Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is op 22 Julie 1955 gedoop, en sy vrou, Paulina, is kort daarna gedoop.
Amharic[am]
ይህ ሰው ሐምሌ 22, 1955 የተጠመቀ ሲሆን ባለቤቱ ፓውሊና ደግሞ ከዚያ ብዙም ሳይቆይ ተጠመቀች።
Arabic[ar]
فاعتمد في ٢٢ تموز (يوليو) ١٩٥٥، وسرعان ما اعتمدت زوجته باولينا هي بدورها.
Central Bikol[bcl]
Nabawtismuhan siya kan Hulyo 22, 1955, asin dai nahaloy, nabawtismuhan man an agom niyang si Paulina.
Bemba[bem]
Babatishiwe pa 22 July mu 1955, e lyo pa numa ba Paulina, abena mwabo nabo balibatishiwe.
Bulgarian[bg]
Той се покръсти на 22 юли 1955 г., а жена му Паулина малко по–късно.
Bislama[bi]
Ale, hem i baptaes long namba 22 Julae 1955, mo smoltaem biaen woman blong hem Paulina i baptaes.
Bangla[bn]
১৯৫৫ সালে ২২ জুলাই তিনি বাপ্তিস্ম নেন আর এর অল্পসময় পরে তার স্ত্রী পাওলিনাও বাপ্তিস্ম নেন।
Catalan[ca]
Es va batejar el 22 de juliol de 1955, i la seva dona, la Paulina, poc després.
Cebuano[ceb]
Siya nabawtismohan sa Hulyo 22, 1955, ug ang iyang asawa, si Paulina, misunod wala madugay.
Seselwa Creole French[crs]
I ti batize le 22 Zilyet 1955 e pa bokou letan apre son madanm Paulina osi ti batize.
Czech[cs]
Dal se pokřtít 22. července 1955 a jeho manželka Paulina ho brzo následovala.
Danish[da]
Han blev døbt den 22. juli 1955, og hans kone, Paulina, blev døbt kort efter.
Efik[efi]
Enye ama ana baptism ke July 22, 1955, ndien Paulina an̄wan esie ama etiene ana ke mîbịghike.
Greek[el]
Βαφτίστηκε στις 22 Ιουλίου 1955, ενώ λίγο αργότερα βαφτίστηκε και η σύζυγός του, η Πολίνα.
English[en]
He was baptized on July 22, 1955, and his wife, Paulina, soon thereafter.
Spanish[es]
Se bautizó el 22 de julio de 1955, y poco tiempo después lo hizo su esposa, Paulina.
Estonian[et]
Ta ristiti 1955. aasta 22. juulil ning peatselt ristiti ka tema naine Paulina.
Persian[fa]
او در ۲۲ ژوئیهٔ ۱۹۵۵ تعمید گرفت و همسرش پاولینا نیز خود را کمی پس از آن به یَهُوَه وقف کرد.
Finnish[fi]
Hänet kastettiin 22. heinäkuuta 1955 ja hänen vaimonsa Paulina vähän myöhemmin.
Fijian[fj]
E papitaiso e liu o koya ena 22 Julai 1955, qai papitaiso ena dua na gauna e muri na watina o Paulina.
French[fr]
Il s’est fait baptiser le 22 juillet 1955 et sa femme, Paulina, peu après.
Ga[gaa]
Abaptisi lɛ yɛ July 22, 1955, ni no sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, abaptisi eŋa Paulina hu.
Gilbertese[gil]
E boni bwabetitoaki n Turai 22, 1955 ao n te tai ae waekoa imwina, ai manga buuna ae Paulina.
Guarani[gn]
Upéicha rupi, 22 de julio de 1955-pe haʼe ojevautisa ha tiémpo riremínte ojevautisáma avei hembireko Paulina.
Gujarati[gu]
જુલાઈ ૨૨, ૧૯૫૫માં તેમણે બાપ્તિસ્મા લીધું અને થોડા સમય પછી તેમની પત્ની પૌલીનાએ પણ બાપ્તિસ્મા લીધું.
Gun[guw]
E yí baptẹm to 22 juillet 1955, podọ asi etọn Paulina lọsu, wàmọ to ojlẹ vude godo.
Ngäbere[gym]
Köbö 22 julio kä 1955 niarakwe ja ngökaba ñöte, kä rikaba braibe ta angwane muko kwe Paulina ja ngökaba ñöte arato.
