Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party navorsers het probeer vasstel of daar lewe ná die dood is deur onlangse verslae te ondersoek van ondervindinge wat persone gehad het toe hulle byna dood of ‘buite die liggaam’ was.
Arabic[ar]
لقد حاول بعض الباحثين ان يعلقوا على مسألة الحياة بعد الموت، مستندين الى روايات حديثة لأشخاص اختبروا الاقتراب من الموت او غَشية الموت.
Azerbaijani[az]
Bəzi tədqiqatçılar ölüm ayağında olan və ya bədəndən ayrıldığını hiss edən insanlardan alınan son məlumatlar əsasında ölümdən sonrakı həyat haqda təsəvvür yaratmağa çalışmışlar.
Central Bikol[bcl]
Basado sa dai pa sana nahahaloy na mga pagkasaysay nin madali nang magadan o ‘sa luwas nin hawak’ na mga eksperyensia, an nagkapirang parasiyasat nagprobar na magkomento manongod sa buhay pagkagadan.
Bemba[bem]
Ukushintilila pa fya kushimika fya nomba line ifya bantu abafwile cipuupu nelyo ificitikila abantu ‘ku nse ya mubili,’ abafwailisha bamo balyesha ukulandapo pa lwa bumi bwa pa numa ya mfwa.
Bulgarian[bg]
Въз основа на неотдавнашни разкази за близки до смъртта преживявания или за преживявания ‘извън тялото’, някои изследователи са се опитвали да правят наблюдения относно живота след смъртта.
Bislama[bi]
Blong traem lanem sam samting long saed blong laef afta ded, samfala oli bin stadi long sam narakaen samting we oli hapen long sam man long ol yia we oli jes pas.
Cebuano[ceb]
Nga gipasukad sa bag-ong mga asoy bahin sa pag-ungaw sa kamatayon o ‘gawas sa lawas’ nga mga kasinatian, ang pipila ka tigdukiduki misulay paghatag ug mga pahayag bahin sa kinabuhi luyo sa kamatayon.
Czech[cs]
Na základě zpráv o tom, co zažili lidé, kteří byli na prahu smrti nebo měli pocit, že jsou ‚mimo své tělo‘, se někteří badatelé nedávno pokoušeli vyvozovat závěry o životě po smrti.
Chuvash[cv]
Вилес патнех ҫитнӗ е «ӳтрен уйрӑлнине» туйса курнӑ ҫынсем хӑйсен шухӑш-туйӑмӗ ҫинчен нумаях пулмасть каласа панисене тӗпе хурса хӑш-пӗр тӗпчевҫӗсем вилӗм хыҫҫӑнхи пурнӑҫ ҫинчен ытларах пӗлесшӗн пулнӑ.
Welsh[cy]
Mae rhai ymchwilwyr wedi ceisio gwneud sylwadau am fywyd wedi marwolaeth ar sail adroddiadau diweddar am brofiadau agos-i-farw neu ‘allan o’r corff.’
German[de]
Gestützt auf Berichte aus jüngerer Zeit von Todesnähe-Erlebnissen oder von Erfahrungen „außerhalb des Körpers“, haben einige Forscher versucht, Aussagen über das Leben nach dem Tod zu machen.
Ewe[ee]
Numekula aɖewo nɔ te ɖe nyitsɔ laa nudzɔdzɔ siwo me amewo yi ɖime alo ‘womeganɔ ame me o’ dzi te kpɔ be yewoaɖe nu me le agbenɔnɔ le ku megbe ŋu.
Greek[el]
Με βάση ορισμένες πρόσφατες αφηγήσεις ατόμων που έφτασαν στα πρόθυρα του θανάτου ή ένιωσαν ότι βρέθηκαν «έξω από το σώμα», μερικοί ερευνητές προσπάθησαν να διατυπώσουν κάποιες παρατηρήσεις σχετικά με την ύπαρξη ζωής μετά το θάνατο.
English[en]
Based on recent accounts of near-death or ‘out of body’ experiences, some researchers have tried to make observations about life after death.
Spanish[es]
Algunos investigadores han teorizado sobre la vida después de la muerte basándose en relatos recientes de experiencias cercanas a la muerte o “extracorpóreas”.
Estonian[et]
Viimasel ajal on mõned teadlased püüdnud surmalähedaste või ”kehaväliste” elamuste kirjelduste põhjal teha järeldusi surmajärgse elu kohta.
Persian[fa]
بر اساس گزارشات اخیر در مورد تجربیاتِ شخصی دم مرگ یا ‹خارج از کالبد›، عدهای از محققین سعی نمودهاند مشاهداتی در مورد زندگی بعد از مرگ انجام دهند.
