Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Свързването на двете думи „справедлива“ и „търговия“ може да изглежда на някого като противоречие, тъй като пазарните закони са лишени от човешки ценности.
Czech[cs]
Někomu může připadat, že slovní spojení „spravedlivý obchod“ si vzájemně protiřečí, neboť zákony trhu se neřídí lidskými hodnotami.
Danish[da]
Det at sætte de to ord »fair« og »trade« sammen kan for nogle virke modstridende, for markedslovene er blottede for menneskelige værdier.
German[de]
Die Verbindung der beiden Begriffe „Handel“ und „fair“ kann insofern widersprüchlich erscheinen, als die Gesetze des Marktes keine humanitären Werte kennen.
Greek[el]
Ο συσχετισμός των όρων «δίκαιος» και «εμπόριο» ίσως να μοιάζει σε μερικούς αντιφατικός,δεδομένου ότι οι νόμοι της αγοράς στερούνται ανθρώπινων αξιών.
English[en]
To some, the expression ‘fair trade’ may seem an oxymoron, since market laws are devoid of human values.
Spanish[es]
Para algunas personas, la expresión «comercio justo» puede parecer paradójica, ya que las leyes del mercado carecen de valores humanos.
Estonian[et]
Mõnele võib väljend „õiglane kaubandus” tunduda vastuoluline, sest turuseadustes puuduvad inimväärtused.
French[fr]
Le fait d'associer les deux termes «commerce équitable» peut paraître pour certains antinomique, car les lois du marché sont dépourvues de valeurs humaines.
Hungarian[hu]
Néhányan úgy gondolhatják, hogy ellentmondásos e két fogalmat – „tisztességes” és „kereskedelem” – társítani, mivel a piaci törvények emberi értékektől mentesek.
Italian[it]
A taluni il fatto di associare il termine «commercio» con gli aggettivi «equo e solidale» può sembrare contraddittorio, visto che non sono i valori umani a ispirare le leggi di mercato.
Lithuanian[lt]
Dviejų sąvokų junginys – „sąžininga prekyba“ – kai kam gali pasirodyti prieštaringas, kadangi rinkos dėsniai negrindžiami žmogiškosiomis vertybėmis.
Latvian[lv]
Vārdu savienojumu “taisnīga tirdzniecība” daži varētu uzskatīt par pretrunīgu, jo tirgus likumos nav ņemtas vērā cilvēciskās vērtības.
Maltese[mt]
Għal xi wħud l-espressjoni “kummerċ ġust” tista’ tidher bħala waħda li tikkontradixxi lilha nnifisha, peress li l-liġijiet tas-suq m’għandhom l-ebda valur uman.
Dutch[nl]
Sommigen zullen „eerlijke handel” een contradictio in terminis noemen, omdat het marktmechanisme zich niets aantrekt van menselijke waarden.
Polish[pl]
Już samo zestawienie tych dwóch pojęć – sprawiedliwości i handlu – może się wydawać sprzeczne, jako że prawa rynku nie obejmują ogólnoludzkich wartości.
Portuguese[pt]
O facto de associar dois termos «comércio justo» pode parecer antinómico para alguns visto que as leis do mercado são desprovidas de valores humanos.
Romanian[ro]
Asocierea termenilor „comerț” și „echitabil” le poate părea unora antinomică, întrucât legile pieței nu țin cont de valorile umane.
Slovak[sk]
Pojmy „obchod“ a „spravodlivý“ sa môžu niekomu zdať nezlučiteľné, pretože zákony trhu sa neriadia ľudskými hodnotami.
Slovenian[sl]
Izraz „pravična trgovina“ se lahko zdi protisloven, saj tržni zakoni ne poznajo človeških vrednot.
Swedish[sv]
Sammanställningen av begreppen ”rättvis” och ”handel” kan tyckas motsägelsefull för vissa eftersom marknadslagarna saknar mänskliga värderingar.