Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በብዙ ሺህ የሚቆጠሩ ጓደኝነቶች በውጫዊ መልክ ወይም በንብረት ላይ በመመሥረታቸው ፈርሰዋል።
Arabic[ar]
تفشل آلاف الصداقات لكونها مؤسسة على المظهر الخارجي او على الممتلكات.
Central Bikol[bcl]
Rinibo nang pagkakatood an naraot huli ta iyan nakabasar sa panluwas na itsura o mga rogaring.
Bemba[bem]
Ku bengi bucibusa bwalyonaika pa mulandu wa kushimpwa fye pa mimonekele ya ku nse nelyo pa fikwatwa.
Bulgarian[bg]
Хиляди приятелства са се разваляли, защото са били основани на външния вид или на притежанията.
Bislama[bi]
Plante taosen man oli lusum ol fren blong olgeta from we fasin fren blong olgeta i stanap nomo long bodi no olting we narafala i gat.
Bangla[bn]
চেহারা বা টাকাপয়সা দেখে বন্ধুত্ব করায় হাজার হাজার বন্ধুত্ব নষ্ট হয়ে গেছে।
Cebuano[ceb]
Linibo ka panaghigalaay ang wala modurar tungod kay gibase kini sa panggawas nga dagway o sa mga kabtangan.
Czech[cs]
Už tisíce přátelství ochladlo, protože byla založena na vnějším vzhledu nebo na majetku.
Danish[da]
Tusinder af venskaber er gået i stykker fordi de har været baseret på det ydre eller på materiel velstand.
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃ akpe geɖe dome gblẽ elabena gotagome dzedzeme alo nunɔamesiwo dzie wotu wo ɖo.
Efik[efi]
Ediwak tọsịn itie ufan ẹmebiara ke ntak oro mmọ ẹkekọn̄ọde ke nte owo etiede ke enyọn̄ enyọn̄ idem m̀mê se owo enyenede.
Greek[el]
Χιλιάδες φιλίες έχουν αποτύχει επειδή βασίζονταν στην εξωτερική εμφάνιση ή στα υλικά αποκτήματα.
English[en]
Thousands of friendships have faltered because they were based on outward appearance or on possessions.
Spanish[es]
Miles de amistades se han roto porque se basaban en la apariencia externa o en las posesiones.
Persian[fa]
هزاران رابطهٔ دوستی میان انسانها متزلزل گشته، چرا که بنیاد آن بر ظاهر شخص و یا وضعیت مالی وی بوده است.
Finnish[fi]
Tuhannet ystävyyssuhteet ovat rakoilleet, koska ne ovat perustuneet ulkonäköön tai omaisuuteen.
Fijian[fj]
E vica vata na udolu na veitokani e sega ni tudei nira yavutaka ena irairai e taudaku kei na levu ni ka e taukena e dua.
French[fr]
Des milliers d’amitiés se brisent pour n’être fondées que sur l’apparence ou sur les possessions.
Ga[gaa]
Naanyobɔi akpei abɔ efite ejaakɛ amɛdamɔ bɔ ni mɔ ji yɛ kponɔgbɛ nɔ loo edamɔ nibii ni mɔ ko yɔɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
બાહ્ય દેખાવ કે હોદ્દાને કારણે કરવામાં આવેલી હજારો મિત્રતા તૂટી ગઈ છે.
Gun[guw]
Họntọnjiji fọtọ́n susu wẹ ko gbakija na yé yin zize sinai do awusọhia gbonu tọn kavi nutindo lẹ ji wutu.
Hebrew[he]
אלפי קשרי ידידות נתערערו משום שהיו מבוססים על מראה חיצוני או על נכסים.
Hindi[hi]
दुनिया में हज़ारों लोगों की दोस्ती टूट चुकी है क्योंकि उन्होंने बस रंग-रूप या धन-दौलत को देखकर दोस्ती की थी।
Hiligaynon[hil]
Linibo ka pag-abyanay ang naghuyang bangod ginpasad ini sa naguwa nga hitsura ukon sa mga pagkabutang.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima tausen momo edia hetura karana ia dika badina idia be tauanina ena toana eiava kohu dainai idia vara.
Armenian[hy]
Հազարավոր ընկերական կապեր խզվել են միայն այն պատճառով, որ հիմքում ունեցել են մարդու արտաքինի կամ ունեցվածքի գնահատանքը։
Western Armenian[hyw]
Հազարաւոր բարեկամութիւններ քանդուած են, քանի որ անոնք արտաքին երեւոյթի կամ ստացուածքներու վրայ հիմնուած էին։
Indonesian[id]
Ribuan persahabatan telah rusak karena didasarkan pada penampilan luar atau kekayaan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ puku ọbụbụenyi etisawo n’ihi na e mere ha na-adabere n’ọdịdị elu ahụ ma ọ bụ n’ihe onwunwe.
