Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat al die inwoners van die land bewe” (Joël 2:1).
Arabic[ar]
ليرتعد جميع سكان الارض».
Central Bikol[bcl]
Maribok logod an gabos na nag-eerok sa daga.”
Bulgarian[bg]
Нека всички жители на страната се разтреперят.“
Bislama[bi]
Olgeta man long kantri ya bambae oli seksek.”
Cebuano[ceb]
Pakuroga ang tanang pumoluyo sa yuta.”
Chuukese[chk]
Meinisin chon ewe fonu repwe aurek.”
Czech[cs]
Ať se všichni obyvatelé země znepokojí.“
Danish[da]
Lad alle landets indbyggere bæve.“
German[de]
Mögen alle Bewohner des Landes erbeben“ (Joel 2:1).
Ewe[ee]
Anyigbadzitɔwo katã nedzo nyanyanya.”
Greek[el]
Ας ταραχτούν όλοι οι κάτοικοι του τόπου».
English[en]
Let all the inhabitants of the land get agitated.”
Spanish[es]
Que todos los habitantes de la tierra se agiten” (Joel 2:1).
Finnish[fi]
Vaviskoot kaikki maan asukkaat.”
French[fr]
Que tous les habitants du pays s’agitent.
Ga[gaa]
Shikpɔŋ lɛ nɔ bii lɛ fɛɛ he aaakpokpo.”
Hebrew[he]
ירגזו כל יושבי הארץ” (יואל ב’:1).
Hindi[hi]
देश के सब रहनेवाले कांप उठें।”
Hiligaynon[hil]
Magkurog ang tanan nga pumuluyo sang duta.”
Hungarian[hu]
Rémüljenek meg e föld minden lakói” (Jóel 2:1).
Indonesian[id]
Biarlah seluruh penduduk negeri menjadi resah.”
Italian[it]
Si agitino tutti gli abitanti del paese”.
Kongo[kg]
Beno yonso bantu ya Yuda, beno tekita.”
Korean[ko]
“시온에서 나팔을 불며 나의 성산에서 호각을 불어 이 땅 거민으로 다 떨게 할찌니[라].”
Lozi[loz]
Ba ba yahile kaufela mwa naha ba ngangame.”
Luvale[lue]
Vosenava vatwama mulifuchi vachikime.”
Malagasy[mg]
Aoka hangovitra ny mponina rehetra amin’ny tany”.
Marshallese[mh]
Ro otemjej armij in ene eo ren elloetak.”
Malayalam[ml]
ദേശത്തിലെ സകലനിവാസികളും നടുങ്ങിപ്പോകട്ടെ.”
Burmese[my]
ပြည်သူပြည်သားအပေါင်းတို့သည် တုန်လှုပ်ကြစေ။”
Norwegian[nb]
La alle innbyggerne i landet skjelve.»
Dutch[nl]
Laten alle bewoners van het land in beroering komen” (Joël 2:1).
Northern Sotho[nso]
Hlabang mokxoši thabeng-kxêthwa ya-ka, Le thšoxê, lena baaxi ba naxa ka moka.”
Papiamento[pap]
Laga tur e habitantenan dje tera bira agitá.”
Polish[pl]
Niech zadrżą wszyscy mieszkańcy tej ziemi” (Joela 2:1).
Pohnpeian[pon]
Kumwail rerrer, kumwail mehn Suda kan.”
Portuguese[pt]
Fiquem agitados todos os habitantes da terra.”
Slovak[sk]
Nech sa všetci obyvatelia zeme znepokoja.“
Slovenian[sl]
Naj trepečejo vsi prebivalci dežele!«
Albanian[sq]
Le të shqetësohen të gjithë banorët e vendit!»
Serbian[sr]
Nek joj glas do svete gore moje odjekne, nek zadrhću svi stanovnici zemlje!“
Southern Sotho[st]
Baahi bohle ba naha ba thothomele.”
Swedish[sv]
Må alla landets invånare darra.”
Telugu[te]
దేశనివాసులందరు వణకుదురు గాక.”
Tagalog[tl]
Hayaang mabagabag ang lahat ng nananahanan sa lupain.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu boonse bamunyika bakankame.”
Tok Pisin[tpi]
Na olgeta manmeri bilong Juda i mas guria long dispela De.”
Tsonga[ts]
V̌aaki hikwav̌o v̌a tiko a v̌a rurumele.”
Twi[tw]
Ma asase sofo nyinaa ho mpopo.”
Wallisian[wls]
Ke maveuveu te hahaʼi fuli ʼo te fenua.”
Xhosa[xh]
Mabagungqe bonke abemi belizwe.”
Yapese[yap]
Girdi’ u lan e binaw ni urngin e susun e ngar t’ongad ko marus.”
Yoruba[yo]
Kí ṣìbáṣìbo bá gbogbo àwọn olùgbé ilẹ̀ náà.”
Chinese[zh]
国中的居民都要发颤。”(