Finnish[fi]
Jotkut tutkijat ovat yrittäneet tehdä havaintoja kuolemanjälkeisestä elämästä viimeaikaisten kuolemanrajakokemusten ja ruumiistapoistumiskertomusten perusteella.
Faroese[fo]
Við støði í nýggjum frásøgum um tað, tey nevna „nær-deyða-upplivingar“ ella „úr-likaminum-upplivingar“, hava summir granskarar roynt at fáa nakað at vita um lívið eftir deyðan.
French[fr]
À partir de rapports récents faits par des personnes ayant vécu des états proches de la mort ou s’étant senties ‘ hors du corps ’, certains chercheurs ont épilogué sur la vie après la mort.
Hiligaynon[hil]
Pasad sa ginaasoy nga mga eksperiensia sining karon lang tuhoy sa diutayan lang nga pagkapatay ukon ‘panganinaw sa kaugalingon nga nagaguwa sa lawas,’ ang iban nga mga mananalawsaw nagkomento tuhoy sa kabuhi sa tapos sang kamatayon.
Croatian[hr]
Na temelju nedavnih izvještaja o iskustvima “tik do smrti”, odnosno ‘izvantjelesnim’ iskustvima, neki su istraživači pokušali izvršiti promatranja u vezi sa životom poslije smrti.
Hungarian[hu]
Újabb keletű halálközeli, illetve „testen kívüli” tapasztalatokról szóló beszámolók alapján egyes kutatók megpróbáltak nyilatkozni a halál utáni életről.
Armenian[hy]
Վերջերս որոշ հետազոտողներ, հիմնվելով այն մարդկանց կողմից տրված հաղորդագրությունների վրա, որոնք եղել են մահամերձ վիճակում կամ զգացել են «մարմնից անջատումը», փորձել են պարզել, թե կա՞ արդյոք կյանք մահից հետո։
Indonesian[id]
Berdasarkan kisah-kisah yang ada belakangan ini mengenai pengalaman menjelang kematian atau ’keadaan trans’, beberapa peneliti mencoba mengadakan penelitian tentang kehidupan setelah kematian.
Igbo[ig]
N’ịdabere n’akụkọ ndị a na-akọ n’oge na-adịbeghị anya maka ahụmahụ nke ịfọ nke nta ka a nwụọ ma ọ bụ ‘ndị na-abụghị n’ime ahụ,’ ndị nchọpụta ụfọdụ anwawo ime nnyocha banyere ndụ mgbe a nwụsịrị.
Iloko[ilo]
Maibatay kadagiti nabiit pay a salaysay iti dandani ipapatay wenno kapadasan iti ‘ruar ti bagi,’ pinadas ti dadduma a managsirarak ti agpaliiw maipapan iti biag kalpasan ti ipapatay.
Italian[it]
In base a recenti resoconti di esperienze di pre-morte o di allontanamento dal proprio corpo, alcuni ricercatori hanno tentato di fare delle osservazioni sulla vita dopo la morte.
Georgian[ka]
სიკვდილ-სიცოცხლის ზღვარზე ყოფნის ანუ „სხეულიდან გამოსვლის“ ბოლო ხანებში მომხდარ შემთხვევებზე დაკვირვების საფუძველზე, ზოგი მეცნიერი შეეცადა, სიკვდილის შემდეგ არსებობასთან დაკავშირებული საკითხები გამოეკვლია.
Kikuyu[ki]
Makĩhũthĩra ũtaarĩria wa ica-ikuhĩ ũkoniĩ ciũndũ cia ũrĩa gũtuĩkaga mũndũ aakuhĩhĩria gũkua kana cia ‘nja ya mwĩrĩ,’ atuĩria amwe nĩmageretie gũtuĩria ũhoro wa muoyo thutha wa gĩkuũ.
Kazakh[kk]
Өлім аузындағы жағдайда болғандардың немесе «тәнді қалдыру» сәтін сезінгендердің соңғы хабарламасына жүгіне отырып, кейбір зерттеушілер о дүниелік өмір туралы анағұрлым түсінік алу мақсатымен тәжірибелер жасап көрді.
Korean[ko]
일부 연구가들은 사경을 헤맸거나 ‘육체를 벗어나’ 본 경험에 관한 최근 보고들을 근거로, 사후 생명에 관해 조사해 보려고 시도해 왔습니다. 가톨릭 신학자 한스 큉은 “죽음은 빛으로 들어가는 문인가?”
Ganda[lg]
Okusinziira ku byogerwa ku bawonera awatono okufa oba abazirika, abanoonyereza abamu bagezezzaako okwekenneenya obulamu oluvannyuma lw’okufa.