Iloko[ilo]
Rinibu a panaggagayyem ti nadadael gapu ta naibatay dagitoy iti makinruar a langa wenno sanikua.
Italian[it]
Migliaia di amicizie sono venute meno perché erano basate sull’esteriorità o sui beni materiali.
Japanese[ja]
友情の基が外見や持ち物にあったために友情が揺らいでしまった例は無数にあります。
Kalaallisut[kl]
Ikinngutigiinnerit tusindilippassuit qalliinnarsiornermik pigissaarnermilluunniit tunngaveqaramik aserorsimapput.
Kannada[kn]
ಸಾವಿರಾರು ಜನರು, ಬಾಹ್ಯ ರೂಪ ಅಥವಾ ಸ್ವತ್ತುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಮಾಡಿದಂತಹ ಗೆಳೆತನಗಳು ಕುಸಿದುಬಿದ್ದಿವೆ.
Korean[ko]
수많은 벗 관계가 외모나 소유물을 기초로 하여 맺어진 까닭에 실패하고 있습니다.
Lingala[ln]
Boninga ya bato mingi ebebaka mpamba te esalemaki nde na kotalela kitoko ya nzoto to biloko oyo moto azali na yango.
Luba-Lulua[lua]
Malunda binunu ne binunu mmafue bualu avua mashindamene pa malu a mubidi anyi bintu.
Latvian[lv]
Neskaitāmas draudzības nav izdevušās tāpēc, ka cilvēki tās veidojuši, galveno uzmanību pievēršot ārējam izskatam vai materiālajam stāvoklim.
Malagasy[mg]
Fisakaizana an’arivony maro no rava satria niorina tamin’ny fisehoana ivelany na ny fananana.
Malayalam[ml]
ബാഹ്യമായ പ്രകൃതത്തിലോ സമ്പത്തിലോ അധിഷ്ഠിതമായിരുന്നതിനാൽ, ആയിരക്കണക്കിനു സുഹൃദ്ബന്ധങ്ങൾ തകർന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
बाह्यरूप पाहून किंवा संपत्ती पाहून केलेली मैत्री फार काळ टिकत नाही.
Maltese[mt]
Eluf taʼ ħbiberiji sfaxxaw minħabba li kienu bbażati fuq l- apparenza jew fuq l- affarijiet materjali.
Burmese[my]
ရုပ်ရည်ချောမောမှု သို့မဟုတ် ဥစ္စာပစ္စည်းကြွယ်ဝမှုတို့ပေါ်တွင်အခြေခံခဲ့သောကြောင့် မိတ်ဆွေဖွဲ့မှုထောင်ပေါင်းများစွာသည် ပျက်ပြားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Tusener av vennskap har vaklet fordi de har vært basert på det ytre eller på eiendeler.
Nepali[ne]
बाहिरी रूप अथवा सम्पत्तिमा आधारित हजारौं मित्रताहरू टुटेका छन्।
Northern Sotho[nso]
Bogwera bja ba dikete bo ile bja fokola ka gobane bo be bo theilwe ponagalong ya ka ntle goba go tšeo motho a nago le tšona.
Nyanja[ny]
Maunansi zikwizikwi atha chifukwa anayambika mwa kungoona maonekedwe akunja kapena zinthu zakuthupi.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਦੋਸਤੀਆਂ ਵਿਚ ਫੁੱਟ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸ਼ਕਲ-ਸੂਰਤ ਜਾਂ ਧੰਨ-ਦੌਲਤ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nilibon pankakaaro so abuyak lapud saratan so nibase’d palaway ya itsura odino unong ed kaykayarian.
Papiamento[pap]
Miles di amistad a fracasá pasobra nan tabata basá riba aparencia externo of posesion.
Pijin[pis]
Planti thousand wei for fren brekdaon bikos hem start from wei for luk gud saed long body or planti material samting.
Portuguese[pt]
Milhares de amizades foram desfeitas porque eram baseadas na aparência ou em bens materiais.
Slovak[sk]
Tisíce priateľstiev zoslablo, lebo boli založené na tom, čo vidno navonok, alebo na majetku.
Slovenian[sl]
Na tisoče prijateljstev se je že zrahljalo, ker so temeljila na zunanjem videzu oziroma imetju.
Samoan[sm]
E faitau afe faigauō ua faavaatuʻia ona sa faavae i foliga vaaia i fafo po o mea na maua.
Shona[sn]
Ushamwari hunosvika zviuru zvakawanda hwakakundikana nokuti hwakanga hwakavakirwa pachitarisiko chokunze kana kuti papfuma.