Hausa[ha]
Ya yi baftisma a ranar 22 ga Yuli, 1955, jim kaɗan bayan haka, matarsa ma ta yi baftisma.
Hebrew[he]
הוא נטבל ב־22 ביולי 1955, וזמן קצר אחריו נטבלה גם פאולינה אשתו.
Hindi[hi]
उसने 22 जुलाई, 1955 को बपतिस्मा ले लिया और कुछ ही समय बाद उसकी पत्नी पाउलीना ने भी बपतिस्मा ले लिया।
Hiligaynon[hil]
Nabawtismuhan sia sang Hulyo 22, 1955, kag wala madugay amo man ang iya asawa nga si Paulina.
Hiri Motu[ho]
Ia be July 22, 1955 ai ia bapatiso, bona ena adavana Paulina be gabeai ia bapatiso.
Croatian[hr]
Krstio se 22. srpnja 1955, a njegova žena, Paulina, krstila se ubrzo nakon njega.
Haitian[ht]
Li te batize nan dat 22 jiyè 1955, e Paulina, madanm li, te batize yon ti tan annapre.
Hungarian[hu]
1955. július 22-én keresztelkedett meg, a felesége, Paulina pedig nem sokkal utána.
Western Armenian[hyw]
Ան 22 յուլիս 1955–ին մկրտուեցաւ, իսկ իր կինը՝ Փաուլինա մկրտուեցաւ իրմէ քիչ ետք։
Indonesian[id]
Ia dibaptis pada 22 Juli 1955, dan istrinya, Paulina, segera menyusul.
Iloko[ilo]
Nabautisaran idi Hulio 22, 1955 ket nagpabautisar met ni baketna a ni Paulina di nagbayag kalpasanna.
Icelandic[is]
Hann lét skírast 22. júlí 1955 og Paulina, eiginkona hans, skömmu síðar.
Isoko[iso]
Ọ họ-ame evaọ Ahrẹ 22, 1955, yọ o raha oke he, aye riẹ nọ a re se Paulina ọ tẹ họ-ame re.
Italian[it]
Lui si battezzò il 22 luglio 1955, sua moglie Paulina poco tempo dopo.
Japanese[ja]
そして,1955年7月22日にバプテスマを受けました。 その後まもなく,妻のパウリナもバプテスマを受けます。
Georgian[ka]
იგი 1955 წლის 22 ივლისს იეჰოვას მოწმე გახდა, მალე კი მისმა მეუღლემ, პაულინამაც, გადადგა ეს ნაბიჯი.
Kongo[kg]
Na Yuli 22, 1955, yandi bakaka mbotika, mpi ntangu fioti na nima, nkento na yandi Paulina bakaka mpi mbotika.
Kikuyu[ki]
Aabatithirio Julaĩ 22, 1955, nake mũtumia wake, Paulina, akĩbatithio ihinda inini thutha ũcio.
Kuanyama[kj]
Okwa li a ninginifwa mo 22 Juli 1955, nodiva konima yaasho omukulukadi waye Paulina, naye okwa ka ninginifwa.
Kazakh[kk]
Содан 1955 жылдың 22 шілдесінде өзі де, көп ұзамай әйелі Паулина да шомылдыру рәсімінен өтті.
Korean[ko]
그는 1955년 7월 22일에 침례를 받았고 아내 파울리나도 그 후 얼마 안 있어 침례를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Babatizhiwe pa 22 July 1955, kabiji palutwe kacheche bakazhi babo ba Paulina nabo babatizhiwe.
Kwangali[kwn]
Kwa mu kuhwire 22 Pembankuru 1955, ano mukadendi Paulina nage konyima kwa ya gwene ekuho.
Kyrgyz[ky]
Ал 1955-жылы 22-июлда, ал эми жубайы Паулина андан көп өтпөй чөмүлгөн.
Ganda[lg]
Yabatizibwa nga Jjulaayi 22, 1955, era oluvannyuma lw’ekiseera kitono ne mukyala we, Paulina, yabatizibwa.
Lingala[ln]
Azwaki batisimo na mokolo ya 22/07/1955 mpe mwa moke na nsima mwasi na ye Paulina mpe azwaki batisimo.
Lozi[loz]
Bo Baltasar ne ba kolobelizwe la 22 July, 1955, mi basali ba bona bo Paulina ne ba kolobelizwe nakonyana hamulaho wa fo.