Lingala[ln]
Engebene masolo oyo euti kolobama na mwa ntango eleki, na bato oyo bakómaki pene na liwa to na baoyo bazalaki komiyeba te, bamoko kati na balukiluki bameki kopesa makanisi na bango na ntina na bomoi nsima ya liwa.
Lozi[loz]
Ka ku itinga fa litaba za cwanoñu fa ze ipumanwi ku zona ki ba ne ba li mwa makateñi a lifu kamba ‘ku siya mubili,’ babatisisi ba bañwi ba likile ku bona ze ezahala hamulaho wa lifu.
Latvian[lv]
Balstoties uz cilvēku stāstiem par izjūtām, ko viņi pieredzējuši, būdami tuvu nāvei vai it kā atrazdamies ārpus ķermeņa, daži pētnieki ir mēģinājuši noskaidrot konkrētus faktus par pēcnāves dzīvi.
Malagasy[mg]
Niorina tamin’ny fitantarana vao haingana momba ny zavatra hitan’ny olona “maty ka velona” na ‘ivelan’ny vatana’, ny mpanao fikarohana sasany, ka nanandrana nilaza zavatra momba ny fiainana aorian’ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
На темел на неодамнешни извештаи за скоро смртни искуства или ‚вонтелесни‘ доживувања, некои истражувачи се обиделе да дадат забелешки во врска со животот после смртта.
Norwegian[nb]
På grunnlag av det enkelte i den senere tid har fortalt om nær-døden-opplevelser eller utenomlegemlige opplevelser, har noen forskere forsøkt å gjøre observasjoner av liv etter døden.
Dutch[nl]
Op basis van recente verslagen van ’bijna-dood-ervaringen’ en ’uittredingen’ hebben enkele onderzoekers getracht uitspraken te doen over een leven na de dood.
Papiamento[pap]
Basá riba relatonan recien di personanan cu a hera di muri of cu a sinti cu nan a ‘sali pafó di nan curpa,’ algun investigadó a purba duna comentario tocante bida despues di morto.
Polish[pl]
Opierając się na nowych relacjach o przeżyciach z pogranicza śmierci czy ‛poza ciałem’, niektórzy naukowcy próbowali poczynić jakieś obserwacje związane z życiem po śmierci.
Portuguese[pt]
Baseados em relatos recentes sobre experiências de quase morte ou ‘fora do corpo’, alguns pesquisadores têm tentado fazer observações sobre a vida após a morte.
Rundi[rn]
Hari abashakashatsi bishimikije inkuru zimwezimwe za vuba z’ibishikira umuntu iyo agira apfe canke iyo aravye, baraheza bagerageza gutanga ivyiyumviro ku vyerekeye ubuzima bw’inyuma y’ugupfa.
Romanian[ro]
Bazându-se pe relatări despre trăiri în pragul morţii sau stări de „transă“, unii cercetători au încercat să facă investigaţii asupra existenţei unei vieţi de apoi.
Russian[ru]
На основании недавних сообщений о переживаниях тех, кто находился в предсмертном состоянии, или тех, кто ощутил момент «расставания с телом», некоторые исследователи пытались получить более ясное представление о жизни после смерти.
Kinyarwanda[rw]
Hari abashakashatsi bamwe na bamwe bagerageje gukora ubushakashatsi ku bihereranye n’ubuzima nyuma yo gupfa bashingiye ku nkuru za vuba aha zivuga ibyabaye ku bantu benda gupfa cyangwa barimo basamba.
Slovak[sk]
Na základe nedávnych správ o zážitkoch v stave blízkom smrti alebo o zážitkoch ‚mimo tela‘ sa niektorí výskumníci snažili vyjadriť o živote po smrti.
Slovenian[sl]
Nekateri znanstveniki skušajo na podlagi nedavnih poročil o doživetjih tik pred smrtjo oziroma ,zunajtelesnih‘ doživetjih priti do kakšnih sklepov o življenju po smrti.
Shona[sn]
Vachivakira panhau dzokupotsa kufa kana kuti zviitiko ‘zvezviono,’ vamwe vanzveri vakaedza kutaura pamusoro poupenyu pashure porufu.
Albanian[sq]
Të bazuar në tregimet e fundit të pranë-vdekjes apo përvojat «jashtë trupit», disa kërkues janë përpjekur të bëjnë vrojtime rreth jetës pas vdekjes.
Serbian[sr]
Na temelju nedavnih izveštaja o iskustvima na ivici života i smrti ili ’vantelesnim‘ iskustvima, neki istraživači pokušavaju da daju zapažanja o životu posle smrti.
