Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Ons kan ook die mag van ons tong gebruik om broodnodige aanmoediging aan ander te gee.
Amharic[am]
16 በተጨማሪም አንደበታችን ያለውን ኃይል ማበረታቻ የሚያስፈልጋቸውን ሰዎች ቀርበን ለማበረታታት ልንጠቀምበት እንችላለን።
Arabic[ar]
١٦ يمكننا ايضا ان نستعمل لساننا لمنح الآخرين التشجيع الضروري جدا.
Aymara[ay]
16 Ukatjja, yaqha toqenakatwa mayninakarojj suma arunakampi chuymachtʼaraksna.
Baoulé[bci]
16 E kwla fa e nuan nun ndɛ’n e wla e wiengu’m be fanngan e uka be kpa wie. ?
Central Bikol[bcl]
16 Magagamit man niato an kapangyarihan kan satong dila sa pagtao sa iba nin kaipuhan na marhay na pagparigon sa boot.
Bemba[bem]
16 Kuti twabomfya amaka ya lulimi na ku kukoselesha bambi abakabila sana ukukoseleshiwa.
Bulgarian[bg]
16 Ние можем също така да използваме силата на езика си, за да дадем така необходимото насърчение на другите.
Bangla[bn]
১৬ অন্যদের অতি প্রয়োজনীয় উৎসাহ দেওয়ার জন্যও আমরা আমাদের জিহ্বার ক্ষমতাকে ব্যবহার করতে পারি।
Catalan[ca]
16 Una altra manera com podem utilitzar el poder de la llengua és animant els altres.
Cebuano[ceb]
16 Kita makagamit usab sa gahom sa atong dila aron ihatag ang gikinahanglan kaayong pagdasig sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
16 Nou kapab osi servi pouvwar ki nou lalang i annan pour ankouraz lezot ki vreman bezwen lankourazman.
Czech[cs]
16 Moc jazyka můžeme využívat také k tomu, abychom druhým poskytli tolik potřebné povzbuzení.
Danish[da]
16 Vi kan også bruge tungens magt til at give andre en tiltrængt opmuntring.
German[de]
16 Durch die Macht der Zunge können wir auch jemandem helfen, der dringend Zuspruch braucht.
Ewe[ee]
16 Míagate ŋu azã ŋusẽ si le míaƒe aɖe si la atsɔ ana dzideƒoname si amewo hiã vevie la wo.
Efik[efi]
16 Nnyịn n̄ko imekeme ndida odudu oro edeme nnyịn enyenede nnọ mbon efen nsịnudọn̄ oro mmọ ẹnen̄erede ẹyom.
Greek[el]
16 Μπορούμε επίσης να χρησιμοποιούμε τη δύναμη της γλώσσας μας για να παρέχουμε την τόσο αναγκαία ενθάρρυνση στους άλλους.
English[en]
16 We can also use the power of our tongue to provide much-needed encouragement to others.
Spanish[es]
16 También utilizamos el poder de la lengua para dar a otras personas el ánimo que tanto precisan.
Estonian[et]
16 Me võime kasutada oma sõna jõudu ka selleks, et pakkuda teistele väga vajalikku julgustust.
Persian[fa]
۱۶ به علاوه میتوانیم از قدرت تکلّم برای تشویق دیگران استفاده کنیم.
Finnish[fi]
16 Voimme käyttää kielemme valtaa myös toisten rohkaisemiseen, mihin on paljon tarvetta.
Fijian[fj]
16 E rawa nida vakayagataka tale ga na yameda meda veivakayaloqaqataki kina.
French[fr]
16 La langue a aussi le pouvoir d’encourager.
Ga[gaa]
16 Wɔbaanyɛ wɔkɛ hewalɛ ní wɔlilɛi yɔɔ lɛ hu atsu nii ní wɔkɛ hewalɛwoo aha mɛi ní no he ehia amɛ waa lɛ.
Gilbertese[gil]
16 Ti kona naba ni kabongana raoi mwaakan newera, bwa ti na katauraoa iai te kaungaunga ae kainnanoaki irouia tabemwaang.