Luba-Katanga[lu]
Wabatyijibwa mu 22 Kweji 7, 1955, ebiya wandi mukaji Paulina nandi wabatyijibwa kitatyi kityetye pa kupita’po.
Luba-Lulua[lua]
Wakatambula mu dia 22 ngondo wa 7 wa 1955, ne mukajende Paulina wakatambula pende katupa kakese pashishe.
Luvale[lue]
Baltasar vamumbapachishile ha 22 July, 1955, kaha puwenyi Paulina vamumbapachishile naikiye omu mwahichile makumbi amandende.
Lunda[lun]
Wapapatisheweli haJuly 22, 1955, nawa hashimbwili wanyi niñodindi Paulina wapapatisheweli.
Luo[luo]
Nobatise Julai 22, 1955, kendo chiege miluongo ni Paulina, nobatis mapiyo bang’e.
Latvian[lv]
1955. gada 22. jūlijā viņš kristījās, un neilgi pēc tam kristījās arī viņa sieva Paulīna.
Coatlán Mixe[mco]
Ja nyëbejty 22 äämbë julië 1955, ets ok, ta nyëbejty ja nyëdoˈoxy, Paulina.
Morisyen[mfe]
Li ti batize le 22 Ziliet 1955, ek enn tigit apre, so madam, Paulina, ti batize.
Malagasy[mg]
Natao batisa izy tamin’ny 22 Jolay 1955. Natao batisa koa i Paulina vadiny taoriana kelin’izay.
Macedonian[mk]
Тој се крсти на 22 јули 1955 год., а кратко потоа се крсти и жена му, Паулина.
Malayalam[ml]
1955 ജൂലൈ 22-ാം തീയതി അദ്ദേഹ വും, അധികം വൈകാ തെ ഭാര്യ പൗളി നാ യും സ്നാ ന മേ റ്റു.
Mongolian[mn]
Тэгээд 1955 оны 7 дугаар сарын 22-нд баптисм хүртсэн. Удаа ч үгүй, эхнэр Паулина нь баптисм хүртсэн.
Marathi[mr]
२२ जुलै, १९५५ रोजी बाल्तासार यांचा, व काही काळातच त्यांची पत्नी पॉलीना यांचाही बाप्तिस्मा झाला.
Malay[ms]
Dia dibaptis pada 22 Julai 1955, dan isterinya, Paulina dibaptis tidak lama selepas itu.
Maltese[mt]
Hu tgħammed fit- 22 taʼ Lulju 1955, u martu, Paulina, tgħammdet ftit wara.
Norwegian[nb]
Han ble døpt den 22. juli 1955, og hans kone, Paulina, ble døpt kort tid senere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moauij itech tonal 22 metsti julio xiuit 1955 uan tepitsin satepan no moauij inamik, Paulina.
Ndonga[ng]
Okwa ninginithwa mo 22 Juli 1955, nomukulukadhi Paulina, okwa landula ko owala konima yokathimbo okafupi.
Niuean[niu]
Ne papatiso a ia he Iulai 22, 1955, ti nakai leva papatiso e hoana haana ko Paulina.
Dutch[nl]
Op 22 juli 1955 werd hij gedoopt en kort daarna ook zijn vrouw, Paulina.
South Ndebele[nr]
Wabhajadiswa ngoJulayi 22, 1955, kwathi unakwakhe uPaulina naye walandela.
Northern Sotho[nso]
O ile a kolobetšwa ka July 22, 1955, gomme go se go ye kae ka moragonyana ga moo mosadi wa gagwe e lego Paulina le yena a kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Anabatizidwa pa July 22, 1955 ndipo pasanapite nthawi yaitali mkazi wakeyo anabatizidwanso.
Nyaneka[nyk]
Baltasar wambatisalua monthiki 22 ya Kakwenye yo 1955, iya apakala vala katutu omukai wae Paulina, nae ambatisalwa.
Nzima[nzi]
Ɔzɔnenle wɔ July 22, 1955, na yeangyɛ ɔ ye Paulina noko zɔnenle.
Oromo[om]
Bara 1955 Adoolessa 22tti kan cuuphame siʼa taʼu, haati manaasaa Paawuliinaanis baayʼee utuu hin turin cuuphamteetti.
Ossetic[os]
Донаргъуыд райста 1955 азы 22 июлы, йӕ ус Паулинӕ та уымӕй гыццыл фӕстӕдӕр.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ 22 ਜੁਲਾਈ 1955 ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਪੌਲੀਨਾ ਦਾ ਵੀ ਬਪਤਿਸਮਾ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy abautismoan nen Hulyo 22, 1955, tan ag-abayag et tinmumbok met so asawa ton si Paulina.
