Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(RO) Г-жо председател, нееднократните злоупотреби с власт на управляващите в Румъния в момента въвлякоха страната в най-мрачния период от нейната история от 1989 г. насам.
Czech[cs]
(RO) Paní předsedající, současné opakující se zneužívání moci lidmi, kteří v Rumunsku vládnou, ponořilo zemi do nejtemnějšího období její historie od roku 1989.
Danish[da]
(RO) Fru formand! Det nuværende rumænske styres gentagne magtmisbrug har kastet landet ud i den mørkeste epoke i dets historie siden 1989.
German[de]
(RO) Frau Präsidentin, der ständige Machtmissbrauch durch diejenigen, die gerade Rumänien regieren, hat das Land in die dunkelste Phase seiner Geschichte seit 1989 gestürzt.
Greek[el]
(RO) Κυρία Πρόεδρε, οι επαναλαμβανόμενες καταχρήσεις εξουσίας από τους σημερινούς κυβερνώντες στη Ρουμανία έχουν βυθίσει τη χώρα στη σκοτεινότερη περίοδο της Ιστορίας της μετά το 1989.
English[en]
(RO) Madam President, the recurring abuse of power by those governing Romania at the moment has plunged the country into the darkest period of its history since 1989.
Spanish[es]
(RO) Señora Presidenta, el constante abuso de poder por parte del actual Gobierno de Rumanía ha hundido al país en el período más oscuro de su historia desde 1989.
Estonian[et]
(RO) Lugupeetud juhataja! Pidev võimu kuritarvitamine nende poolt, kes Rumeeniat praegu valitsevad, on paisanud selle riigi kõige süngemasse aega pärast 1989. aastat.
Finnish[fi]
(RO) Arvoisa puhemies, toistuva vallan väärinkäyttö, johon Romaniaa tällä hetkellä hallitsevat syyllistyvät, on syössyt maan historiansa synkimpään kauteen sitten vuoden 1989.
French[fr]
(RO) Madame la Présidente, les abus de pouvoir récurrents des gouvernants actuels en Roumanie ont plongé le pays dans la période la plus sombre de son histoire depuis 1989.
Hungarian[hu]
(RO) Elnök asszony! A Romániát jelenleg irányító vezetők hatalommal történő sorozatos visszaélései az országot 1989 óta a legsötétebb korszakába sodorták.
Italian[it]
(RO) Signora Presidente, il continuo abuso di potere da parte del governo romeno ha attualmente gettato il paese nel periodo più buio della sua storia dal 1989.
Lithuanian[lt]
(RO) Ponia pirmininke, dėl pasikartojančio Rumunijos valdžios piktnaudžiavimo galia šiuo metu šalis paniro į tamsiausią laikotarpį savo istorijoje nuo 1989 m.
Latvian[lv]
(RO) Priekšsēdētājas kundze! Rumānijas valdošās elites atkārtotā ļaunprātīgā varas izmantošana pašlaik ir iegrūdusi valsti tās tumšākajā vēstures periodā kopš 1989. gada.
Dutch[nl]
(RO) Mevrouw de Voorzitter, het herhaaldelijke machtsmisbruik van degenen die op dit moment in Roemenië aan de macht zijn hebben het land in de donkerste periode van zijn geschiedenis sinds 1989 gestort.
Polish[pl]
(RO) Pani Przewodnicząca! Powtarzające się nadużywanie uprawnień przez obecnie rządzących Rumunią doprowadziło ten kraj to najczarniejszego od 1989 roku okresu w jego dziejach.
Portuguese[pt]
(RO) Senhora Presidente, o abuso recorrente do poder por parte daqueles que actualmente governam a Roménia fez com que o país mergulhasse no período mais negro da sua história desde 1989.
Romanian[ro]
Abuzul de putere, în mod repetat, al celor care conduc România astăzi a aruncat această țară în cel mai întunecat colț al istoriei sale după 1989.
Slovak[sk]
(RO) Opätovné zneužívanie moci vládnucich kruhov v Rumunsku, ku ktorému v súčasnosti dochádza, uvrhlo krajinu do najtemnejšieho obdobia histórie od roku 1989.
Slovenian[sl]
(RO) Gospa predsednica, ponavljajoče se zlorabe moči tistih, ki ta trenutek vodijo Romunijo, so državo potisnile v najtemnejše obdobje v zgodovini po letu 1989.
Swedish[sv]
(RO) Fru talman! Det återkommande maktmissbruk som för närvarande begås av de styrande i Rumänien har fört landet in i den mörkaste perioden i dess historia sedan 1989.