Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ይሖዋም ሙሴን እንዲህ አለው፦ “ወደ ሕዝቡ ሄደህ ዛሬና ነገ ቀድሳቸው፤ እነሱም ልብሳቸውን ይጠቡ።
Azerbaijani[az]
10 Yehova Musaya dedi: «Camaatın yanına get, bu gün, sabah onları pak et. Qoy paltarlarını yusunlar.
Cebuano[ceb]
10 Dayon si Jehova miingon kang Moises: “Adtoa ang katawhan ug balaana sila karon ug ugma, ug kinahanglan nilang labhan ang ilang mga besti.
Danish[da]
10 Jehova sagde så til Moses: “Gå til folket og sig at de skal hellige sig i dag og i morgen, og at de skal vaske deres tøj.
Ewe[ee]
10 Eye Yehowa gblɔ na Mose be: “Yi dukɔ la gbɔ, eye nàkɔ wo ŋu egbe kple etsɔ, eye woanya woƒe awuwo.
Greek[el]
10 Τότε ο Ιεχωβά είπε στον Μωυσή: «Πήγαινε στον λαό και αγίασέ τους σήμερα και αύριο, και πρέπει να πλύνουν τα ρούχα τους.
English[en]
10 Then Jehovah said to Moses: “Go to the people and sanctify them today and tomorrow, and they must wash their clothing.
Estonian[et]
10 Jehoova ütles Moosesele: „Mine rahva juurde, pühitse neid täna ja homme ning nad pesku oma riided.
Finnish[fi]
10 Sen jälkeen Jehova sanoi Moosekselle: ”Mene kansan luo ja pyhitä heidät tänään ja huomenna, ja heidän on pestävä vaatteensa.
Fijian[fj]
10 E kaya sara vei Mosese o Jiova: “Lako vei ira na tamata, vakasavasavataki ira nikua, nimataka tale ga, mera savata na nodra isulu.
French[fr]
10 Jéhovah dit ensuite à Moïse : « Va vers le peuple et sanctifie- les aujourd’hui et demain, et ils devront laver leurs vêtements.
Ga[gaa]
10 Ni Yehowa kɛɛ Mose akɛ: “Yaa maŋbii lɛ aŋɔɔ ni oyafee amɛ krɔŋkrɔŋ ŋmɛnɛ kɛ wɔ́, ní ohã amɛfɔ amɛtadei ahe.
Gilbertese[gil]
10 E taku ngkanne Iehova nakoni Mote: “Naako nakoia aomata ao katabuia* n te bong aei ao ningabong, ao a riai ni kaitiakii kunnikaia.
Gun[guw]
10 Whenẹnu wẹ Jehovah dọna Mose dọmọ: “Yì mẹlọ lẹ dè bo hẹn yé zun wiwe to egbé po osọ po, podọ yé dona yàn avọ̀ yetọn lẹ.
Hindi[hi]
10 फिर यहोवा ने मूसा से कहा, “तू लोगों के पास जा और उन्हें आज और कल के दिन पवित्र ठहरा और वे अपने कपड़े ज़रूर धोएँ।
Hiligaynon[hil]
10 Nagsiling si Jehova kay Moises: “Magkadto ka sa katawhan, kag pakabalaanon mo sila subong nga adlaw kag buas, kag dapat nila labhan ang ila mga bayo.
Hungarian[hu]
10 Jehova ezt mondta Mózesnek: „Menj el a néphez, és mondd meg nekik, hogy ma és holnap szenteljék meg magukat, és mossák ki a ruháikat.
Indonesian[id]
10 Lalu Yehuwa berkata kepada Musa, ”Temui bangsa itu, dan beri tahu mereka bahwa hari ini dan besok mereka harus menyucikan diri.
Iloko[ilo]
10 Kinuna ni Jehova ken Moises: “Mapanka kadagiti tattao, ket pagbalinem ida a nasantuan ita nga aldaw ken inton bigat, ket masapul a labaanda dagiti badoda.