Papiamento[pap]
El a batisá dia 22 di yüli 1955, i un poko tempu despues su kasá, Paulina, tambe a batisá.
Pijin[pis]
Hem baptaes long July 22, 1955, and no longtaem bihaen waef bilong hem Paulina tu hem baptaes.
Polish[pl]
Został ochrzczony 22 lipca 1955 roku, a jego żona Paulina wkrótce potem.
Portuguese[pt]
Ele foi batizado em 22 de julho de 1955, e sua esposa, Paulina, se batizou pouco depois.
Quechua[qu]
Y 1955 wata 22 de julium bautisakurirqan, y tsëpa qepanllamannam Paulïna warmimpis bautisakurirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi bautizakurqa 1955 watapa 22 julio killanpi, chaymanta qepallatam señoran Paulinapas bautizakururqa.
Cusco Quechua[quz]
Payqa 1955 watapin 22 julio killapi bautizakurqan, chay qhepallamanmi esposan Paulinapas bautizakurqan.
Rarotongan[rar]
Kua papetitoia aia i roto ia Tiurai 22, 1955, e i muri mai kua papetito katoaia tana vaine ko Paulina.
Rundi[rn]
Yabatijwe ku wa 22 Mukakaro 1955, umugore wiwe Paulina na we abatizwa gatoyi inyuma y’aho.
Romanian[ro]
S-a botezat la 22 iulie 1955, iar la scurt timp după aceea s-a botezat şi soţia lui, Paulina.
Kinyarwanda[rw]
Yabatijwe ku itariki ya 22 Nyakanga 1955, nyuma yaho gato umugore we Paulina na we arabatizwa.
Sango[sg]
Lo wara batême na lango 22 ti juillet, ngu 1955, nga kete na pekoni wali ti lo, Paulina, awara batême.
Slovak[sk]
Dvadsiateho druhého júla 1955 sa dal pokrstiť a jeho manželka Paulina bola pokrstená krátko po ňom.
Slovenian[sl]
Krstil se je 22. julija 1955, kmalu zatem pa je to storila še njegova žena Paulina.
Samoan[sm]
Iā Iulai 22, 1955, sa papatiso ai o ia, ma e leʻi umi ae papatiso lana avā o Paulina.
Shona[sn]
Akabhabhatidzwa musi wa22 July, 1955, uye hapana kuzotora nguva mudzimai wake Paulina asati abhabhatidzwawo.
Albanian[sq]
U pagëzua më 22 korrik 1955, dhe shpejt pas tij u pagëzua edhe e shoqja, Paulina.
Serbian[sr]
Krstio se 22. jula 1955, a njegova žena Paulina ubrzo nakon njega.
Sranan Tongo[srn]
A teki dopu tapu 22 yuli 1955 èn syatu baka dati en wefi Paulina teki dopu tu.
Swati[ss]
Wabhajatiswa ngaJuly 22, 1955, nemkakhe Paulina walandzela ngekushesha.
Southern Sotho[st]
O ile a kolobetsoa ka la 22 July, 1955, ’me mosali oa hae Paulina, a kolobetsoa nakoana ka mor’a moo.
Swedish[sv]
Den 22 juli 1955 blev han döpt, och strax därefter blev hans fru, Paulina, också döpt.
Swahili[sw]
Alibatizwa Julai 22, 1955, na muda mfupi baadaye, mkewe, Paulina, akabatizwa.
Congo Swahili[swc]
Alibatizwa tarehe 22 Mwezi wa 7, 1955; na Paulina bibi yake akabatizwa muda mufupi kisha.
Tamil[ta]
ஜூலை 22, 1955-ல் இவரும் இவருடைய மனைவி பௌலீனாவும் ஞானஸ்நானம் எடுத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hetan batizmu iha loron 22 fulan-Jullu 1955, no lakleur ninia feen Paulina, mós hetan batizmu.
Telugu[te]
ఆయన 1955, జూలై 22న బాప్తిస్మం పొందాడు, కొంతకాలానికే ఆయన భార్య పౌలీనా కూడా బాప్తిస్మం పొందింది.
Tajik[tg]
Ӯ 22 июли соли 1955 таъмид гирифт, занаш Паулина бошад, каме баъдтар.
