Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het maande in die hospitaal en in ’n kamp deurgebring voordat hy na ’n neutrale land gedeporteer is.
Amharic[am]
በሐኪም ቤትና በጦር ሰፈር ለወራት ያህል ከቆየ በኋላ ገለልተኛ ወደሆነ አንድ አገር ተላከ።
Arabic[ar]
فقضى اشهرا في المستشفى وفي احد المخيمات قبل ابعاده الى بلد محايد.
Azerbaijani[az]
Bir neçə ay qospitalda yatdıqdan sonra, onu hərbi düşərgəyə göndərdilər və bitərəf ölkəyə sürgün etdilər.
Central Bikol[bcl]
Dakol na bulan sia sa ospital asin sa sarong kampo bago idineportar sa sarong neutral na nasyon.
Bemba[bem]
Apoosele imyeshi mu cipatala na mu nkambi ilyo bashilamutwala ku calo cishalelwako inkondo.
Bulgarian[bg]
Прекарал няколко месеца в една болница и в лагер, преди да бъде депортиран в неутрална държава.
Bislama[bi]
Hem i spenem plante manis long hospital mo long wan kalabus, biaen oli sanem hem i go long wan kantri we i no joen long faet ya.
Bangla[bn]
তিনি কয়েক মাস হাসপাতালে এবং একটা শিবিরে ছিলেন ও পরে তাকে একটা নিরপেক্ষ দেশে পাঠিয়ে দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Migugol siyag mga bulan sa ospital ug sa usa ka kampo una pa ipadala sa usa ka neyutral nga nasod.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pas plizyer mwan lopital e dan en kan avan ki i ti ganny deporte dan en pei ki pa ti pe pran par dan sa lager.
Czech[cs]
Několik měsíců strávil v nemocnici a v táboře, a potom byl dopraven do jedné neutrální země.
Danish[da]
Efter at have tilbragt flere måneder på henholdsvis et hospital og i en lejr blev han deporteret til et neutralt land.
German[de]
Daniel verbrachte Monate in einem Krankenhaus und in einem Lager, bevor er in ein neutrales Land deportiert wurde.
Ewe[ee]
Enɔ kɔdzi kple asaɖa me ɣleti geɖe hafi woɖoe ɖe dukɔ aɖe si menɔ akpa aɖeke dzi o me.
Efik[efi]
Enye ama odu ke ufọkibọk ye ke itienna ke ediwak ọfiọn̄ mbemiso ẹkebịnde enye ọnyọn̄ idụt oro ekọn̄ mîkodụhe.
Greek[el]
Πέρασε μήνες στο νοσοκομείο και σε ένα στρατόπεδο, και κατόπιν απελάθηκε σε μια ουδέτερη χώρα.
English[en]
He spent months in the hospital and in a camp before being deported to a neutral country.
Estonian[et]
Ta veetis kuid haiglas ja laagris, enne kui teda neutraalsesse riiki saadeti.
Persian[fa]
او قبل از اینکه به یک کشور بیطرف فرستاده شود، ماههای متمادی در بیمارستان و سپس در یک اردوگاه به سر برد.
Finnish[fi]
Hän vietti useita kuukausia sairaalassa ja eräällä leirillä, minkä jälkeen hänet karkotettiin puolueettomaan maahan.
Fijian[fj]
A lai vula vica vata e valenibula kei na dua na keba ni se bera ni vakau yani ina dua na vanua e sega ni caka tiko kina na veivaluvaluti.
French[fr]
Après des mois passés à l’hôpital et dans un camp, il a finalement été déporté dans un pays neutre.
Ga[gaa]
Eye nyɔji babaoo yɛ helatsamɔhe lɛ kɛ nsra lɛ mli dani ajie lɛ kɛtee maŋ ni fataaa tawuu lɛ he lɛ mli.
Gujarati[gu]
તેમને મહિનાઓ સુધી હૉસ્પિટલમાં અને છાવણીમાં રહેવું પડ્યું, પછી તેમને તટસ્થ દેશમાં મોકલી આપવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
E yí osun susu zan to dotowhé podọ to osla de mẹ whẹpo do yin hinhẹn sọyi otò he tin to kada de mẹ.
Hebrew[he]
חודשים שלמים שכב בבית־החולים ובמחנה עד שגורש לארץ ניטרלית.
Hiligaynon[hil]
Binulan sia nga nagtener sa ospital kag sa kampamento antes gintapok sa isa ka neutral nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Tuari lasi tanona dekenai idia do siaia lasi neganai, hospital bona kamepa ta dekenai hua momo ia noho.
Croatian[hr]
Proveo je niz mjeseci u bolnici i u logoru prije nego što su ga deportirali u jednu neutralnu zemlju.
Hungarian[hu]
Hónapokat töltött kórházban, valamint egy táborban, mielőtt egy semleges országba telepítették.
