishika kwa kuti Yesu aali uwalemenena kuli Lesa mu kupwililila.
Bulgarian[bg]
Няма съмнение, че Исус бил изцяло и напълно обърнат към Бога.
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha nga si Jesus mahiligon sa Diyos sa kabug-osan.
Czech[cs]
Je nesporné, že Ježíš byl naprosto zaměřen na Boha.
German[de]
Jesus richtete sich fraglos voll und ganz auf Gott aus.
Efik[efi]
Mbụme idụhe nte ke Jesus ama anam n̄kpọ Abasi ofụri ofụri.
Greek[el]
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι ο Ιησούς είχε διαρκώς κατά νου τον Θεό.
English[en]
There is no question that Jesus was God-oriented through and through.
Spanish[es]
No hay duda de que Jesús estaba completamente vuelto hacia Dios.
Estonian[et]
Pole kahtlust, et Jeesus oli täielikult Jehoovale keskendunud.
Finnish[fi]
Ei ole epäilystäkään siitä, että Jeesus oli läpikotaisin suuntautunut kohti Jumalaa.
French[fr]
Il ne fait aucun doute que Jésus resta constamment tourné vers Dieu.
Hiligaynon[hil]
Indi gid maduhaduhaan nga si Jesus bug-os gid nga diosnon.
Croatian[hr]
Isus se bez dvojbe u potpunosti oslonio na Boga.
Hungarian[hu]
Egyáltalán nem kétséges, hogy Jézus elejétől végig Isten felé forduló egyéniség volt.
Indonesian[id]
Tidak ada keraguan bahwa Yesus berorientasi kepada Allah dalam segala hal.
Iloko[ilo]
Awan duadua a ni Jesus ket nakitunos a naan-anay iti Dios.
Icelandic[is]
Enginn vafi leikur á að þjónustan við Guð átti hug Jesú allan.
Italian[it]
Non c’è alcun dubbio che Gesù imperniò tutta la sua vita su Dio.
Japanese[ja]
イエスが徹頭徹尾,神に心を向けておられたことに疑問の余地はありません。
Korean[ko]
예수께서 철두철미 하나님 지향적이셨다는 데는 의문의 여지가 없습니다.
Malagasy[mg]
Tsy misy isalasalana fa nitodika tany amin’Andriamanitra tamin’ny fony tanteraka i Jesosy.
Burmese[my]
ယေရှုသည်တစ်လျှောက်လုံး ဘုရားကိုင်းရှိုင်းသူဖြစ်သည်မှာ ယုံမှားဖွယ်မရှိချေ။
Norwegian[nb]
Det er ikke tvil om at Jesus var fullstendig hengitt til ham.
Niuean[niu]
Kua nakai ha ha i ai ha huhu ko e fa mahani a Iesu mo e Atua kua fakatumau ni pihia ti pihia foki.
Dutch[nl]
Het lijdt geen enkele twijfel dat Jezus geheel en al op God georiënteerd was.
Nyanja[ny]
Palibe kukaikira kuti Yesu anakhoterera kwa Mulungu ndi mtima wonse.
Polish[pl]
Nie ulega kwestii, że swoje życie bez reszty podporządkował Bogu.
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que Jesus era uma pessoa totalmente voltada para Deus.
Romanian[ro]
Nu încape nici o îndoială că Isus era orientat totalmente spre Dumnezeu.
Russian[ru]
Иисус, несомненно, полностью ориентировался на Бога.
Slovak[sk]
Je nesporné, že Ježiš bol plne zameraný na Boha.
Slovenian[sl]
Jezus je v vsem ravnal popolnoma po Božji volji.
Samoan[sm]
E lē fesiligia le matuā tuutoina atu lava o Iesu i le Atua.
Shona[sn]
Hapana panikiro kuti Jesu aida Mwari.
Serbian[sr]
Isus se bez sumnje u potpunosti oslonio na Boga.
Sranan Tongo[srn]
Degedege no de ini na tori taki Yeises ben poti alaten ala en prakseri tapu Gado dorodoro.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore Jesu o ne a tsamaisoa ke Molimo ka ho felletseng.
Swedish[sv]
Det råder inget tvivel om att Jesus var alltigenom Gudinriktad.
Swahili[sw]
Hakuna shaka kwamba Yesu alikaza fikira zake zote kabisa kwenye Mungu.
Thai[th]
ไม่ มี ข้อ สงสัย ใด ๆ เลย ว่า พระ เยซู ทรง คํานึง ถึง พระเจ้า เสมอ.
Tagalog[tl]
Walang anumang alinlangan na si Jesus ay lubusang nakatalaga sa Diyos.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo ya gore maikutlo a ga Jesu a ne a sekametse mo Modimong ka botlalo.
Turkish[tr]
İsa’nın tamamen Tanrı’ya yönelik biri olduğuna şüphe yoktur.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku Yesu a a kongomisiwa hi Xikwembu hi ku helela.
Tahitian[ty]
Aita e feaaraa e ua huri noâ o Iesu i nia i te Atua i te mau taime atoa.
Ukrainian[uk]
Немає сумніву, Ісус повністю орієнтував Своє життя на Богові.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn lúc nào Giê-su cũng hướng về Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba uYesu wayayame ngoThixo ngokupheleleyo.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi uJesu wayenamathele kuNkulunkulu ngokuphelele.