Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قالت أنه في لحظة ما في حياتك تجدين استخداما لكل موهبة ضائعة كانت عندك
Bosnian[bs]
Rekla je da dodje trenutak u svacijem životu, kada ceš morati upotrijebiti svaki beskorisni talent koji posjeduješ.
Czech[cs]
Říkala, že v jednu chvíli svého života najdeš využití, pro všechny nepotřebný talenty, který máš.
Danish[da]
hun sagde at på et eller andet tidspunkt i det liv, vil du få brug for alle dine ubrugelige talenter du har.
German[de]
Sie sagte: " Irgendwann im Leben ist jede nutzlose Begabung mal von Nutzen. "
Greek[el]
Έλεγε ότι, σε κάποιο σημείο στην ζωή σου βρίσκεις κάποια χρησιμότητα των άχρηστων ταλέντων σου.
English[en]
She said at some point in your life, you find a use for every useless talent you ever had.
Spanish[es]
Decía que en algún momento de la vida les encuentras utilidad a todos tus talentos inútiles.
Estonian[et]
Ta ütles, et mingil hetkel su elus läheb sul vaja kõiki tarbetuid oskusi, mis sa kunagi oled omandanud.
Finnish[fi]
Hänen mukaansa jossain vaiheessa elämää, - jokaiselle hyödyttömälle taidollesi tulee tarvetta.
French[fr]
Elle disait qu'à un moment de notre vie, on trouve une utilité pour chaque talent inutile.
Croatian[hr]
Govrila je da ćeš jednom u životu naći korist u svakom beskorisnom talentu kojeg imaš.
Hungarian[hu]
Azt mondta, az életed bizonyos szakaszaiban, minden hasztalan képességednek hasznát veszed.
Italian[it]
diceva che a un certo punto della vita trovi l'utilizzo per tutti i talenti sprecati che possiedi.
Lithuanian[lt]
Ji sakė, jog kai kuriais gyvenimo atvejais išnaudoji kiekvieną talentą, kokį tik turėjai.
Dutch[nl]
Op een zeker moment in je leven, zei ze, vind je een nut voor elk nutteloos talent dat je ooit had.
Polish[pl]
Mówiła, że w odpowiednim momencie, każdy bezużyteczny talent do czegoś się przydaje.
Portuguese[pt]
Dizia que em algum momento da vida encontra utilidade a todos seus talentos inúteis.
Romanian[ro]
A spus cã la un anumit moment din viatã, o sã gãsesti o întrebuintare pentru toate talentele inutile pe care le ai.
Russian[ru]
Она говорила: рано или поздно полезным может стать каждый бесполезный талант.
Slovenian[sl]
Rekla je, če kdaj v svojem življenju, sploh najdeš smisel za vse neuporabne talente, ki si jih kdajkoli imela.
Albanian[sq]
Ajo tha se në një pikë të jetës, ti gjen një përdorim të talentit më të pakët që e ke.
Serbian[sr]
Рекла је у једном тренутку нашег живота, пронаћићеш сврху за сваки бескористан таленат који имаш.
Swedish[sv]
Hon sa att nån gång under ditt liv så kommer du att få nytta av alla värdelösa talanger du har.
Turkish[tr]
Derdi ki, hayatının bazı dönemlerinde sahip olduğun gereksiz beceriler için bir kullanım alanı bulursun.