Armenian[hy]
Դանիելն ամիսներ անցկացրեց հիվանդանոցում, իսկ հետո՝ ճամբարներից մեկում, ապա արտաքսվեց մի չեզոք երկիր։
Indonesian[id]
Ia dirawat di rumah sakit dan berada di kamp selama berbulan-bulan sebelum dideportasi ke negara netral.
Igbo[ig]
Ọ nọrọ n’ụlọ ọgwụ na ogige ndị e ji eji ruo ọtụtụ ọnwa tupu a kpọga ya ná mba na-anọghị n’agha.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a bulan a naospital ken nagyan iti maysa a kampo sakbay a naipan iti maysa a neutral a pagilian.
Icelandic[is]
Hann var marga mánuði á spítala og í fangabúðum áður en hann var fluttur til hlutlauss ríkis.
Italian[it]
Trascorse mesi all’ospedale e in un campo prima di essere deportato in un paese neutrale.
Georgian[ka]
მან თვეები გაატარა საავადმყოფოსა და ბანაკში, სანამ არ გადაგზავნეს ნეიტრალურ ქვეყანაში.
Kongo[kg]
Yandi lutisaka bangonda mingi na lupitalu ti na kan na ntwala ya kutinda yandi na insi mosi yina kukotaka ve na bitumba.
Kazakh[kk]
Даниел бірнеше айды госпитальда өткізеді, сосын лагерьге жіберіліп, сол жерден бейтарап елге жер аударылады.
Kalaallisut[kl]
Qaammaterpassuarni napparsimmavimmiippoq tigusanullu inissianiilluni, kingornalu nunamut sorsuffiunngitsumut aallartitaalluni.
Kaonde[kqn]
Waikele bañondo bavula mu kipatela kyajinga pa kampu saka bakyangye kumutwala ku kyalo kwabujile nkondo.
Kyrgyz[ky]
Бир нече ай бою госпиталда жатат, анан лагерге которулат, анан акыры бейтарап өлкөгө коё берилет.
Ganda[lg]
Yamala emyezi mingi mu ddwaliro era ne mu nkambi nga tannatwalibwa mu nsi endala eyali teyenyigidde mu kulwana.
Lingala[ln]
Alekisaki basanza mingi na lopitalo mpe na kaa moko liboso ya kotinda ye na ekólo mosusu oyo ezalaki na bitumba yango te.
Lozi[loz]
A tola likweli-kweli mwa sipatela ni kwa munganda o muñwi, kihona a lelekelwa kwa naha ye ne i siyo mwa ndwa yeo.
Lithuanian[lt]
Keletą mėnesių Danielius gydėsi ligoninėje, o paskui gyveno stovykloje, kol buvo išsiųstas į neutralią šalį.
Luba-Katanga[lu]
Walāla myeji mivule mu lupitalo ne mu komponi, kupwa bamutuma mu ntanda ingi ipelele kwikuja mu divita dyabo.
Luba-Lulua[lua]
Wakenza ngondo ya bungi mu lupitadi ne mu tshitudilu kampanda tshia bena tshimuangi, pashishe kumutumabu mu ditunga divua kadiyi dibuelakane mu mvita ayi.
Luvale[lue]
Shimbu kanda vachimutume kulifuchi lyahonene jita atwamine tukweji vavavulu muchipatela namuchilombo chamaswalale.
Lushai[lus]
Ram râl muanga thawn a nih hmain damdawi inah leh camp-ah thla tam tak an kawl a.
Latvian[lv]
Pēc vairākiem hospitālī un gūstekņu nometnē pavadītiem mēnešiem viņš tika nosūtīts uz kādu neitrālu valsti.
Malagasy[mg]
Nandany volana maro tany amin’ny hopitaly sy tany amin’ny toby iray izy, talohan’ny nanaovana sesitany azy tany amin’ny tany iray tsy momba ny atsy na ny aroa.
Macedonian[mk]
Неколку месеци поминал во болница и во еден логор, а потоа бил депортиран во една неутрална земја.
Mòoré[mos]
A maana kiis logtor yir la tãb-sik pʋgẽ tɩ b yaool n tall-a n kẽng tẽng a yembr sẽn pa kẽes a toog zabrẽ wã.
Maltese[mt]
Dam xhur sħaħ l- isptar u mbagħad ġo kamp, u wara ddeportawh lejn pajjiż newtrali.
Burmese[my]
ကြားနေနိုင်ငံတစ်ခုသို့ နယ်နှင်ခြင်းမခံရမီ သူသည် ဆေးရုံနှင့် စခန်းတစ်ခုတွင် လပေါင်းများစွာနေခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Han tilbrakte flere måneder på sykehus og i en arbeidsleir før han ble deportert til et nøytralt land.
