Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det Europæiske Fællesskab, som allerede yder teknisk og finansiel bistand til regionen, bør indtage en mere proaktiv rolle og blive drivkraften i denne stærkt nødvendige samordnede bistand.
German[de]
Die Europäische Gemeinschaft, die bereits technische und finanzielle Hilfe zur Unterstützung der Region leistet, sollte aktiver auftreten und zur treibenden Kraft dieser so dringend benötigten koordinierten Hilfe werden.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, που παρέχει ήδη στήριξη στην περιοχή, θα αναλάβει ένα περισσότερο προβλεπτικό ρόλο και θα καταστεί η κινητήρια δύναμη αυτής της άκρως αναγκαίας συντονισμένης βοήθειας.
English[en]
The European Community, which is already providing technical and financial support to the region should take a more pro-active role and become the driving force of this much-required co-ordinated assistance.
Spanish[es]
La Comunidad Europea, que ya presta asistencia técnica y financiera a la región, debe ejercer un papel más activo y convertirse en la fuerza motriz de esta ayuda coordinada tan necesaria.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisön, joka jo toimittaa alueelle teknistä ja taloudellista tukea, olisi omaksuttava ennakoivampi rooli ja ryhdyttävä tarpeelliseksi havaitun koordinoidun tuen voimanlähteeksi.
French[fr]
La Communauté européenne, qui apporte déjà son soutien technique et financier à la région, doit jouer un rôle plus actif et devenir la force motrice de cette aide coordonnée tellement nécessaire.
Italian[it]
La Comunità europea che fornisce già un sostegno tecnico e finanziario alla regione, dovrebbe assumere un ruolo maggiormente proattivo, e diventare l'elemento trainante di quest'assistenza coordinata, che è altamente necessaria.
Dutch[nl]
De Europese Gemeenschap, die nu al technische en financiële steun verleent aan de regio, moet een proactievere rol gaan spelen en de drijvende kracht worden achter deze hoogst noodzakelijke gecoördineerde bijstand.
Portuguese[pt]
A Comunidade Europeia, que já está a dar apoio técnico e financeiro à região, deve adoptar um papel mais dinâmico e passar a ser o motor desta assistência coordenada tão necessária.
Swedish[sv]
Europeiska gemenskapen, som redan ger tekniskt och finansiellt stöd till regionen, bör anta en aktivare roll och bli en drivande kraft för detta välbehövliga samordnade bistånd.