Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С оглед извършване на корекция, за да се вземе предвид инфлацията, Комисията периодично проверява и чрез делегирани актове в съответствие с член 42, при необходимост, изменя определенията, посочени в параграфи 1—5 от настоящия член, като взима предвид инфлацията, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз.
Czech[cs]
Aby se zohledňoval vliv inflace, Komise bude definice uvedené v odstavcích 1 až 5 tohoto článku pravidelně kontrolovat a v případě potřeby je i pozměňovat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článku 42, přičemž bude přihlížet k mírám inflace, jak jsou zveřejňovány v Úředním věstníku Evropské unie.
Danish[da]
For at tage højde for virkningerne af inflation foretager Kommissionen med mellemrum en undersøgelse og ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 42 i givet fald ændringer af de i denne artikels stk. 1-5 omhandlede definitioner, under hensyntagen til inflationsmålinger som offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
German[de]
Um eine inflationsbedingte Bereinigung vorzunehmen, prüft die Kommission regelmäßig, erforderlichenfalls im Rahmen delegierter Rechtsakte gemäß Artikel 42, die in den Absätzen 1 bis 5 genannten Begriffsbestimmungen unter Berücksichtigung der im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Inflationsmaßnahmen.
Greek[el]
Με γνώμονα την προσαρμογή στον πληθωρισμό, η Επιτροπή ανά τακτά χρονικά διαστήματα εξετάζει και, εφόσον απαιτείται, τροποποιεί, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις δυνάμει του άρθρου 42, τους ορισμούς που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 5 του παρόντος άρθρου, λαμβάνοντας υπόψη τις τιμές του πληθωρισμού όπως δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
In order to adjust for the effects of inflation, the Commission shall examine periodically and, where necessary, amend, by means of delegated acts in accordance with Article 42, the definitions referred to in paragraphs 1 to 5 of this Article, taking into account measures of inflation as published in the Official Journal of the European Union.
Spanish[es]
La Comisión, para neutralizar los efectos de la inflación, examinará periódicamente y, en su caso, modificará, mediante actos delegados con arreglo al artículo 41, las definiciones a las que se alude en los apartados 1 a 5 del presente artículo, teniendo en cuenta las medidas de la inflación publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Estonian[et]
Inflatsiooni mõju arvesse võtmiseks vaatab komisjon korrapäraselt läbi ja vajaduse korral muudab kooskõlas artikliga 42 delegeeritud õigusaktidega käesoleva artikli lõigetes 1–5 osutatud määratlusi, võttes arvesse Euroopa Liidu Teatajas avaldatud inflatsiooninäitajaid.
Finnish[fi]
Inflaation vaikutusten ottamiseksi huomioon komissio tarkastelee säännöllisesti tämän artiklan 1–5 kohdassa esitettyjä määritelmiä ja tarvittaessa muuttaa niitä 42 artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä ottaen huomioon Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut inflaatiomittarit.
French[fr]
Pour neutraliser les effets de l'inflation, la Commission examine périodiquement et, au besoin, modifie, au moyen d'actes délégués et conformément à l'article 42, les définitions fournies aux paragraphes 1 à 5 du présent article, en tenant compte des mesures de l'inflation publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian[it]
Per tenere conto degli effetti dell'inflazione, la Commissione esamina periodicamente e, se del caso, modifica per mezzo di atti delegati, conformemente all'articolo 42, le definizioni di cui ai paragrafi da 1 a 5 del presente articolo, tenendo conto delle misure dell'inflazione pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Siekiant atsižvelgti į infliacijos poveikį, Komisija periodiškai nagrinėja ir prireikus pagal 42 straipsnį priimamais deleguotaisiais teisės aktais iš dalies keičia šio straipsnio 1–5 dalyse nurodytas apibrėžtis, atsižvelgdama į infliaciją, skelbiamą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Latvian[lv]
Lai pielāgotos inflācijas ietekmei, Komisija periodiski un nepieciešamības gadījumā ar deleģētiem tiesību aktiem atbilstīgi 42. pantam veic grozījumus šā panta 1. līdz 5. punktā minētajās definīcijās, ņemot vērā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētos inflācijas rādītājus.
Maltese[mt]
Sabiex tagħmel aġġustament għall-effetti tal-inflazzjoni, il-Kummissjoni għandha teżamina perjodikament u, fejn meħtieġ, temenda, permezz ta’ atti delegati skont l-Artikolu 42, id-definizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 sa 5 ta’ dan l-Artikolu, billi tqis il-miżuri ta’ inflazzjoni kif ippubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Teneinde de in de leden 1 tot en met 5 van dit artikel bedoelde definities aan de inflatie aan te passen, zal de Commissie ze op gezette tijden herbekijken en indien nodig wijzigen door middel van gedelegeerde handelingen overeenkomstig artikel 42. Daartoe houdt ze rekening met de metingen van de inflatie als gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Polish[pl]
W celu uwzględnienia wpływu inflacji Komisja okresowo analizuje i w miarę potrzeb zmienia – za pomocą aktów delegowanych przyjmowanych zgodnie z art. 42 – definicje, o których mowa w ust. 1–5, z uwzględnieniem miar inflacji publikowanych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
A fim de as adaptar aos efeitos da inflação, a Comissão examina periodicamente e, se necessário, altera, por meio de atos delegados em conformidade com o artigo 42.o, as definições referidas nos n.os 1 a 5 do presente artigo, tendo em conta as medidas da inflação publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Slovak[sk]
S cieľom zohľadniť účinky inflácie bude Komisia pravidelne skúmať a v prípade potreby delegovanými aktmi v súlade s článkom 42 zmení a doplní definície uvedené v odsekoch 1 až 5 tohto článku, pričom zohľadní inflačné opatrenia zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Slovenian[sl]
Za prilagajanje posledicam inflacije Komisija redno pregleda in po potrebi z delegiranimi akti v skladu s členom 42 spremeni opredelitve iz odstavkov od 1 do 5 tega člena, ob upoštevanju inflacijskih ukrepov, kakor so objavljeni v Uradnem Listu Evropske unije.
Swedish[sv]
För att ta hänsyn till effekterna av inflationen ska kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 42 regelbundet undersöka och, där så är nödvändigt, ändra de definitioner som avses i punkterna 1–5 i denna artikel, med beaktande av inflationsmått som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.