Gun[guw]
16 Mí sọ sọgan yí huhlọn odẹ́ mítọn tọn zan nado na tuli mẹdevo lẹ to whenue yé tindo nuhudo etọn taun.
Hausa[ha]
16 Mu ma za mu iya yin amfani da ikon harshenmu mu ba da karfafa da wasu suke bukata.
Hebrew[he]
16 נוכל לנצל את כוחה של הלשון גם כדי לרומם את רוחם של הזקוקים לעידוד.
Hindi[hi]
16 हम अपनी जीभ की शक्ति से दूसरों की हिम्मत भी बंधा सकते हैं, जिसकी उन्हें सख्त ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
16 Magamit man naton ang gahom sang aton dila sa pagpalig-on sa iban nga nagakinahanglan gid sini.
Hiri Motu[ho]
16 Iseda hereva amo ma haida ita hagoadaia diba.
Croatian[hr]
16 Moć svog jezika možemo koristiti i za pružanje prijeko potrebnog ohrabrenja drugima.
Haitian[ht]
16 Anplis de sa, nou ka sèvi ak pawòl nou pou nou ankouraje lòt moun ki vrèman bezwen sa.
Hungarian[hu]
16 A nyelvünk hatalmát arra is felhasználhatjuk, hogy bátorítsuk azokat, akiknek nagy szükségük van erre.
Armenian[hy]
16 Լեզվի իշխանությունը կարող ենք գործի դնել նաեւ ուրիշներին քաջալերելու նպատակով, որն այնքան անհրաժեշտ է։
Indonesian[id]
16 Kita juga dapat menggunakan kuasa lidah kita untuk memberikan dukungan moril yang amat dibutuhkan orang lain.
Igbo[ig]
16 Anyị pụkwara iji ike nke ire anyị nye ndị ọzọ agbamume dị ha oké mkpa.
Iloko[ilo]
16 Mausartay met ti pannakabalin ti dilatayo a mangipaay iti kasapulan unay a pammaregta kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
16 Við getum líka notað tunguna til að uppörva þá sem eru uppörvunar þurfi.
Isoko[iso]
16 Ma rẹ sae jẹ rehọ ogaga ẹrọo mai tuduhọ amọfa nọ a gwọlọ ọbọga awọ.
Italian[it]
16 Possiamo usare il potere della lingua anche per incoraggiare qualcuno che ne ha molto bisogno.
Japanese[ja]
16 大いに必要とされている励ましを与えるためにも,舌の力を用いることができます。
Georgian[ka]
16 ენის ძალით ხალხის გამხნევებაც შეგვიძლია.
Kongo[kg]
16 Beto lenda sadila mpi ngolo ya ludimi na beto sambu na kupesa bantu ya nkaka kikesa yina bo kele na yo mfunu.
Kikuyu[ki]
16 Ningĩ no tũhũthĩre hinya witũ wa rũrĩmĩ kũũmĩrĩria arĩa othe marabatara.
Kuanyama[kj]
16 Ohatu dulu yo okulongifa epangelo lelaka opo tu twe omukumo ovo va pumbwa etwomukumo neenghono.
Kazakh[kk]
16 Тіліміздің билігін жылы сөзге зәру болып жүргендерді жігерлендіру үшін де қолдануымызға болады.
Kannada[kn]
16 ಇತರರಿಗೆ ತುಂಬ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹವನ್ನು ನೀಡುವುದಕ್ಕಾಗಿಯೂ ನಾವು ನಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
16 우리는 또한 혀의 권세를 사용하여 다른 사람들이 몹시 필요로 하는 격려를 베풀어 줄 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
16 Kabiji twakonsha kwingijisha bulume bwa lujimi wetu kutundaika bakwetu lutundaiko lukebewa.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Tulenda sadila mpe e wisa kia lubini muna vana akaka lukasakeso bavwidi o mfunu.