Nepali[ne]
तिनले महिनौंसम्म अस्पताल र शिविरमा बिताए अनि त्यसपछि तिनलाई एउटा तटस्थ देशमा निर्वासित गरियो।
Niuean[niu]
Ne totou mahina he nofo a ia he fale gagao mo e he kemuaga ato liti taganiu a ia ke he motu nakai tau.
Dutch[nl]
Hij bracht maandenlang in het ziekenhuis en in een kamp door eer hij naar een neutraal land werd gedeporteerd.
Northern Sotho[nso]
O ile a fetša dikgwedi sepetlele le kampeng pele ga ge a išwa nageng e bego e se ntweng.
Nyanja[ny]
Anakhala miyezi yambiri m’chipatala ndi mumsasa wina asanam’thamangitsire ku dziko losakhudzidwa ndi nkhondoyi.
Ossetic[os]
Уый цалдӕр мӕйы фӕхуыссыд ӕфсӕддон рынчындоны, уый фӕстӕ йӕ арвыстой лагермӕ, хаст адӕмы кӕдӕм ӕрвыстой, уырдӕм, стӕй та йӕ арвыстой нейтралон бӕстӕмӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਈ ਮਹੀਨੇ ਹਸਪਤਾਲ ਅਤੇ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ਨਿਕਾਲਾ ਦੇ ਕੇ ਇਕ ਨਿਰਪੱਖ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Pigay bulan to ed ospital tan diad kampo sakbay a pinatakyas ed neutral a bansa.
Papiamento[pap]
El a pasa lunanan largu den hospital i den un campo promé cu nan a deport’é pa un pais neutral.
Pijin[pis]
Hem spendem planti month long hospital and long wanfala camp bifor olketa sendem hem go long wanfala kantri wea no teksaed.
Polish[pl]
Wiele miesięcy przebywał w szpitalu i w obozie, aż w końcu deportowano go do neutralnego kraju.
Portuguese[pt]
Passou meses num hospital e num campo, antes de ser deportado para um país neutro.
Rundi[rn]
Yamaze amezi mu bitaro no mw’ikambi imbere y’uko ajanwa mu gihugu ataho cegamiye muri iyo ndwano.
Romanian[ro]
A stat câteva luni în spital şi într-un lagăr, după care a fost deportat într-o ţară neutră.
Russian[ru]
Несколько месяцев он пролежал в госпитале, затем его отправили в лагерь и депортировали в нейтральную страну.
Kinyarwanda[rw]
Yamaze amezi menshi mu bitaro no mu kigo mbere y’uko ajyanwa mu gihugu kidafite aho kibogamiye.
Sango[sg]
Lo sala anze mingi na da-nganga nga na yâ mbeni kando; na pekoni, a gue na lo na mbeni kodoro so bira andu ni pepe.
Slovak[sk]
Niekoľko mesiacov strávil v nemocnici a v tábore a potom bol deportovaný do neutrálnej krajiny.
Slovenian[sl]
Več mesecev je preživel v bolnišnici in v taborišču, nato pa so ga odpeljali v nevtralno državo.
Samoan[sm]
E tele ni masina na taofia ai o ia i le falemaʻi faapea ma le nofoaga sa taofia ai tagata ma mulimuli ane na toe faafoʻi atu o ia i se atunuu sa leʻi auai i le taua.
Shona[sn]
Akapedza mwedzi yakawanda ari muchipatara uye ari mumusasa asati aendeswa kunyika yakanga isina hondo.
Albanian[sq]
Kaloi muaj në spital dhe në një kamp, para se ta dërgonin në një vend asnjanës.
Serbian[sr]
U bolnici u jednom logoru proveo je mesece i mesece, pre nego što je bio deportovan u jednu neutralnu zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Furu mun langa a ben de na ati-oso èn na ini wan kampu, bifo den seni en go na wan kondre di no ben de na ini a feti.
Southern Sotho[st]
O ile a lula likhoeli sepetlele le kampong e ’ngoe pele a isoa naheng e sa jeleng paate.
Swedish[sv]
Han tillbringade flera månader på sjukhus och i ett läger innan han skickades i väg till ett neutralt land.
Swahili[sw]
Alikaa katika hospitali na katika kambi miezi mingi kabla ya kuhamishiwa nchi isiyounga mkono upande wowote.
Congo Swahili[swc]
Alikaa katika hospitali na katika kambi miezi mingi kabla ya kuhamishiwa nchi isiyounga mkono upande wowote.
Tamil[ta]
பல மாதங்கள் மருத்துவமனையிலும் முகாமிலும் இருந்தார், பின்னர் நடுநிலைமை வகிக்கும் வேறொரு நாட்டுக்கு நாடுகடத்தப்பட்டார்.
