Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проблемът обаче (широкоразпространеното освобождаване от правилата на ЕО), причината за него (специфичните характеристики на поръчките, за които правилата на ЕО са неподходящи) и последствията от него (затвореност), са едни и същи както за обществените поръчки в областта на отбраната, така и за деликатните обществени поръчки в областта на сигурността.
Czech[cs]
Tento problém (rozsáhlé využívání výjimek z předpisů ES), jeho příčina (konkrétní rysy veřejných zakázek, pro které nejsou předpisy ES dostatečně uzpůsobeny) a jeho důsledky (nedostatečná otevřenost) jsou však stejné u zadávání veřejných zakázek v oblasti obrany i citlivých veřejných zakázek v oblasti bezpečnosti.
Danish[da]
Men problemet (udbredt fravigelse af fællesskabsreglerne), dets årsag (sådanne kontrakters særlige karakter, som fællesskabsreglerne er uegnede til at tage højde for), og dets følgevirkninger (manglende åbenhed) er fælles for udbud på forsvarsområdet og følsomme udbud på sikkerhedsområdet.
German[de]
Problem (weitverbreitete Ausnahme von den Gemeinschaftsvorschriften), Ursache (Unangemessenheit der Gemeinschaftsvorschriften für die besonderen Charakteristika der Aufträge) und Folgen (fehlende Offenheit) sind jedoch in beiden Bereichen die gleichen.
Greek[el]
Εντούτοις, το πρόβλημα (εκτεταμένη απαλλαγή από την εφαρμογή των κανόνων ΕΚ), η αιτία του (ειδικά χαρακτηριστικά της σύμβασης για τα οποία οι κανόνες ΕΚ είναι ελάχιστα κατάλληλοι) και οι επιπτώσεις του (έλλειψη ανοίγματος) είναι ίδια τόσο στις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας όσο και στις συμβάσεις σε ευαίσθητους τομείς της ασφάλειας.
English[en]
However, the problem (widespread exemption from EC rules), its cause (specific contract features to which EC rules are ill-suited), and its consequences (lack of openness) are the same for both defence and sensitive security procurement.
Spanish[es]
Con todo, el problema (excepción generalizada a las normas comunitarias), sus causas (especificidades de los contratos a las que no se adecúan las normas comunitarias) y sus consecuencias (falta de apertura) son los mismos en la contratación pública del ámbito de defensa y del sector sensible de la seguridad.
Estonian[et]
Siiski on nii kaitsevarustuse kui ka tundliku julgeolekuvarustuse hangete puhul samad probleemid (laialdane erandite tegemine EÜ eeskirjadest), põhjused (lepingute eriomadused, milleks EÜ eeskirjad ei sobi) ja tagajärjed (avatuse puudumine).
Finnish[fi]
Ongelma (laajat poikkeukset EY:n säännöistä), sen syyt (sopimusten erityispiirteet, joihin EY:n säännöt soveltuvat huonosti) ja seuraukset (avautumisen puute) ovat samat sekä puolustusalan hankintasopimuksissa että turvallisuusalan arkaluonteisissa hankintasopimuksissa.
French[fr]
Ceci étant, le problème (l'exemption fréquente des règles communautaires), sa cause (l'inadéquation des règles communautaires aux caractéristiques spécifiques des contrats) et ses conséquences (le manque d'ouverture) sont identiques pour les marchés de défense et pour les marchés sensibles.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a probléma (az EK-szabályok alól széles körben való mentesség), a probléma oka (sajátos szerződéses jellemzők, amelyekhez nem illeszkednek az EK-szabályok), valamint annak következménye (a nyitottság hiánya) azonos mind a honvédelmi, mind pedig az érzékeny biztonsági célú közbeszerzések esetében.
Italian[it]
Tuttavia, il problema (la frequente deroga dalle norme CE), le sue cause (le specificità dei contratti a cui le norme CE si adattano con difficoltà) e le sue conseguenze (mancanza di apertura) sono gli stessi tanto per gli appalti della difesa quanto per quelli sensibili della sicurezza.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto problema (plačiai taikomos išimtys iš EB taisyklių), jos priežastis (specifiniai sutarčių požymiai, kurių EB taisyklėse nepaisoma) ir jos pasekmės (atvirumo stoka) yra vienodos tiek viešųjų gynybos srities pirkimų, tiek viešųjų „jautriosios“ saugumo įrangos pirkimų atveju.
Latvian[lv]
Tomēr problēma (biežas atkāpes no EC noteikumiem), tās iemesls (līgumu specifika, kam EK noteikumi nav piemēroti) un sekas (atvērtības trūkums) ir vienas un tās pašas, veicot iepirkumus gan aizsardzības, gan slepenām drošības vajadzībām.
Maltese[mt]
Madankollu, il-problema (eżenzjoni mifruxa mir-regoli tal-KE), il-kawża tagħha (karatteristiċi speċifiċi kuntrattwali li għalihom ir-regoli tal-KE mhumiex addattati), u l-konsegwenzi tagħha (nuqqas ta’ ftuħ) huma l-istess kemm għall-kuntratti pubbliċi tad-difiża u kemm għal dawk tas-sigurtà sensittiva.
Dutch[nl]
Toch blijft het probleem (grootschalige vrijstelling van de EG-regels), de oorzaak ervan (specifieke contractkenmerken waarop de EG-regels niet goed zijn toegesneden) en de gevolgen ervan (gebrek aan openheid) voor defensieopdrachten en voor gevoelige opdrachten op veiligheidsgebied hetzelfde.
Polish[pl]
Jednakże problem ten (powszechność wyłączenia z podlegania przepisom wspólnotowym), jego przyczyna (szczególne cechy zamówień, do których nie są przystosowane te przepisy) oraz jego konsekwencje (brak otwartości) są jednakowe zarówno w odniesieniu do zamówień obronnych, jak i newralgicznych zamówień dotyczących bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Não obstante, o problema (o recurso frequente a derrogações à legislação comunitária), a sua causa (as características específicas dos contratos em relação às quais a legislação comunitária não está convenientemente adaptada) e as suas consequências (a falta de abertura) são idênticos nos contratos do sector da defesa e nos contratos sensíveis em matéria de segurança.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, problema (exceptarea pe scară largă de la normele CE), cauza acesteia (caracteristici specifice unor contracte pentru care normele CE nu sunt adecvate) şi consecinţele sale (lipsa de deschidere a pieţelor) sunt aceleaşi atât cu privire la achiziţionarea de echipamente de apărare, cât şi cu privire la contractele sensibile de achiziţii de echipamente de securitate.
Slovak[sk]
Problém (rozsiahle uplatňovanie výnimky z pravidiel ES), jeho príčina (osobitné charakteristiky zákaziek, pre ktoré nie sú pravidlá ES vyhovujúce) a dôsledky (nedostatočná otvorenosť) sú však rovnaké v prípade obstarávania pre rezort obrany, ako aj obstarávania citlivých zariadení pre bezpečnostné sily.
Slovenian[sl]
Vendar pa so težava (obsežno izvzemanje iz pravil ES), njen vzrok (neprilagojenost pravil ES posebnim lastnostim naročil) in njene posledice (pomanjkanje odprtosti) enake pri javnih naročilih za obrambo in občutljivo varnostno opremo.
Swedish[sv]
Problemen i fråga (omfattande undantag från EG-bestämmelser), dess orsaker (kontrakt av specifik karaktär för vilka EG-bestämmelserna är illa lämpade) och dess konsekvenser (bristande öppenhet) är de samma för både försvarsupphandlingar och upphandlingar som rör känsliga säkerhetsfrågor.