Kyrgyz[ky]
16 Ошондой эле тилибиздин күчүн сооротууга өтө муктаж болгондорду бекемдөөгө колдоно алабыз.
Ganda[lg]
16 Era tuyinza okukozesa olulimi okuzzaamu abalala amaanyi.
Lingala[ln]
16 Tokoki mpe kosalela nguya ya lolemo na biso mpo na kopesa basusu elendiseli oyo bazali na mposa na yango makasi.
Lao[lo]
16 ເຮົາ ຍັງ ສາມາດ ໃຊ້ ລີ້ນ ເພື່ອ ຫນູນ ກໍາລັງ ໃຈ ທີ່ ຈໍາເປັນ ຫຼາຍ ຢ່າງ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ ນໍາ ອີກ.
Lozi[loz]
16 Hape lwa kona ku itusisa m’ata a lilimi mwa ku fa susuezo ye ba tokwa hahulu ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
16 Tubwanya kadi kwingidija bukomo bwa ludimi lwetu mwanda wa kukankamika bakwetu.
Luba-Lulua[lua]
16 Tudi petu mua kuenza mudimu ne bukole bua ludimi luetu bua kukankamija bakuabu.
Luvale[lue]
16 Tunahase nawa kuzachisa ngolo jalilimi hakuvendejeka vakwetu.
Luo[luo]
16 Nitie yore mang’eny ma bende wanyalo tiyoe gi lewwa mondo wajiw jomoko.
Latvian[lv]
16 Tāpat mēs varam likt lietā savas mēles varu, lai uzmundrinātu citus.
Malagasy[mg]
16 Azontsika ampiasaina hampaherezana olona koa ny herin’ny lelantsika.
Macedonian[mk]
16 Нашиот јазик можеме да го користиме и за да ги храбриме другите.
Malayalam[ml]
16 മറ്റുള്ള വർക്ക് ആവശ്യ മാ യ പ്രോ ത്സാ ഹ നം കൊടു ക്കാ നും നമുക്ക് നാവിന്റെ ശക്തി ഉപയോ ഗി ക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
16 Nistgħu nużaw ukoll il- qawwa taʼ lsienna biex nipprovdu lil oħrajn l- inkuraġġiment tant meħtieġ.
Burmese[my]
၁၆ လျှာ၏သြဇာတန်ခိုးကို ကျွန်ုပ်တို့အသုံးပြု၍ သူတစ်ပါး အလွန်လိုအပ်နေသော အားပေးစကားများကိုလည်း ပြောဆိုနိုင်ကြ၏။
Norwegian[nb]
16 Vi kan også utnytte den makt tungen har, til å gi andre sårt tiltrengt oppmuntring.
North Ndebele[nd]
16 Singasebenzisa amandla olimi lwethu ukuthi sikhuthaze abanye nxa kudingakala.
Ndonga[ng]
16 Otatu vulu wo okulongitha oonkondo dhelaka lyetu okuladhipika yalwe.
Niuean[niu]
16 Kua maeke foki ia tautolu ke fakaaoga e malolo he alelo ke foaki ke he falu e tau fakamaloloaga manako-lahi.
Dutch[nl]
16 We kunnen de macht van onze tong ook gebruiken om anderen de zo nodige aanmoediging te geven.
Northern Sotho[nso]
16 Gape re ka diriša matla a leleme la rena go nea ba bangwe kgothatšo yeo ba e nyakago kudu.
Nyanja[ny]
16 Tingagwiritsenso ntchito mphamvu ya lilime lathu popereka chilimbikitso chomwe ena akuchifuna kwambiri.
Oromo[om]
16 Humna arrabni keenya qabutti fayyadamnee yeroo barbaachisaa taʼettis warra kaan jajjabeessuu ni dandeenya.
Ossetic[os]
16 Ӕвзагӕн цы тых ис, уымӕй ма нӕ бон у бахъуаджы сахат иннӕты ныфсыл ныфс ӕфтауын дӕр.