Isoko[iso]
10 Jihova ọ tẹ ta kẹ Mosis nọ: “Nyabru ahwo na re who ru ai fo nẹnẹ gbe odẹnotha, yọ a rẹ fọrọ iwu rai hrọ.
Italian[it]
10 Poi Geova disse a Mosè: “Va’ dal popolo e santificalo oggi e domani, e devono lavarsi gli indumenti.
Kongo[kg]
10 Ebuna Yehowa tubilaka Moize nde: “Kwenda na bantu, santisa bo bubu yai ti mbasi, mpi bo fwete yobisa bilele na bo.
Kikuyu[ki]
10 Jehova agĩcoka akĩra Musa ũũ: “Thiĩ kũrĩ andũ ũmatherie ũmũthĩ na rũciũ, na mathambie nguo ciao.
Kazakh[kk]
10 Бұдан кейін Ехоба Мұсаға былай деді: “Халыққа барып, оларды бүгін де, ертең де менімен кездесуге дайында, олар киім-кешектерін жусын.
Kaonde[kqn]
10 Kabiji Yehoba waambijile Mosesa amba: “Yanga ku bantu wibazhijike lelo ne kesha, kabiji bafwainwa kuchapa bivwalo byabo.
Ganda[lg]
10 Yakuwa n’agamba Musa nti: “Genda eri abantu obatukuze olwa leero n’enkya, era booze engoye zaabwe.
Lozi[loz]
10 Cwale Jehova ali ku Mushe: “Uye kwa sicaba mi ubakenise kacenu ni kamuso, mi baswanela kutapisa liapalo zabona.
Lithuanian[lt]
10 Jehova Mozei tarė: „Eik pas žmones ir liepk jiems šiandien ir rytoj ruoštis, kad būtų šventi.
Luba-Katanga[lu]
10 Penepo Yehova wanena Mosesa amba: “Enda kudi bantu ukebapandule dyalelo ne kesha, kadi bafwaninwe kukenda bivwalwa byabo.
Luba-Lulua[lua]
10 Nunku Yehowa wakambila Mose ne: “Ndaku kudi bantu, ubajidile lelu ne malaba, ne badi ne bua kusukula bilamba biabu.
Luvale[lue]
10 Yehova ambile kuli Mose ngwenyi: “Yako kuli vatu uvajilike likumbi lyalelo nahamene, kaha vakose nawa uvwalo wavo.
Malayalam[ml]
10 അപ്പോൾ യഹോവ മോശയോ ടു പറഞ്ഞു: “ജനത്തിന്റെ അടു ത്തേക്കു ചെന്ന് ഇന്നും നാളെ യും അവരെ വിശു ദ്ധീ ക രി ക്കുക.
Malay[ms]
10 Yehuwa berfirman kepada Musa, “Pergilah menemui orang Israel dan suruhlah mereka menyucikan diri pada hari ini dan esok.
Norwegian[nb]
10 Jehova sa da til Moses: «Gå til folket og be dem hellige seg i dag og i morgen, og be dem vaske klærne sine.
Nepali[ne]
१० त्यसपछि यहोवा परमेश्वरले मोसालाई भन्नुभयो: “इस्राएलीहरूकहाँ जाऊ अनि तिनीहरूलाई आज र भोलि नुहाएर आफूलाई चोखो पार्न अनि आफ्नो लुगा पनि धुन लगाऊ।
Dutch[nl]
10 Vervolgens zei Jehovah tegen Mozes: ‘Ga naar het volk en heilig hen vandaag en morgen, en ze moeten hun kleren wassen.
Pangasinan[pag]
10 Diad saman et inkuan nen Jehova ed si Moises: “La kad saray totoo tan pasantos mo ra natan tan nabuas, tan nepeg dan ipesak iray kawes da.
Polish[pl]
10 A Jehowa przemówił do Mojżesza: „Idź do ludu i powiedz, żeby dzisiaj i jutro przygotował się na święto*.
Portuguese[pt]
10 Jeová disse a Moisés: “Vá ao povo, santifique-os hoje e amanhã, e eles devem lavar as suas roupas.
Sango[sg]
10 Jéhovah atene na Moïse: “Gue na mbage ti azo ni, mo zia ala nde ndali ti mbi laso nga kekereke, a lingbi ala sukula abongo ti ala.
