Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees: “U siel [Jehovah self] sal ongetwyfeld onthou en hom oor my neerbuig.
Arabic[ar]
نقرأ: «(نفسك [يهوه ذاته] تذكر ذكرا وتنحني عليَّ).
Bulgarian[bg]
Във връзка с това четеме: „Твоята душа [сам Йехова] положително ще помни това и дълбоко ще се наведе над мене.
Danish[da]
Vi læser: „Din sjæl [Jehova] vil helt sikkert huske det og bøje sig over mig.
German[de]
Wir lesen: „Deine Seele [Jehova selbst] wird bestimmt dessen gedenken und sich tief über mich beugen.
English[en]
We read: “Without fail your soul [Jehovah himself] will remember and bow low over me.
Spanish[es]
Leemos: “Sin falta se acordará tu alma [Jehová mismo] y se inclinará sobre mí.
Finnish[fi]
Me luemme: ”Sinä [Jehova] kyllä muistat sen, että minun sieluni on alaspainettu.
French[fr]
Nous lisons: “Oui, ton âme [Jéhovah en personne] se souviendra et se penchera sur moi.
Hiligaynon[hil]
Aton mabasa: “Sing walay duhaduha ang imo kalag [kay Jehova mismo] magadumdum kag magatalupangod sa akon.
Croatian[hr]
Čitamo: “Sigurno će se tvoje duše (Jehova) sjetiti i prignut će se na mene.
Hungarian[hu]
Ezt olvassuk: „Kétségtelenül megemlékezik és lehajol hozzám a te lelked (maga Jehova).
Italian[it]
Leggiamo: “Immancabilmente la tua anima [Geova stesso] si ricorderà di me e si inchinerà su di me.
Korean[ko]
“틀림없이 당신의 영혼[여호와 하나님 자신]은 기억하시고 내 위로 몸을 구부리시리이다.
Norwegian[nb]
Vi leser: «Din sjel [Jehova] vil helt sikkert huske og bøye seg ned over meg.
Dutch[nl]
Wij lezen: „Zonder mankeren zal uw ziel [Jehovah zelf] mij gedenken en zich over mij neerbuigen.
Polish[pl]
Oświadczył on: „Dusza Twoja [Jehowo] niezawodnie będzie pamiętać i nisko się skłoni nade mną.
Portuguese[pt]
Lemos: “Sem falta, a tua alma [o próprio Jeová] se lembrará e se curvará sobre mim.
Romanian[ro]
El a spus: „Negreşit sufletul tău [al lui Iehova însuşi] îşi va aduce aminte de mine şi se va apleca adînc asupra mea.
Russian[ru]
Мы читаем: «Твоя душа [т. е.
Slovenian[sl]
Takole beremo: »Čisto gotovo se bo tvoja duša /sam Jehova/ spomnila name in se globoko sklonila nad menoj.
Samoan[sm]
Ua tatou faitau ai: “E leʻi iʻuvale ona manatu aʻu e lou loto [o Ieova] ma e faanoʻunoʻu maulalo ifo i loʻu luga.
Southern Sotho[st]
Rea bala: “Ke ntse ke ikhopotsa, ’me moea oa ka o hlomohile ka ho ’na.
Tagalog[tl]
Mababasa natin: “Walang pagsalang aalalahanin ako ng iyong kaluluwa [ni Jehova mismo] at yuyuko ka upang lingapin ako.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi save bai yu [Jehova yet] tingim mi, na bai yu lindaun na i kam klostu tru long mi.
Turkish[tr]
Şöyle okuyoruz: “Hâlâ canım [bizzat Yehova’nın kendisi] onları anıp içimde iğilmede.
Tsonga[ts]
Ha hlaya: “Nḍi kari [Yehova ha yexe] nḍi tiṭunḍuša, kutani moya wa mina wu hela matimba e nḍeni ka mina.
Chinese[zh]
我们读到:“你[耶和华本身]必定会记得而屈身就我。
Zulu[zu]
Siyafunda: “Ngaphandle kokwehluleka umphefumulo wakho [uJehova ngokwakhe] uzongikhumbula futhi ungithobele.