Panjabi[pa]
16 ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਰਤ ਕੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਵੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਦੀ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
16 Nayarian tayo met ya usaren so pakayari na dila tayo pian niiter so nakakaukolan a maong a panamaseseg ed arum.
Papiamento[pap]
16 Tambe nos por usa e poder di nos lenga pa duna e estímulo ku otronan tin tantu mester di dje.
Pijin[pis]
16 Iumi savve iusim tu paoa bilong tongue bilong iumi for givim encouragement wea olketa narawan barava needim.
Polish[pl]
16 „Moc języka” pozwala nam pokrzepiać jeszcze innych.
Portuguese[pt]
16 Também podemos usar o poder da língua para dar a outros o incentivo de que precisam.
Quechua[qu]
16 Chantapis parlayninchikwanqa, llakisqa kaqkunata sunquchasunman.
Rundi[rn]
16 Dushobora kandi gukoresha ububasha ururimi rwacu rufise mu kuronsa abandi indemesho usanga bakeneye rwose.
Ruund[rnd]
16 Tukutwish kand kusadil usu wa rudim retu chakwel tuyikwasha antu akwau akweta maswir mavud.
Romanian[ro]
16 De asemenea, ne putem folosi de puterea limbii pentru a le adresa altora cuvintele încurajatoare de care au mare nevoie.
Russian[ru]
16 Благодаря силе нашего языка мы можем стать источником столь необходимого утешения и поддержки для других.
Kinyarwanda[rw]
16 Nanone kandi, dushobora gukoresha ububasha bw’ururimi rwacu dutera abandi inkunga zikenewe cyane.
Sango[sg]
16 E lingbi nga ti sala kusala na ngangu ti menga ti e ti tene atënë so amû ngangu na azo so ahunda ni mingi.
Sinhala[si]
16 අපට අපගේ දිවේ බලය වෙනත් අයට බෙහෙවින් අවශ්ය දිරිගැන්වීම් ලබා දීමටද යොදාගත හැකියි.
Slovak[sk]
16 Moc svojho jazyka môžeme používať aj na to, aby sme druhým poskytli veľmi potrebné povzbudenie.
Slovenian[sl]
16 Z močjo našega jezika lahko druge tudi hrabrimo s tako potrebnimi spodbudnimi besedami.
Samoan[sm]
16 E mafai foʻi ona tatou faaaogāina le pule a le laulaufaiva e avatu ai i isi ni faalaeiauga o loo latou matuā manaʻomia.
Shona[sn]
16 Tinogona kushandisawo simba rorurimi rwedu kukurudzira vamwe vanoda kukurudzirwa zvikuru.
Songe[sop]
16 Twi balombeene kufuba dingi na bukome bwa ludimi lwetu bwa kutuusha kunyingisha kulombane bwa bangi.
Albanian[sq]
16 Mund ta përdorim fuqinë e gjuhës edhe për t’u dhënë zemër atyre që kanë shumë nevojë për një gjë të tillë.
Serbian[sr]
16 Moć svog jezika možemo koristiti i da bismo pružili drugima toliko potrebno ohrabrenje.
Sranan Tongo[srn]
16 Wi kan gebroiki wi tongo tu fu gi sma a deki-ati di den abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
16 Re ka boela ra sebelisa matla a rōna a leleme ho fa ba bang khothatso eo ba hlileng ba e hlokang.
Swedish[sv]
16 Vi kan också använda tungan till att ge välbehövlig uppmuntran.
Swahili[sw]
16 Tunaweza pia kutumia uwezo wetu wa ulimi kuwatia moyo wengine wanaohitaji sana kitia-moyo.
Tamil[ta]
16 மற்றவர்களுக்கு மிகவும் தேவைப்படும் உற்சாகத்தை அளிப்பதற்கும் நம் நாவின் வல்லமையை பயன்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
16 ఇతరులకు ఎంతో అవసరమైన ప్రోత్సాహమిచ్చేందుకు కూడా మన నాలుక బలాన్ని మనం ఉపయోగించవచ్చు.