Swedish[sv]
10 Sedan sa Jehova till Mose: ”Gå till folket och be dem rena sig i dag och i morgon för att tillbe mig,* och de ska tvätta sina kläder.
Swahili[sw]
10 Halafu Yehova akamwambia Musa: “Nenda uwatakase watu leo na kesho, nao lazima wafue nguo zao.
Congo Swahili[swc]
10 Kisha Yehova akamuambia Musa: “Uende mahali watu wako na uwatakase leo na kesho, na wanapaswa kufua nguo zao.
Tamil[ta]
10 பின்பு யெகோவா மோசேயிடம், “நீ ஜனங்களிடம் போய் இன்றைக்கும் நாளைக்கும் அவர்களைப் புனிதப்படுத்து.
Tetun Dili[tdt]
10 Jeová dehan ba Moisés: “Bá hasoru povu neʼe no halo sira santu* ohin no aban, no sira tenke fase sira-nia roupa.
Tigrinya[ti]
10 ሽዑ፡ የሆዋ ንሙሴ ኸምዚ በሎ፦ “ናብቶም ህዝቢ ኺድ፣ ሎምን ጽባሕን ከኣ ቀድሶም፣ ክዳውንቶም ድማ ይሕጸቡ።
Tagalog[tl]
10 Pagkatapos, sinabi ni Jehova kay Moises: “Puntahan mo ang bayan, at pabanalin mo sila ngayon at bukas, at dapat nilang labhan ang mga damit nila.
Tetela[tll]
10 Jehowa akatɛ Mɔsɛ ate: “Tshɔka le wodja kele towakidia ɛlɔ la loyi ndo vɔ pombaka nsola ahɔndɔ awɔ.
Tongan[to]
10 Na‘e folofola ange leva ‘a Sihova kia Mōsese: “‘Alu ki he kakaí pea fakamā‘oni‘oni‘i kinautolu he ‘ahó ni mo ‘apongipongi, pea kuo pau ke nau fō honau valá.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Lino Jehova wakazumanana kwaambila Musa kuti: “Koya kubantu ukabasalazye sunu ajuunza, alimwi beelede kuwasya zisani zyabo.
Tok Pisin[tpi]
10 Na Jehova i tokim Moses olsem: “Go long ol manmeri, na tokim ol long redi long mekim lotu long tude na tumora, na ol i mas wasim klos bilong ol.
Tatar[tt]
10 Шунда Йәһвә Мусага болай диде: «Халык янына бар. Аларга бүген һәм иртәгә үзләрен изгеләндерергә куш, алар үз киемнәрен юсын.
Tumbuka[tum]
10 Yehova wakati kwa Mozesi: “Luta ku ŵanthu, ukaŵaphalire kuti ŵajitozge muhanya uno na namachero, ndipo ŵachape vyakuvwara vyawo.
Tuvalu[tvl]
10 Ne fai atu a Ieova ki a Mose: “Fano ki tino konā kae fakatapu latou i te aso nei mo te aso taeao, kae e ‵tau o ‵ta ne latou olotou gatu.
Ukrainian[uk]
10 Тоді Єгова сказав Мойсею: «Іди до народу і за сьогодні й завтра освяти його і скажи, щоб люди випрали свій одяг.
Vietnamese[vi]
10 Đức Giê-hô-va bảo Môi-se: “Hãy đi gặp dân chúng rồi biệt riêng họ ra thánh hôm nay và ngày mai.
Waray (Philippines)[war]
10 Katapos, hi Jehova nagsiring kan Moises: “Kadto ha katawohan ngan baraana hira yana nga adlaw ngan buwas, ngan kinahanglan labhan nira an ira mga bado.
Yoruba[yo]
10 Jèhófà wá sọ fún Mósè pé: “Lọ bá àwọn èèyàn náà, kí o sọ wọ́n di mímọ́ lónìí àti lọ́la, kí wọ́n sì fọ aṣọ wọn.