Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Най-хубавата вечер за последните пет години беше, когато изпихме бутилка вино, направихме си пролетна салата и гледахме " Шокола " заедно.
Bosnian[bs]
Znaš li da mi je najbolje veče u proteklih pet godina bilo kada smo Zooey i ja podelili flašu vina, spremili letnju salatu, i gledali Šokoladu.
Czech[cs]
Víš, že nejlepší noc, jakou jsem měl za posledních 5 let, byla když jsme si se Zooey dali flašku vína, udělali si letní salát a koukali na Šokolátu.
Danish[da]
Min bedste aften de sidste fem år var, da Zooey og jeg delte en flaske vin lavede sommersalat og så " Chocolat ".
German[de]
Den schönsten Abend, den ich in den letzten fünf Jahren hatte, war, als ich mit ihr Chocolat sah.
Greek[el]
To ξέρεις ότι η καλύτερη βραδιά της τελευταίας πεvταετίας... ήταv όταv ήπιαμε έvα μπoυκάλι κρασί με τη Zόρι... φτιάξαμε μια σαλάτα και είδαμε τo Chοcοlat;
English[en]
Do you know the best night I've had in the last five years is the night that Zooey and I split a bottle of wine we made a summer salad, and watched Chocolat together.
Spanish[es]
¿Sabes que la mejor noche de mis últimos 5 años fue cuando abrimos un vino, hicimos una ensalada de verano y vimos Chocolat juntos?
Estonian[et]
Viimase viie aasta parim õhtu oli siis, kui avasime Zooeyga veini, valmistasime suvesalati ja vaatasime filmi " Chocolat ".
Finnish[fi]
Mukavin iltani viiteen vuoteen oli, kun joimme viinipullon puoliksi, söimme kesäsalaattia ja katsoimme leffan Chocolat.
French[fr]
La meilleure soirée que j'ai passée depuis cinq ans est lorsque Zooey et moi avons bu du vin en mangeant une salade et en regardant Chocolat.
Dutch[nl]
De beste avond van de laatste vijf jaar... was toen Zoë en ik een fles wijn dronken, een slaatje maakten en samen naar'Chocolat'keken.
Polish[pl]
Wiesz, jaka była moja najlepsza noc w ciągu ostatnich pięciu lat? Kiedy z Zooey otworzyliśmy butelkę wina, zrobiliśmy letnią sałatkę i oglądaliśmy razem " Chocolat ".
Portuguese[pt]
Sabia que a melhor noite que tive nos últimos 5 anos foi a noite em que dividimos uma garrafa de vinho, fizemos uma salada de verão e assistimos " Chocolat " juntos?
Russian[ru]
Знаешь, какой вечер был самым лучшим за последние 5 лет? Когда мы с Зои открыли бутылку вина, приготовили салат и вместе смотрели Шокола.
Slovak[sk]
Vieš, že najlepšia noc, akú som mal za posledných päť rokov, bola keď sme si so Zooey dali fľašu vína, urobili letný šalát a pozerali Šokolátu.
Albanian[sq]
E di se nata më e mirë që kam kaluar këta pesë vjet, ka qënë nata kur Zoi dhe unë pimë një shishe verë, bëmë një sallatë vere dhe pamë Shokollatë bashkë.
Serbian[sr]
Najbolja večer u zadnjih 5 godina zbila se kad smo popili bocu vina, načinili ljetnu salatu i gledali Chocolat.
Swedish[sv]
Vet du, min bästa natt på fem år var när vi delade en flaska vin, gjorde sallad och såg Chocolat tillsammans.
Turkish[tr]
Son beş yılda geçirdiğim en iyi gecenin Zooey ile bir şişe şarap açıp, salata hazırlayıp beraber Chocolat filmini izlediğim gece olduğunu biliyor muydun?