Sranan Tongo[srn]
Son ondrosoekoeman proeberi foe ondrosoekoe sani di abi foe doe nanga wan libi, baka te wan sma dede, èn den ondrosoekoe disi abi den gron tapoe tori di sma froeteri no so langa pasa ete di den ondrofeni di pikinmoro den dede noso di den ’komoto na ini a skin’.
Southern Sotho[st]
Motheong oa litlaleho tsa morao tjena tsa ho ba lintšing tsa lefu kapa liphihlelo tsa ho ‘haptjoa kelellong,’ bafuputsi ba bang ba lekile ho fana ka litlhaloso ka bophelo ka mor’a lefu.
Swedish[sv]
Berättelser på senare tid om nära döden-upplevelser eller trancetillstånd har fått somliga forskare att försöka få fram rön om ett liv efter döden.
Swahili[sw]
Kwa msingi wa habari za karibuni kuhusu mkaribio-kifo au hisi za ‘nje ya mwili,’ watafiti fulani wamejaribu kusimulia kuhusu uhai baada ya kifo.
Thai[th]
โดย อาศัย เรื่อง ราว ไม่ นาน มา นี้ เกี่ยว กับ ประสบการณ์ ของ คน ใกล้ ตาย หรือ ‘อยู่ ใน ภวังค์’ นัก วิจัย บาง คน ได้ พยายาม ตั้ง ข้อ สังเกต เกี่ยว กับ ชีวิต หลัง จาก ตาย.
Tagalog[tl]
Salig sa mga ulat kamakailan lamang hinggil sa muntik nang kamatayan o mga karanasan sa ‘labas ng katawan,’ ang ilang mananaliksik ay nagsikap na gumawa ng mga obserbasyon hinggil sa buhay pagkatapos na mamatay.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya dipego tsa sesheng tsa batho ba ba bolelang gore ba boile gaufi le loso kana ‘go nna mo kidibalong e kgolo,’ badiradipatlisiso bangwe ba ile ba leka go sekaseka kgang eno ya botshelo morago ga loso.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweelanaa makani aalino-lino aajatikizya baabo ‘banetuka,’ bamwi bavwuntauzi basoleka kuvwuntauzya kutegwa babone naa ncobeni kuli buumi buzumanana lwainda lufwu.
Turkish[tr]
Ölüme yaklaşma ya da ‘bedenden ayrılma’ deneyimleriyle ilgili yakın zamanlarda tutulan kayıtlara dayanarak bazı araştırmacılar ölümden sonraki yaşam konusunda gözlemler yapmaya çalıştılar.
Twi[tw]
Nhwehwɛmufo bi agyina ‘ade a ɛtɔ nkurɔfo so’ nnansa yi ho kyerɛwtohɔ ne osuahu so abɔ mmɔden sɛ wɔbɛka biribi afa owu akyi asetra ho.
Ukrainian[uk]
Посилаючись на недавні розповіді про стан, близький до смерті або досвід перебування «поза тілом», деякі дослідники намагаються зробити висновки про життя після смерті.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa mafhungo a zwenezwino a tshenzhelo dza u ṱoḓou fa kana ‘u vha nnḓa ha muvhili,’ vhaṅwe vhaṱoḓisisi vho lingedza u sengulusa nga ha vhutshilo ha nga murahu ha lufu.
Vietnamese[vi]
Dựa vào những lời tường thuật mới đây về tình trạng hấp hối hay kinh nghiệm ‘xuất thần’, những nhà nghiên cứu đã cố gắng khảo sát về đời sống sau khi chết.
Wallisian[wls]
Neʼe faiga e ʼihi tagata fai kumi ke nātou ʼiloʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko ʼi te hili ʼo te mate, ʼo nātou fakatafito tanatou ʼu kumi ki te ʼu fakamatala ʼaē neʼe fai e ʼihi ʼo ʼuhiga mo te temi ʼaē neʼe nātou meihiʼi mamate ai peʼe tau tūgaki ai.
Xhosa[xh]
Bambi abaphandi baye bazama ukuchaza oko kwenzekayo emva kokufa besebenzisa amava abo basinda ekufeni okanye awabo ‘babefe isiqaqa.’
Yoruba[yo]
Ní tìtorí ìrírí tí àwọn ènìyàn tí wọ́n sún mọ́ bèbè ikú tàbí tí wọ́n dá kú sọ, àwọn olùṣèwádìí kan ti gbìyànjú láti sọ ojú ìwòye tiwọn nípa ìwàláàyè lẹ́yìn ikú.
Zulu[zu]
Becabanga ngezenzakalo zamuva zabantu abaye basinda sebezofa noma ‘izigigaba zokwemuka kwengqondo,’ abanye abacubunguli baye bazama ukuphawula okuthile mayelana nokuphila ngemva kokufa.