Telugu[te]
తటస్థంగా ఉన్న దేశానికి పంపించడానికి ముందు ఆయన కొన్ని నెలలపాటు ఆసుపత్రిలోనూ, క్యాంపులోనూ గడిపాడు.
Thai[th]
เขา อยู่ ใน โรง พยาบาล หลาย เดือน และ อยู่ ใน ค่าย ก่อน ถูก เนรเทศ ไป ยัง ประเทศ ที่ เป็น กลาง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሆስፒታልን መዓስከርን ንኣዋርሕ ዝኣክል ተዓቚቡ ድሕሪ ምጽንሑ ናብ ሓንቲ ገለልተኛ ሃገር ኣባረርዎ።
Tagalog[tl]
Mga buwan ang ginugol niya sa ospital at sa isang kampo bago siya ipinadala sa isang neutral na bansa.
Tetela[tll]
Nde akasale ngɔndɔ efula lo lopitadi lo pango k’ase lokanu la ntondo ka vɔ ndjɔtɔla otsha lo wodja ɔmɔtshi waki kɔmbɔtɔ lo ta sɔ.
Tswana[tn]
O ne a fetsa dikgwedi di le dintsi a le kwa bookelong le kwa kampeng pele ga a romelwa kwa nageng e e neng e se mo ntweng.
Tongan[to]
Na‘á ne tokoto falemahaki ‘i ha ngaahi māhina pea ‘i ha kemi ki mu‘a ke ‘ave fakapule‘anga ia ki ha fonua tu‘u-‘atā.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabatana kumutandila kucisi catakalijisi kabeela munkondo, wakamana myeezi minji mucibbadela alimwi amunkambi.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap sampela mun long haus sik na long wanpela kem na bihain ol i salim em i go long wanpela kantri i no insait long dispela pait.
Turkish[tr]
Hastanede ve kampta aylarca, tarafsız bir ülkeye gönderilmeyi bekledi.
Tsonga[ts]
U hete tin’hweti exibedlhele ni le kampeni emahlweni ko va a rhumeriwa etikweni leri nga lwiki.
Tatar[tt]
Нейтраль илгә сөреп җибәрелгәнчегә кадәр, ул вакытын айлар буе хастаханәдә һәм лагерьдә үткәргән.
Tumbuka[tum]
Wakakhala myezi yinandi mu cipatala na mu msasa ŵacali ŵandamutumizge ku caru cambura nkondo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamāumāu ne ia a masina e uke i te fa‵kaimasaki mo te falepuipui a koi tuai o ‵moli atu ki se fenua telā e se kau ki se feitu.
Twi[tw]
Odii asram pii wɔ ayaresabea ne nneduaban mu ansa na wɔretwa no asu akɔ ɔman a wonni afã biara wɔ ɔko no mu mu.
Tahitian[ty]
Ua faaea oia e mau ava‘e i roto i te fare ma‘i e te hoê aua hou a hopoi-ê-hia ’i i te hoê fenua amui ore.
Ukrainian[uk]
Перш ніж його перевезли в нейтральну країну, він пролежав декілька місяців у госпіталі, а також побував у таборі.
Urdu[ur]
اُس نے کئی مہینے ہسپتال اور کیمپ میں گزارے جس کے بعد اُسے ایک غیرجانبدار مُلک میں بھیج دیا گیا۔
Venda[ve]
O fhedza miṅwedzi yo vhalaho vhuongeloni na gammbani vha sa athu mu isa shangoni ḽi songo dzhenelaho yeneyo nndwa.
Vietnamese[vi]
Anh đã trải qua nhiều tháng điều trị trong bệnh viện và trong một trại trước khi bị đày sang một nước trung lập.
Waray (Philippines)[war]
Naggasto hiya hin mga bulan ha ospital ngan ha kampo antes hiya pakadtoon ha waray dinadapigan nga nasud.
Wallisian[wls]
Neʼe lauʼi māhina tana nofo ʼi te lopitali pea mo te koga meʼa ʼaē neʼe ʼave kiai te kau pilisoni, ʼo aʼu ki tona ʼave ki te fenua ʼaē ʼe mole tau.
Xhosa[xh]
Wachitha iinyanga esesibhedlele nasenkampini ngaphambi kokuba athunyelwe kwilizwe elingundilele.
Yoruba[yo]
Ó lo ọ̀pọ̀ oṣù nílé ìwòsàn àti ní àgọ́ kan, kó tó di pé wọ́n fi í ránṣẹ́ sí orílẹ̀-èdè kan tí kò dá sí tọ̀túntòsì.
Zande[zne]
Ko adi dungu adiwi ku bambungua yo na kurogo kura bataya sa mbata i nika keda ko kurogo gu ringara naangbenga na kura ringara rogo gi vura re ya.
Zulu[zu]
Wahlala izinyanga eziningana esibhedlela nasenkanjini ngaphambi kokudingiselwa ezweni elingachemile.