Albanian[sq]
Mijëra miqësi kanë dështuar, sepse ishin bazuar në pamjen e jashtme ose në zotërimet materiale.
Southern Sotho[st]
Mefuta e likete ea setsoalle e hlōlehile hobane e ne e thehiloe chebahalong kapa matlotlong.
Swedish[sv]
Tusentals vänskapsförhållanden har inte bestått, därför att de grundades på utseende eller materiella tillgångar.
Swahili[sw]
Urafiki wa maelfu umevunjika, kwa sababu ulitegemea sura ya nje au mali.
Congo Swahili[swc]
Urafiki wa maelfu umevunjika, kwa sababu ulitegemea sura ya nje au mali.
Tamil[ta]
வெளித்தோற்றத்தையோ உடைமைகளையோ பார்த்து பிறந்த ஆயிரக்கணக்கான நட்புகள் சுவடு தெரியாமல் போயிருக்கின்றன.
Telugu[te]
బాహ్యరూపం లేదా సిరిసంపదల ఆధారంగా ఏర్పడిన వేలాది స్నేహ బంధాలు తెగిపోయాయి.
Thai[th]
มิตรภาพ มาก มาย แตก ร้าว เนื่อง จาก มี พื้น ฐาน อยู่ บน ลักษณะ ภาย นอก หรือ ทรัพย์ สิ่ง ของ ที่ มี.
Tigrinya[ti]
ብኣሽሓት ናይ ዝቝጸሩ ሰባት ዕርክነት ኣብ ደጋዊ ትርኢት ወይ ሃብቲ እተመርኰሰ ስለ ዝነበረ ኣብቂዑ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Libu-libong pagkakaibigan ang nabigo dahil salig ang mga ito sa panlabas na anyo o sa mga tinataglay ng isa.
Tswana[tn]
Go na le botsalano jo bontsintsi jo bo ileng jwa fela ka gonne bo ne bo theilwe mo tebegong kana mo dithotong.
Tongan[to]
Kuo tō ‘a e ngaahi kaume‘a ‘e laui afe koe‘uhi na‘e makatu‘unga kinautolu ‘i he fōtunga ‘i tu‘á pe ‘i he ngaahi me‘a ‘oku ma‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Pasin pren bilong planti tausen man i bagarap, long wanem, as bilong pasin pren bilong ol em skin bilong man o mani kago bilong em.
Turkish[tr]
Binlerce arkadaşlık dış görünüşe veya servete dayandığından bozulmuştur.
Tsonga[ts]
Vunghana byo tala ngopfu a byi peleriwanga hi dyambu hikuva a byi sekeriwe eka xivumbeko xa le handle kumbe eka leswi munhu a nga na swona.
Twi[tw]
Nnamfofa mpempem pii asɛe esiane sɛ na egyina ɔhonam tebea anaa agyapade so nti.
Tahitian[ty]
E mau tausani auhoaraa tei mutu no te mea ua niuhia te reira i nia i te huru rapaeau aore ra i nia i te mau tao‘a.
Urdu[ur]
ہزاروں دوستیاں اِس لئے ناکام ہوئی ہیں کیونکہ وہ ظاہری وضعقطع یا مالودولت پر مبنی تھیں۔
Venda[ve]
Vhukonani vhunzhi-vhunzhi ho pfuvha ngauri ho vha ho thewa kha mbonalo ya nga nnḓa kana thundu dzine muthu a vha nadzo.
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn tình bạn đã vỡ đổ vì chỉ dựa trên dáng vẻ bên ngoài hoặc trên của cải.
Waray (Philippines)[war]
Yinukot nga mga pagkamagsangkay an nabubungkag tungod kay iginbasar ito ha pangawas nga dagway o ha mga tinatag-iya.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu hahaʼi neʼe nātou kaumeʼa, pea neʼe tahi ʼalu te ʼu fakakaumeʼa ʼaia he neʼe fakatafito ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe hā ki tuʼa peʼe ko te ʼu koloā.
Xhosa[xh]
Baninzi abantu abaye baphelisa ubuhlobo babo nabanye ngenxa yokuba bebusekelwe kwimbonakalo yangaphandle okanye kwizinto abanazo.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọ̀rẹ́ ló ti tú ká nítorí pé orí ìrísí ara tàbí nǹkan ìní ni wọ́n gbé e kà.
Chinese[zh]
有许多友谊只靠外貌或物质资财去维持,结果十分脆弱,难以持久。
Zulu[zu]
Ubuhlobo bezinkulungwane zabantu buye bawohloka ngoba busekelwe ekubukekeni kwangaphandle noma ezintweni abanazo.