Thai[th]
16 เรา อาจ ใช้ อํานาจ ของ ลิ้น เพื่อ ให้ การ หนุน กําลังใจ ที่ จําเป็น อย่าง มาก สําหรับ คน อื่น ได้ อีก ด้วย.
Tigrinya[ti]
16 ንስልጣን መልሓስና ነቶም ብዙሕ ምትብባዕ ኣብ ዝደልይሉ ዅነታት ዝርከቡ ሰባት ንምሕጋዝ እውን ክንጥቀመላ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
16 Shi se fatyô u yaren tom a tahav mbu nombor ú lu a mi la sha u taver mbagenev asema kpaa.
Tagalog[tl]
16 Magagamit pa rin natin ang kapangyarihan ng ating dila upang maglaan ng lubhang-kinakailangang pampalakas-loob sa iba.
Tetela[tll]
16 Sho koka nto kamba la lolemi dia keketsha anto akina.
Tswana[tn]
16 Gape re ka dirisa maatla a loleme lwa rona go kgothatsa batho ba ba tlhokang kgothatso thata.
Tongan[to]
16 ‘Oku malava ke tau toe ngāue‘aki ‘a e mālohi ‘o hotau ‘eleló ke tokonaki mai ‘a e fakalototo‘a ‘oku fiema‘u lahi ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Alimwi tulakonzya kubelesya nguzu zyamulaka wesu mukucita cintu ciyandika kapati, ikukulwaizya bamwi.
Tok Pisin[tpi]
16 Yumi ken mekim wok long maus bilong yumi bilong strongim ol narapela. Olsem wanem?
Turkish[tr]
16 Dilimizin gücünü başkalarını cesaretlendirmek üzere kullanıp büyük bir ihtiyacı karşılayabiliriz.
Tsonga[ts]
16 Hi nga tlhela hi tirhisa matimba ya ririmi ra hina leswaku hi khutaza van’wana.
Tumbuka[tum]
16 Tingagwiliskiraso nchito nkhongono za lulimi lwithu kukhozgera ŵanji.
Twi[tw]
16 Yebetumi de tumi a yɛn tɛkrɛma wɔ no adi dwuma nso de nkuranhyɛ a ɛho hia pii ama afoforo.
Tahitian[ty]
16 E nehenehe atoa ta tatou e faaohipa i te mana o to tatou arero no te horoa i te faaitoitoraa e hinaaro-rahi-hia ra ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
16 Ми також можемо використовувати владу язика, щоб підбадьорювати.
Umbundu[umb]
16 Etu tu pondolavo oku talavaya ciwa lunene welimi lietu poku eca evetiyo li sukiliwa ku vakuetu.
Venda[ve]
16 Ri nga dovha ra shumisa maanḓa a lulimi lwashu u itela u ṱuṱuwedza vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
16 Chúng ta cũng có thể dùng quyền của lưỡi để nói những lời khích lệ mà người khác rất cần nghe.
Waray (Philippines)[war]
16 Magagamit liwat naton an gahum han aton dila ha paghatag han ginkikinahanglan gud nga pagdasig ha iba.
Xhosa[xh]
16 Kwakhona sinokusebenzisa amandla olwimi lwethu ukukhuthaza abanye.
Yoruba[yo]
16 A tún lè lo agbára ahọ́n wa láti fún ọmọnìkejì wa ní ìṣírí tó wúlò gidigidi.
Zulu[zu]
16 Singawasebenzisa futhi amandla olimi lwethu ukuze sinikeze abanye isikhuthazo abasidinga kakhulu.