Turkmen[tk]
Ol 1955-nji ýylyň iýul aýynyň 22-sine, onuň aýaly bolsa şondan biraz soňra suwda çokundyrylýar.
Tagalog[tl]
Nabautismuhan siya noong Hulyo 22, 1955, at di-nagtagal, pati ang kaniyang asawang si Paulina.
Tetela[tll]
Nde akabatizama lo Ngɔndɔ k’esambele 22, 1955, ndo Paulina ka wadɛnde akayobatizamaka yema l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
O ne a kolobediwa ka Phukwi 22, 1955 mme mosadi wa gagwe e bong Paulina, o ne a kolobediwa moragonyana ga foo.
Tongan[to]
Na‘á ne papitaiso ‘i Siulai 22, 1955, pea ko hono uaifí, ‘a Paulina, na‘e papitaiso hili ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangubatizika pa July 22, 1955 ndipu muwolu waki Paulina, wanguzibatizika pavuli paki.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakabbapatizyigwa mu July 22, 1955, mpoonya bakaintu babo ba Paulina bakabbapatizyigwa nokwakainda buyo ciindi cisyoonto.
Papantla Totonac[top]
Tamunulh 22 xla julio kata 1955, chu ni makgas titaxtulh na tamunulh xpuskat, xtukuwani Paulina.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim baptais long Julai 22, 1955, na bihain liklik, meri bilong em Paulina i kisim baptais.
Tsonga[ts]
U khuvuriwe hi July 22, 1955, naswona nsati wakwe, Paulina u khuvuriwe endzhakunyana ka kwalaho.
Tswa[tsc]
I lo bapatizwa hi 22 ka Julho wa 1955; a sati wakwe Paulina i lo bapatizwawo nzhako ka xikhatanyana.
Tumbuka[tum]
Wakabatizika pa Julayi 22, 1955, ndipo mwaluŵiro mwanakazi wake zina lake Paulina, nayo wakabatizika.
Tuvalu[tvl]
Ne papatiso a ia i a Iulai 22, 1955, a ko tena avaga, ko Paulina ne papatiso fakamuli.
Tzotzil[tzo]
Laj yichʼ voʼ ta 22 yuʼun julio ta 1955 xchiʼuk ta mas tsʼakale laj yichʼ voʼ yajnil ti Paulina sbie.
Ukrainian[uk]
Він охрестився 22 липня 1955 року, а невдовзі після нього — його дружина, Пауліна.
Umbundu[umb]
Noke wa papatisiwa keteke 22 kosãi Yevambi linene, kunyamo wo 1955, pole, ukãi waye Paulina wa papatisiwa noke liotembo yimue.
Venda[ve]
O lovhedzwa nga ḽa 22 July 1955, nahone mufumakadzi wawe Paulina a lovhedzwa nga murahu ha zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Ông báp-têm vào ngày 22-7-1955 và không lâu sau, vợ ông là Paulina cũng báp-têm.
Makhuwa[vmw]
Owo aahibatiziwa 22 a Julyo mwaakha wa 1955, ni amwaarawe Paulina yaahibatiziwa nave voohipisa.
Wolaytta[wal]
I Isiine 22, 1955n xammaqettiis; qassi a maccaasiyaa Pawulina hegaappe simmin sohuwaara xammaqettaasu.
Waray (Philippines)[war]
Han Hulyo 22, 1955, nabawtismohan hiya, ngan waray pag-iha, nabawtismohan liwat an iya asawa nga hi Paulina.
Wallisian[wls]
Neʼe papitema ai ʼi te ʼaho 22 ʼo Sulio 1955. Neʼe mole faʼa fualoa ki ai, pea neʼe papitema ia tona ʼohoana ko Paulina.
Xhosa[xh]
Wabhaptizwa ngoJulayi 22, 1955, kwaza kwalandela umkakhe uPaulina.
Yoruba[yo]
Ó ṣèrìbọmi ní July 22, ọdún 1955, láìpẹ́ sígbà yẹn Paulina ìyàwó rẹ̀ náà ṣèrìbọmi.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ okjaʼanaj tu kʼiinil 22 tiʼ julio tiʼ 1955, maʼ úuch tiʼ leloʼ okjaʼanaj xan Paulina, u yatan.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuunísabe 22 stiʼ julio iza 1955 ne qué nindaa guyuunisa xheelabe, Paulina.
Zulu[zu]
Wabhapathizwa ngo-July 22, 1955, umkakhe uPaulina wabhapathizwa ngemva nje kwalokho.