Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نعم, نحن لن نسايرك بفكرة آخرى من أحدة أفكارك الغبية
Bulgarian[bg]
Да, ние няма да се занимаваме с тъпите ти идеи.
Czech[cs]
Jo, už se nebudeme účastnit tvýho dalšího stupidního nápadu.
German[de]
Ja, wir werden nicht bei einer deiner weiteren blöden Ideen mitziehen.
Greek[el]
Ναι, δεν θα σε ακολουθήσουμε σε μια ακόμα ηλίθια ιδέα σου.
English[en]
Yeah, we're not going along with another one of your stupid ideas.
Spanish[es]
Sí, no seguiremos otra de tus estúpidas ideas.
Estonian[et]
Jah, me ei kavatse koos teise ühe oma loll ideid.
Finnish[fi]
Emme ota enää osaa typeriin ideoihisi.
French[fr]
Ouais, on te suit plus, toi et tes idées stupides.
Hebrew[he]
כן, אנחנו לא מצטרפים לעוד אחד מהרעיונות המטופשים שלך.
Hungarian[hu]
Nem megyünk bele még egy hülye ötletedbe.
Italian[it]
Gia'... non ti seguiremo in un'altra delle tue stupide idee.
Dutch[nl]
We doen niet meer mee met je domme ideeën.
Polish[pl]
Nie będziemy podążać za twoim kolejnym głupim pomysłem.
Portuguese[pt]
Não iremos apoiar mais uma de suas ideias estúpidas.
Romanian[ro]
Da, nu ne mai alaturam unei alte idei stupide de-ale tale.
Russian[ru]
Да, мы не будет воплощать ещё одну из твоих тупых идей вместе.
Slovenian[sl]
Ne bova sodelovala pri še eni tvoji neumni ideji.
Serbian[sr]
Da. Nećemo da sledimo još jednu od tvojih glupih ideja.
Turkish[tr]
Bir aptal fikrinin daha peşinde düşmeyeceğiz.